1. 首頁 > 生活百科 > >

重到沭陽圖記翻譯 重到沭陽圖記的翻譯( 二 )

生活百科


夜闌置酒 ， 聞車聲啍啍 ， 則嶧亭遣使來迎 。遲明行六十里 ， 嶧亭延候于十字橋 ， 彼此喜躍 ， 駢轔同驅 。食傾 ， 望見百雉遮迣 ， 知沭城新筑 。衣冠數十輩爭來扶車 。大概昔時騎竹馬者 ， 俱龍鐘杖藜矣 。
越翌日 ， 入縣署游觀 ， 到先人秩膳處 ， 姊妹斗草處 ， 昔會賓客治文卷處 ， 緩步婆娑 ， 凄然雪涕 ， 雖一庖湢、一井匽 ， 對之情生 ， 亦不自解其何故 。有張、沈兩吏來 ， 年俱八旬 。說當時決某獄 ， 入簾薦某卷 ， 余全不省記 。憬然重提 ， 如理兒時舊書 ， 如失物重得 。邑中朱廣文工詩 ， 吳中翰精鑒賞 ， 解、陳二生善畫與棋 ， 主人喜論史鑒 ， 每漏盡 ， 口猶瀾翻 。余或飲 ， 或吟 ， 或弈 ， 或寫小影 ， 或評書畫 ， 或上下古今 ， 或招人來 ， 或呼車往 ， 無須臾閑 。遂忘作客 ， 兼忘其身之老且衰也 。
居半月 ， 冰霰漸飛 ， 歲將終矣 ， 不得已苦辭主人 。主人仍送至前所迎處 ， 代為治筐篋 ， 束韁靷畢 ， 握手問曰：“何時再見先生?”余不能答 ， 非不答也 ， 不忍答也 。嗟乎!余今年七十有三矣 ， 忍欺君而云再來乎?忍傷君而云不來乎?然以五十年前之令尹 ， 朅來舊邦 ， 世之如余者少矣;四品尊官 ， 奉母閑居 ， 猶能念及五十年前之舊令尹 ， 世之如呂君者更少矣 。離而合 ， 合而離 ， 離可以復合 ， 而老不能再少 。此一別也 ， 余不能學太上之忘情 ， 故寫兩圖 ， 一以付呂 ， 一以自存 ， 傳示子孫 ， 俾知官可重來 ， 其官可想 ， 迎故官如新官 ， 其主人亦可想 。孟子曰：聞伯夷、柳下惠之風者 ， 奮乎百世之下 ， 而況于親炙之者乎?提筆記之 ， 可以風世 ， 又不徒為區區友朋聚散之感也 。

推薦閱讀