1. 首頁 > 生活百科 > >

寧移白首之心的解釋

白首之心生活百科


寧移白首之心的解釋

文章插圖
“寧移白首之心”的翻譯：怎能在白頭時改變心情？出自唐代王勃的《滕王閣序》，高宗時期，洪州都督閻某重修此閣，并于公元675年（上元二年）的重九日，在滕王閣上歡宴群僚和賓客 。作者前往交趾看望父親時路過這里，也參加了盛會，即席賦詩，并寫了這篇序 。
原文節選：
嗟乎！時運不齊，命途多舛 。馮唐易老，李廣難封 。屈賈誼于長沙，非無圣主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時？所賴君子見機，達人知命 。老當益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青云之志 。酌貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡 。北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚 。孟嘗高潔，空余報國之情；阮籍猖狂，豈效窮途之哭！
譯文：
【寧移白首之心的解釋】呵，各人的時機不同，人生的命運多有不順 。馮唐容易衰老，李廣立功無數卻難得封侯 。使賈誼這樣有才華的人屈居于長沙，并不是當時沒有圣明的君主，使梁鴻逃匿到齊魯海濱，不是在政治昌明的時代嗎？只不過由于君子能了解時機，通達的人知道自己的命運罷了 。年歲雖老而心猶壯，怎能在白頭時改變心情？遭遇窮困而意志更加堅定，在任何情況下也不放棄自己的凌云之志 。即使喝了貪泉的水，心境依然清爽廉潔；即使身處于干涸的車轍中，胸懷依然開朗愉快 。北海雖然遙遠，乘著大風仍然可以到達；晨光雖已逝去，珍惜黃昏卻為時不晚 。孟嘗心性高潔，但白白地懷抱著報國的熱情，阮籍為人放縱不羈，我們怎能學他那種走到窮途的就哭泣的行為呢！
賞析：
文章由洪州的地勢、人才寫到宴會，寫滕王閣的壯麗，眺望的廣遠，扣緊秋日，景色鮮明；再從宴會娛游寫到人生遇合，抒發身世之感；接著寫作者的遭遇并表白要自勵志節，最后以應命賦詩和自謙之辭作結 。全文表露了作者的抱負和懷才不遇的憤懣心情 。文章除少數虛詞以外，通篇對偶 。句法以四字句、六字句為多，對得整齊；又幾乎是通篇用典，用得比較自然而恰當，顯得典雅而工巧 。
老當益壯,寧知白首之心?窮且益堅,不墜青云之志.
意思是：年紀老邁而情懷更加豪壯,豈能因白發而改變人的心愿?境遇艱難而意志越發堅定,決不會墜掉直凌青云的志向.
“寧”字表反問語氣,意思是：豈能、哪里、怎么等.
“移”字為改變、更改等義.
“白首”直譯為頭發白了,借指年老.
“心”指志向、志愿等.
這是全文最富思想意義的警語.古往今來有多少有志之士,面對一切艱難險阻,總能執著地追求自己的理想,即使在郁郁不得志的逆境當中也不消沉放棄.東漢馬援云：“大丈夫為志,窮當益堅,老當益壯.”王勃在此化用,警示那些“失路之人”不要因年華易逝和處境困頓而自暴自棄.而王勃此時正懷才不遇,但仍有這般情懷,確實難能可貴.
越是困難的時候越要堅強,永遠不放棄心中的理想 ；

    推薦閱讀