1. 首頁 > 生活百科 > >

求翻譯這段古文 大神謝謝了！

的人生活百科


求翻譯這段古文 大神謝謝了！

文章插圖
現代人所寫的文字么？不合古法而師心自用，解讀這種文字需要的不是文言文修養，而是解謎能力，我最喜歡解迷了 。下面是我嘗試進行的逐句翻譯 。
首先是文字 。
獅宿，十二屬陽朝，孤悲卻盡收 。月之輝，映于陽，如獅宿之朝因牽而發，非本性而為 。
牽者，有緣之人，亦吾所愛之人 。皓月雨涼，睡獅初醒，寂草荒繚音之下，金斷縛鎖，心扉絞痛，不知何從 。數月漫漫，櫻絮殆散，卻道:“如鏡花水月，雨萱花幕 ?！睍r中流逝，間中沉淀，帷幕扯天將至 。雙子之緣何時了!世人指笑刀心窩，回眸淡笑:“因汝曾未愛 ?！薄?br /> 經過本人推斷，大意為：“獅子座，是十二星座中最為陽光朝氣的一群人，但她們內心的悲傷卻總是獨自承擔 。月亮的光芒來自太陽，獅子座的剛強，其力量來源是有緣人，即愛人 。晚上下雨，獅子座的人剛醒來，失戀的感覺令人痛徹心扉，不知道該做什么 。我們認識幾個月，也有過歡樂日子，你卻說那是鏡花水月般虛假 。時間流逝，往事沉淀，一天天過去了 。兩個人的緣分啥時候到頭？別人的談笑讓我很難過，于是我微笑著對他們說“你們笑得出來是因為你們沒愛過 。”
之后是五言詩 。
王獅孤月下，旋枝雨中泣，要中鎖心鎖 。幸生有此會，福以致君去 。昏黯三九陽 。
鏈鎖金戒約 。時前信旦旦，燙烙扣彼岸 。時后欲揮去，蟲爬咬舊傷 。
獅王在月光下一個人哭泣，把心事鎖起來不讓別人知曉 。和你在一起很快樂，希望你幸福 。某個昏暗的白天（昏黯三九陽實在不會了），咱們兩個定下約定（鏈鎖金戒渾不可解） 。那時候你信誓旦旦，留下印記（也許是紋身、烙?。┘s定共度余生 ?，F在我打算把印記丟掉，傷口（舊傷看不懂）被蟲子咬傷 。
諸公，余字陸葉凡 。陸者，大陸之陸，葉者，枝葉之葉；凡者，平凡之凡也 。余本臺州技庠一生員 。夷文號曰Eaney，
幸會諸君若此，余甚悅也 。
余匪靜，亦匪動 ?；蚰玻驘o由而憂 。汝茍識雙子座，則定可遽解吾秘也 。
余自幼喜文苑，喜詩歌賦之醉人，愛美文之動情，故余沈于誦，以己之音釋諸美文，感己，亦及旁者 。
悅哉，能與此雅言之賽，信吾之盛情及勉力定得有報耳 。
吾乃陸葉凡，望得君助焉！謹致謝忱！
為了得分，勉強翻譯的 。實話實說，文言文在古代也不是用作口頭交流的，而且并不是所有現代語言都能翻譯過去的 。比如“雙子座”，英文名等現代概念的東西，硬生生地加進去感覺很別扭 。文言文既然在古代只用于書面，那么“大陸的陸，葉子的葉，平凡的凡”之類東西接根本不會在古文里出現 。以自己并不熟悉的拗口的文言文自我介紹，倘有疏漏反為不美 。你的自我介紹還要找人翻譯，如果評委用文言文提問你怎么答？如果我和別的網友們翻譯的都有錯誤又怎么辦？所以我認為自我介紹還是越真誠越好 。否則畫虎不成反類犬，成了東施效顰了 。
1. 一段1分鐘左右的自我介紹翻譯成文言文諸君，小生陸葉凡這廂有禮了 。
陸者，地也萬物之基也；葉者，乃為生機也；凡者，是為眾生萬物也 。吾名所喻，養萬物之生機也 。
吾求學于臺州職院，得見諸君，幸甚 。于亦靜亦動，時無樂事而自娛，時無悲事而自憂 。
吾自幼好習文，醉詩詞之美，慕小說之情，戀古樂之韻 。吾喜誦，亦愿以己之辭藻飾乾坤曼妙，以吾之心，感左右相識 。
于得逢此盛會，三生之萬幸，必盡吾之智，竭于之思，以報諸君 。可能我翻譯的少了好多，可是你覺得文言文說雙子座，英文名字這些東西，很不倫不類嗎？千萬不要搞什么中西合璧，結果畫虎不成反類犬了 。
2. 文言文自我介紹您好，小子不才，巴蜀人士也.姓賴，字柵杉，生于丙子年，于世虛度十五春秋是也.吾之雙親，操勞半世，身體康健，家之大幸.吾乃家中獨子，性溫和.幽默，嫻靜少言，誠以待人，雖貌不及徐公，才不及孔明.然好讀國學，尤好運動.吾性情中人者，為人謹慎，喜交天下才俊佳人也.
吾自幼長于城市，六歲入學堂（小學），敏而好學，是為父母先生之喜好.年十二有余（初中），嗜文，常著文章以自娛，頗示己志.吾天生文采，揮筆潑墨，暢敘幽情，發自心聲，投諸筆端，每每以眾人圍觀為喜. 后因散惰頑甚，未能熟讀圣賢之書，以至學識淺薄，泯然眾人也.哀哉！
“*******，一遇風云便化龍”，吾深知男兒立于天地間，需有番作為，遂好政事，務求會意，每至精彩之處，全然廢寢.雖無仲尼墨翟之賢，無管仲伯夷之能，無王勃曹植之才，然吾有堅毅之心，青云之志，醇厚之情，亦有敢于創新之意識，然天下能人志士何其多矣！故而隱居于民間，伏案而修習先秦諸子、儒道釋等百家學說，以中為體，西學為用，以待機遇.

推薦閱讀