1. 首頁 > 生活百科 > >

歐陽修豐樂亭記原文注釋翻譯與賞析 歐陽修豐樂亭記怎么翻譯

生活百科

【歐陽修豐樂亭記原文注釋翻譯與賞析 歐陽修豐樂亭記怎么翻譯】

歐陽修豐樂亭記原文注釋翻譯與賞析 歐陽修豐樂亭記怎么翻譯

文章插圖
1、原文
修既治滁之明年，夏，始飲滁水而甘 。問諸滁人，得于州南百步之遠 。其上則豐山，聳然而特立；下則幽谷，窈然而深藏；中有清泉，滃然而仰出 。俯仰左右，顧而樂之 。于是疏泉鑿石，辟地以為亭，而與滁人往游其間 。
滁于五代干戈之際，用武之地也 。昔太祖皇帝，嘗以周師破李景兵十五萬于清流山下，生擒其皇甫輝、姚鳳于滁東門之外，遂以平滁 。修嘗考其山川，按其圖記，升高以望清流之關，欲求輝、鳳就擒之所 。而故老皆無在也，蓋天下之平久矣 。自唐失其政，海內分裂，豪杰并起而爭，所在為敵國者，何可勝數？及宋受天命，圣人出而四海一 。向之憑恃險阻，鏟削消磨，百年之間，漠然徒見山高而水清 。欲問其事，而遺老盡矣！
今滁介江淮之間，舟車商賈、四方賓客之所不至，民生不見外事，而安于畎畝衣食，以樂生送死 。而孰知上之功德，休養生息，涵煦于百年之深也 。
修之來此，樂其地僻而事簡，又愛其俗之安閑 。既得斯泉于山谷之間，乃日與滁人仰而望山，俯而聽泉 。掇幽芳而蔭喬木，風霜冰雪，刻露清秀，四時之景，無不可愛 。又幸其民樂其歲物之豐成，而喜與予游也 。因為本其山川，道其風俗之美，使民知所以安此豐年之樂者，幸生無事之時也 。
夫宣上恩德，以與民共樂，刺史之事也 。遂書以名其亭焉 。
2、注釋
豐樂亭：在今安徽滁州城西豐山北，為歐陽修被貶滁州后建造的 。蘇軾曾將《豐樂亭記》書刻于碑 ?！遁浀丶o勝》：“淮南路滁州：豐樂亭，在幽谷寺 。慶歷中，太守歐陽修建 ?！鼻濉兑唤y志》：“安徽滁州豐樂亭在州西南瑯琊山幽谷泉上 。歐陽修建，自為記，蘇軾書，刻石 ?！?br /> 明年：第二年，即慶歷六年 。
問諸滁人：向滁人打聽泉水的出處 。諸，兼詞，之于 。《與韓忠獻王書》：“山川窮絕，比乏水泉，昨夏天之初，偶得一泉于川城之西南豐山之谷中，水味甘冷，因愛其山勢回抱，構小亭于泉側 ?！庇钟小队墓热吩?。
聳然而特立：高峻挺拔地矗立著 。聳然，高聳的樣子 。特，突出 。
窈然：深幽的樣子 。
滃然：水勢盛大的樣子 。
俯仰：這里為環顧的意思 。
五代：指后梁、后唐、后晉、后漢、后周 。
干戈：古代兵器，此指戰爭 。
“昔太祖”五句：公元956年，宋太祖趙匡胤為后周大將，與南唐中主李璟的部將皇甫暉、姚鳳會戰于滁州清流山下，南唐部隊敗于滁州城 。隨后趙匡胤親手刺傷皇甫暉，生擒皇甫暉、姚鳳，奪下滁州城 。周，指五代時后周 。李景，即李璟，南唐的中主 。清流山，在今滁州城西南 。
圖記：指地圖和文字記載 。
清流之關：在滁州西北清流山上，是宋太祖大破南唐兵的地方 。
“所在”二句：指到處都割據稱王，難以計算 。勝，盡 。
及：等到 。
圣人出而四海一：指宋太祖趙匡胤統一天下 。
向，從前 。
遺老：指經歷戰亂的老人 。
舟車商賈：坐船乘車的商人 。
畎：田地 。
樂生送死：使生的快樂，禮葬送死 。
涵煦：滋潤教化 。
事簡：公務簡單 。
掇幽芳而蔭喬木：春天采摘清香的花草，夏天在大樹蔭下休息 。掇，拾取 。蔭，蔭庇，乘涼 。
刻露，清楚地顯露出來 。
歲物：收成 。
刺史：官名，宋人習慣上作為知州的別稱 。歐陽修此時為滁州知州，根據習慣自稱為刺史 。
名：起名，命名 。
3、翻譯
我擔任滁州太守后的第二年夏天，才喝到滁州的泉水，覺得甘甜 。于是向滁州人詢問泉水的發源地，就在距離滁州城南面一百步的近處 。它的上面是豐山，高聳地矗立著；下面是深谷，幽暗地潛藏著；中間有一股清泉，水勢洶涌，向上涌出 。我上下左右地看，很愛這里的風景 。因此，我就叫人疏通泉水，鑿開石頭，拓出空地，造了一座亭子，于是我和滁州人在這美景中往來游樂 。
滁州在五代混戰的時候，是個互相爭奪的地區 。過去，太祖皇帝曾經率領后周兵在清流山下擊潰李景的十五萬軍隊，在滁州東門的外面活捉了他的大將皇甫暉、姚鳳，就這樣平定了滁州 。我曾經考察過滁州地區的山水，查核過滁州地區的圖籍，登上高山來眺望清流關，想尋找皇甫暉、姚鳳被捉的地方 ?？墒?，當時的人都已經不在，大概是天下太平的時間長久了 。自從唐朝敗壞了它的政局，全國四分五裂，英雄豪杰們全都起來爭奪天下，到處都是敵對的政權，哪能數得清呢？到了大宋朝接受天命，圣人一出現，全國就統一了 。以前的憑靠險要的割據都被削平消滅 。在一百年之間，靜靜地只看到山高水清 。要想問問那時的情形，可是留下來的老年人已經不在人世了 。如今，滁州處在長江、淮河之間，是乘船坐車的商人和四面八方的旅游者不到的地方 。百姓活著不知道外面的事情，安心耕田穿衣吃飯，歡樂地過日子，一直到死 。有誰曉得這是皇帝的功德，讓百姓休養生息，滋潤化育到一百年的長久呢！

推薦閱讀