1. 首頁 > 生活百科 > >

早梅原文翻譯及賞析

生活百科梅花


早梅原文翻譯及賞析

文章插圖
原文：
早梅
[唐代]柳宗元
早梅發高樹 ， 迥映楚天碧 。
朔吹飄夜香 ， 繁霜滋曉白 。
欲為萬里贈 ， 杳杳山水隔 。
寒英坐銷落 ， 何用慰遠客 。
譯文及注釋：
譯文
早梅在高高的枝頭綻放 ， 遠遠映照著廣闊的碧藍天空 。
夜晚北風吹來陣陣花香 ， 在濃霜中增添著潔白的光澤 。
想折一枝寄贈萬里之外 ， 無奈千里迢迢 ， 山水阻隔 。
眼看寒梅即將零落凋謝 ， 我將用什么去慰問遠方的友人呢？
注釋
發：開花 。
迥（jiǒng）：遠 。楚：宗元所在永州 ， 古屬楚地 。
朔（shuò）吹：北風吹 。
滋：增加 。
萬里贈：指捎一枝梅花贈給遠方的友人 。
杳杳（yǎo）：遙遠 。
寒英：指梅花 。坐：徒然 。銷落：凋謝 ， 散落 。
賞析：
在歷代的詩詞中 ， 有不少詠梅之作 。前半盛贊梅花傲霜斗雪 ， 凌寒獨開 ， 芳香四溢 ， 暗喻詩人堅貞不屈、不與流俗合污的高潔品格；后半寫詩人懷念遠方友人 ， 要折梅相贈而不能的神傷之情 。全詩簡樸、疏淡 ， 含韻慰藉 ， 表現了詩人對理想的追求 。
“早梅發高樹” ， 起句直寫梅花 ， 筆姿飛揚 ， 醒人耳目 。一個“發”字極富于神韻 ， 不僅寫出梅花綻開的形象 ， 而且予人一種“能開天地春”（清人沈欽圻詠梅詩句）的生機蓬勃的感受 ， 把早梅昂首怒放、生機盎然的形象逼真地展現在讀者的眼前 。其背景高遠廣闊的碧藍的天空 ， 不僅映襯著梅花的色澤 ， 更突出了它的雅潔 ， 不同凡俗 。高樹 ， 既是實寫 ， 又是詩人心中意象的再現 ， 自喻行高于時人 ， 并與下旬“迥映楚天碧"緊相粘連 ， 構成一幅情景融和的意境 。避望楚天 ， 遼闊無際 ， 明凈的碧空映照著早梅發出的光澤 ， 使人感到梅花分外嫻靜高潔 。這兩句詩 ， 言辭簡潔 ， 而情波蕩漾 ， 深寓著詩人對早梅的贊嘆之意 。誠如王國維所說 ， “以我觀物 ， 故物皆著我之色彩 ?！?br /> 第一、二兩句是描寫梅花的外在之形 ， “朔吹飄夜香 ， 繁霜滋曉白 。”兩句進一層刻畫早梅內在的氣質 。盡管北風吹打 ， 嚴霜相逼 ， 而梅花仍然在寒風中散發著縷縷芬芳 ， 在濃霜中增添著潔白的光澤 。這兩句詩一寫“香” ， 一寫“色” ， 集中地寫出早梅傲視風霜 ， 力斡春回的風格 ?！帮h”字寓有四散的'意思 ， 王冕《墨梅》詩有“只留清氣滿干坤” ， 用的也是這個意思 。詩人詠梅 ， 目的是為了抒懷 ， 是為了言志 。詩中梅花的品格也是詩人心靈的一種物化 。
詩的下面四句 ， 由詠物而轉入抒懷 ， 進而推出新意 。當詩人看到早梅綻放的時侯 ， 不禁懷念起遠方的友人來 ， 于是借物抒懷：“欲為萬里贈 ， 杳杳山水隔 。寒英坐銷落 ， 何用慰遠客？”往事如潮 ， 涌上心頭 。他極想攀折一枝寒梅 ， 贈與友人聊以表達慰勉的情意 ?？墒寝D念一想 ， 千里迢迢 ， 山水阻隔 ， 這是無法如愿的 。柳宗元被貶永州后 ， “罪謗交織 ， 群疑當道” ， “故舊大臣”已不敢和他通音訊 ， 在寂寞和孤獨中艱難度日的柳宗元是多么思念親友們??！于是想到折梅相送 ， 可親友們遠在萬里之外 ， 是根本無法送到的 。這里除了地理上的原因外 ， 還有政治上的原因 ， 他作為一個“羈囚”不能連累了親友 。透過字里行間 ， 人們不難體會到詩人那種倀惘、不平之情 。這兩句詩 ， 原是化用北朝陸凱《贈范曄》“折花逢驛使 ， 寄與隴頭人；江南無所有 ， 聊贈一枝春”的詩意 。都是敘寫對故人的思念 ， 但是兩詩的情趣迥然不同 ， 陸詩灑脫 ， 柳詩沉郁 。正是因為他們寫詩時的處境和心情并不相同 ， 情趣也就各異了 。
“寒英坐銷落 ， 何用慰遠客？”兩句詩是緊承上兩句發展出來的 ， 含有更深一層的意義 。詩人意識到 ， 由于關山阻隔 ， 時日過久 ， 梅花勢將枯萎凋零 ， 于是喟嘆“我將用什么去慰問遠方的友人呢？” 。柳宗元從梅的早開早落聯想到自己的身世 ， 自己的境遇 ， 不禁憂從中來 。正因為憂其早開早落 ， 所以柳宗元也是在自我勉勵 ， 自我鞭策 。

推薦閱讀