譯文敢問世間情是何物竟能讓人付之死生! 問世間情為何物直教生死相許描寫的是什么

這句詞描寫了感情 。該詞源于金、元之時著名文學家元好問的《摸魚兒·雁丘詞》一詞里的“"問紅塵,情為何物?直教生死相許 。”
主題思想
該詞的主題思想為青年詩人元好問去并州應考的途中,聽到一個捕雁者描述的有關大雁的故事 。捕雁者說,天空本來有二只白頭偕老的大雁,在其中一只大雁被抓殺后,直落騰創互聯,另一只大雁竟然也從天上栽下來,為自己愛人自盡而亡 。作家聽見二只大雁故事后,為二者之間濃厚的情誼所打動,因此買下來他們,把它們合墓在汾水旁邊,并且為他們建了一個墓葬,叫“雁丘” 。受大雁之間情義所惑,寫下這首詞 。

譯文敢問世間情是何物竟能讓人付之死生! 問世間情為何物直教生死相許描寫的是什么

作者介紹
元好問,字裕之,山西省秀容(今山西忻州市忻府區)韓巖村長 。因曾經在忻州境內遺山念書,故號遺山,世稱遺山老先生 。生在金章宗明昌年間(1190年)七月初八,卒于元憲宗蒙哥七年(1257年)九月初四日 。這個人是700多年以前在我國金朝最具有成就文學家和史學家,一代文宗,是宋金僵持階段北方文學的重要意味著,也是金元之時在文學上承上啟下的橋梁 。曾有些人贊美說:唐有李杜,宋有三蘇,而金元,僅有元好問一人,這個人是金末元初的文學界尊主 。至今流傳下來元好問作品的是:詩1380余首,詞380余首,散曲6首,短文250余篇,小說集《續夷堅志》4卷202篇,《中州集》10 卷,《唐詩鼓吹》10卷 。還有另外早已散佚的經典著作多種多樣:《錦機》、《東坡詩雅》、《杜詩學》、《詩文自警》、《壬辰雜編》、《金朝君臣言行錄》、《南冠錄》、《集驗方》、《故物譜》等 。元好問在野史秘聞亭較大的成效是,總算搜集、梳理、編寫變成《壬辰雜編》,共100萬字 。
譯文敢問世間情是何物竟能讓人付之死生! 問世間情為何物直教生死相許描寫的是什么

著作全文
摸魚兒·雁丘詞
【序】泰和五年乙丑歲,赴試并州,道逢捕雁者云:“今日獲一雁,殺之矣 。其脫網者悲鳴不能進,竟自投于地而亡” 。予因買得之,葬之汾水以上,累石而識,號曰雁丘 。時同行人多見作詩,予也有《雁丘詞》 。舊所做無宮商,今改定之 。
問紅塵,情為何物?直教生死相許 。五湖四海雙飛客,老翅幾次季節 。歡快樂,道別苦,就中更具癡子女 。君應該有語,渺千萬里層云,千山暮雪,只影晌誰去?
橫汾路,孤獨當初簫鼓 ?;臒熞廊黄匠?。引魂楚些何嗟及,山鬼暗啼風吹雨打 。天也妒,未信與,鶯兒小燕子俱黃土層 。千秋萬古,為留到騷人,狂歌同飲,到訪雁丘處 。
譯文敢問世間情是何物竟能讓人付之死生! 問世間情為何物直教生死相許描寫的是什么

【譯文敢問世間情是何物竟能讓人付之死生! 問世間情為何物直教生死相許描寫的是什么】譯文翻譯
敢問紅塵情是何物?竟能讓你付之死生!春回大地,情便無盡,翅已先老 。白頭偕老越發快樂,相離就越凄涼,但人世間依然存在癡男怨女陶醉其中 。跟我說!層云延千萬里、暮雪覆千山萬水,孜然一身,將來該往何處去?
舊路由此可見,而當初鼓樂熱鬧蕩然 。廢墟荒煙,以前破秦平楚的地方,今日也不過如此!英魂之刃與豪情壯志在哪?山風與苦雨狂鳴 。天妒真心,無須信我,且待當初鳥語花香,今日早已化塵下葬 。幽幽千古難解,但憑作家吟詠 。我亦軟弱無能,只喝醉雞聲,盡情悼念 。

    推薦閱讀