1. 首頁 > 生活百科 > >

重到沭陽圖記翻譯 重到沭陽圖記的翻譯

生活百科


重到沭陽圖記翻譯 重到沭陽圖記的翻譯

文章插圖
《重到沭陽圖記》的翻譯：古時候的人常常會對他以前管轄的地方多次表達其意 。大概是因為賢者視民如家 ， 因此做官也不能忘記管轄地的人 ， 這個地方的百姓也不能忘記他 。我管理沭陽兩年 ， 在乙丑年時 ， 調遷到白下 ?，F在是戊申年了 ， 有感于呂觀察呂嶧亭多次寫信邀請 ， 我在十月五日渡過黃河 ， 住宿在錢接三的家里 。
重到沭陽圖記翻譯 重到沭陽圖記的翻譯

文章插圖
【重到沭陽圖記翻譯 重到沭陽圖記的翻譯】《重到沭陽圖記》的譯文
古代的人常常對他從前所管轄的地區再三表達其意 。大概是賢能的人視民如家 ， 做官而不能忘了他所管轄過的地方 ， 這個地方的百姓 ， 也不能忘了他吧 。我治理沭陽兩年 ， 乙丑年 ， 調遷到白下 。現在是戊申年了 ， 有感于呂觀察呂嶧亭多次寫信邀請 ， 我在十月五日渡過黃河 ， 住宿在錢接三家 。錢接三是當時的東道主 ， 他的父親錢鳴和瘦且兩腮長有胡子 ， 錢接三在容貌上很像他的父親 ， 與他談起他父親的事 ， 接三不太清楚 。我離開沭陽的時候 ， 是錢接三才斷奶的原因啊 。
夜深擺置酒席 ， 聽到緩緩的車聲 ， 這是呂嶧亭派遣使從前來迎接我 。天快亮的時候 ， 行駛了六十里 ， 呂峰亭在十字橋迎接 ， 兩人(見面)十分欣喜 ， 便驅車一同前往 。一頓飯的功夫 ， 望見城墻遮列 ， 知道是沭陽城新的建筑 。士紳幾十人爭著前來扶車 。大多是以前朋友 ， 現在全都老態龍鐘拄著手杖了 。
過了第二天 ， 進入縣署游覽 ， 到父母用膳的地方 ， 姊妹斗草的地方 ， 昔日宴會賓客處理文卷的地方 ， 緩緩行走淚眼婆娑 ， 悲傷淚下 ， 即使是一庖一湢、一井一匽 ， 面對它們也不禁生情 ， 也不能自我解說這是什么緣故 。有張、沈兩個官吏前來 ， 年齡都是八十多歲了 。說起當時判決某個訴訟案件 ， 入簾介紹某個案卷 ， 我完全不回憶起來了 。重提又突然醒悟 ， 如同整理兒時舊書 ， 如同失物重得 ?？h里朱廣文擅長詩 ， 吳中翰精通鑒賞 ， 解、陳二人擅長繪畫與下棋 ， 主人喜歡談論史鑒 ， 常常到深夜 ， 嘴巴仍然滔滔不絕 。我或飲 ， 或吟 ， 或弈 ， 或寫小影 ， 或評書畫 ， 或上下古今 ， 或招人來 ， 或呼車往 ， 沒有片刻的清閑 。于是忘記了自己是作客 ， 同時忘了自己身體已經又老又衰了 。
過了半月 ， 漸漸下起了冰霜 ， 年將末了 ， 不得已苦苦告辭主人 。主人仍送至之前相迎的地方 ， 代為備辦禮物 ， 整頓好車馬 ， 握手問我說：“什么時候再見先生?”我不能回答 ， 并非不想回答 ， 是不忍回答啊 。哎!我今年七十三了 ， 忍心欺騙他而說再來嗎?忍心傷他的心而說不來嗎?然以五十年前的令尹身份 ， 再來舊邦 ， 世上像我這樣的人很少了;四品高官 ， 侍奉母親閑居 ， 仍然能想著五十年前的舊令尹 ， 世上像呂嶧亭這樣的人更少了 。離然后合 ， 合然后離 ， 離可以復合 ， 但是老了不能再變少了 。此次一別 ， 我不能學太上忘情 ， 所以做了兩幅圖 ， 一幅送給呂嶧亭 ， 一幅留給自己保存 ， 傳示子孫 ， 使他們知道官員可以重來 ， 可以去想念他們 ， 迎接舊官員如同迎接新官員一樣 ， 那主人也是可以去想念的 。孟子說：伯夷、柳下惠那樣的高風 ， 百代之后的人聽到 ， 也能奮發 ， 更何況親受熏陶的人呢?提筆寫下這件事 ， 可以用它來勸勉世人 ， 又不僅僅為區區朋友聚散之感啊 。
重到沭陽圖記翻譯 重到沭陽圖記的翻譯

文章插圖
《重到沭陽圖記》的原文
古之人往往于舊治之所三致意焉 。蓋賢者視民如家 ， 居官而不能忘其地者 ， 其地之人 ， 亦不能忘之也 。余宰沭陽二年 ， 乙丑 ， 量移白下 。今戊申矣 ， 感呂嶧亭觀察三札見招 ， 十月五日渡黃河 ， 宿錢君接三家 。錢故當時東道主 ， 其父鳴和癯而髯 ， 接三貌似之 ， 與談乃父事 ， 轉不甚曉 。余離沭時 ， 渠裁斷乳故也 。

推薦閱讀