1. 首頁 > 生活百科 > >

十二星座的英語單詞是什么( 三 )

生活百科英語


Leo 獅子座
獅子座是黃道十二宮中的第五宮，英語叫“Leo”，出生于獅子座時段的人也叫做“Lion” 。
動物世界當中有很多種獅子，比如“mountain lion”就是美洲獅，大家肯定熟悉它另外一個名字，就是“puma”，當然有時也作“cougar”；“leopard”這個詞就是“美洲豹”，來自于 “pard”表示“豹”這種貓科動物的統稱，所以“leopard”是“像獅子一樣兇猛的豹子” 。還有大家熟悉的英國名車“捷豹”就叫“Jaguar”，翻譯成“美洲豹”或“美洲虎”，目前譯名不統一，大家會讀就夠了 。
英語當中和“lion”相關的成語有很多，因為英美文化當中的百獸之王當之無愧的是獅子而不是老虎，我想說說“lion in the way”和“loin’s share”這兩個成語 。
“lion in the way”字面的意思是“路上有獅子攔路”，比喻裹足不前，害怕困難，總是憑空設想一些不存在的困難或危機 。語出自《圣經》，《舊約》第二十六章記載：The lazy person says, “There is a lion in the road! There is a lion in the streets!”（懶惰者說，道上有猛獅，街上有猛獅 。）懶惰的人足不出戶，過著衣來伸手，飯來張口的生活，仍舊抱怨外面四處是危險，還給自己一個冠冕堂皇的理由 。
另一個“lion’s share”是一個更常用的成語，比喻最大的份額，也比喻仗勢欺人、恃強凌弱 。語出自《伊索寓言》（Aesop’s Fables） 。一天獅子、狐貍和驢子合伙出去打獵，獲得許多獵物，獅子讓驢子分配這些獵物，驢子小心翼翼地把它們平均分成了三份，獅子見狀大怒，于是馬上撕碎了驢子，然后又叫狐貍來分，狐貍把幾乎所有的獵物都堆到獅子的面前，只留下一點給自己，獅子高興地問狐貍：“我的好伙伴，是誰教你這樣分的？”狐貍回答說：“我是看到驢子的下場后從他那學來的 ?！保ㄅ园祝汉傋詈筮@句話說得真直，估計說完后也被獅子撕碎啦 。）
同時“Leo”也是一個西方男性的英語名字，不算特別常見，接下來的用英語說：A famous bearer of this name was Leo Tolstoy（1828-1910）, a Russian writer and philosopher whose great works include "War and Peace" and "Anna Karenina".
Cancer 巨蟹座
巨蟹座叫做“Cancer”，之所以和英語中“癌癥”同名是因為早期醫學的研究發現癌細胞的擴散方向和巨蟹座的星相非常類似，于是就用 “Cancer”給癌癥命了名，大家別把這個名字翻譯成什么“癌癥星座” 。雖然“Cancer”這個詞有這個不太好不太常用的含義，但是它還有一個意思是 “社會惡習，社會毒瘤”，大家可以用在寫作當中，例如“A cancer has spread through the whole community.”（一種社會惡習擴散到了整個社區 。）
出生于巨蟹座的人（One who is born under the sign of Cancer）英語當中有兩種表達方法，一個是“Crab”，另一個是“moonchild”，當然為了避免歧義我們很少說：“I am a Cancer.”（我就是癌癥） ?！癈rab”這個詞是“蟹”這種甲殼綱動物的統稱，產生了一個有用的詞叫“crabby”，意思是形容詞“愛發牢騷的，壞脾氣的”，不過我想不清楚螃蟹和脾氣暴躁有什么聯系，英美生活當中還有一種常見的食品叫做“crabcake”，好像就叫“蟹糕” 。這個詞的形近詞和近義詞是“cranky”，形容詞“壞脾氣的，易怒的” 。“moonchild”這個詞源于與巨蟹座和月亮相關的占星術，這個詞聽起來給人的感覺特別好， “I am a moonchild.”（我是巨蟹座的或我是“月亮的孩子”） 。
Gemini 雙子座
黃道十二宮中的第三宮是雙子宮，英語叫“Gemini”，在拉丁語中是雙胞胎的意思 。有一個歌唱組合叫做“簡迷離”，就是取自雙子座的名字 。
希臘神話中有一個著名的Castor和Pollux兄弟的典故 。在一次搏斗中，Castor被殺，Pollux不愿比哥哥長壽，請求Zeus賜死，Zeus被他們的手足之情感動了，于是把他們變為天上的雙子星座永遠相伴 。這兩兄弟在英語中有一個合稱，叫做“Dioscuri”，我們可以說：“Castor is one of the Dioscuri.” 。“Castor”在天文學術語中叫做“北河二”，是雙子星座雙星中的一顆，并且是這組星中最明亮的，距地球約46光年 ?！癙ollux”則叫做“北河三”，是雙子星座中的一顆亮星 。
Taurus 金牛座
第二個星座金牛座，英語叫“Taurus”，它表示拉丁文中的“公?！保斎淮蠹叶贾垃F在的公牛叫做“bull”，還有其它種類的牛，比如“cow”是奶牛，“ox”是閹牛，“steer”是肉用牛，“cattle”是牛的統稱 。
金牛座這個詞來自于表示“?！钡脑~根：“tauro-”，它產生的單詞除了“Taurus”以外，還有“toreador”和“torero”，都指的是西班牙斗牛士，當然，斗牛士更加常用的詞是“matador” 和“bullfighter” 。最近一期《三聯生活周刊》寫的是西班牙文化年尋蹤，里面有關于西班牙著名的斗牛運動的介紹，我本來一直認為斗牛是一件非常殘暴的事情，不忍心觀看，這項運動雖然表現了人的勇敢，但畢竟對動物是殘忍的，后來發現斗牛的下場和一般肉用牛的下場是一樣的，只不過死的場所不同罷了，一個死得驚心動魄，一個死得默默無聞，所以，這個嘛，既然要反對斗牛，先做個素食主義者吧 。最后還有一個GRE單詞叫“taurine”，形容詞詞義是“公牛的”，名詞詞義是“?；撬帷保捎浛刹挥?。

推薦閱讀