文章插圖
【乘隙文言文翻譯 乘隙文言文翻譯注釋】濠州定遠縣有一個弓箭手 ， 善于使用長矛 ， 遠近同行都畏服他的技能 。有一個強盜也善于擊刺 ， 常常蔑視官軍 ， 惟與這位弓箭手技藝不相上下 ， 說：“與弓箭手相見一定要進行生死決斗 ?！币惶?nbsp;， 弓箭手因公事來到村里 ， 恰逢強盜在市肆喝酒 ， 勢不可避 ， 就拖矛來斗 ， 圍觀的人很多 。許久 ， 兩人都僵持不進 。弓箭手對強盜說：“兵尉來了 。我和你都是好漢 ， 你敢和我在兵尉馬前決一生死嗎？”強盜說：“好 。”
文章插圖
弓箭手話剛落舉手就刺 ， 一下就把強盜刺殺 ， 大概是乘其分神不備而勝利 。又有人與強盜爭斗 ， 雙方兵器相交 ， 強盜先含一口水在嘴里 ， 忽然噴在對方臉上 ， 愕然之間 ， 刀已穿胸而過 。后來一個壯士又遇上這個強盜 ， 已經預先知道他有含水噴人的一招 ， 強盜果然又使出此種伎倆 ， 水才出口 ， 壯士的長予已經貫頸刺出 ， 立斃強盜 。大概他故伎重演 ， 機謀已泄 ， 依仗詐術失去防備 ， 反受其害 。
文章插圖
原文
濠州定遠縣一弓手 ， 善2用矛 ， 遠近皆服其能 。有一偷亦善擊刺 ， 常蔑視官軍 ， 唯與此弓手不相下 ， 曰：“見必與之決生死 ?！币蝗?nbsp;， 弓手者因事至村步 ， 適值偷在市飲酒 ， 勢不可避 ， 遂曳矛而斗 。觀者如堵墻 。久之 ， 各未能進 。弓手者忽謂7偷曰：“尉至矣 ， 我與汝皆健者 ， 汝敢與我尉馬前決生死乎？”偷曰：“喏 ?！惫謶暣讨?nbsp;， 一舉而斃 ， 蓋乘其隙也 。
又有人曾遇強寇斗 ， 矛刃方接 ， 寇先含水滿口 ， 忽噀其面 ， 其人愕然 ， 刃已揕［zhèn］胸 。后有一壯士 ， 復與寇遇 ， 已先知噀水之事 ， 寇復用之 。水才出口 ， 矛已洞頸 。蓋已陳芻［chú］狗 ， 其機已泄 ， 恃勝失備 ， 反受其害 。
文章插圖
注釋
濠州定遠縣：地名 ， 今屬安徽 。
善：擅長 。
弓手：又稱弓兵 ， 宋代地方治安軍之一 。
不相下：你不服我 ， 我不服你 。
村步：村埠頭 。步 ， 通“埠” ， 碼頭 。
值：恰逢 ， 正趕上 。揕［zhèn］：用刀劍等刺 。
謂：對……說 。
尉：縣尉 ， 維持本縣治安 。
諾：表示同意、遵命的應答聲 。
斃：死 。
接：接觸 。
噀［xùn］：含在口中而噴出 。
洞：貫穿 。
已陳芻［chú］狗：“結芻為狗 ， 巫祝用之”；“芻狗” ， 古代祭祀用的以茅草扎成的狗 。結草為狗 ， 巫祝祭祀時用 ， 用后即棄之 。這里指“識破機關” ， 已經過時 。
推薦閱讀
- 先生之恩生死而肉骨也翻譯 先生之恩生死而肉骨也意思是
- 春思賈至賞析 春思賈至翻譯及賞析
- 入洞庭望岳陽的詩意 入洞庭望岳陽翻譯
- 五柳先生傳原文及翻譯注釋 五柳先生傳原文及翻譯是什么
- 伯牙古琴意思翻譯 翻譯一下伯牙古琴
- 故有舍本而問末者耶翻譯 故有舍本而問末者耶的翻譯
- 吾室之內文言文翻譯 吾室之內或棲于櫝翻譯
- 紅橋游記文言文翻譯 紅橋游記的翻譯
- 欲窮千里目更上一層樓的意思 欲窮千里目更上一層樓翻譯為
- 阿房宮賦原文及翻譯 阿房宮賦原文