1. 首頁 > 生活百科 > >

囊螢夜讀的譯文「囊螢夜讀的譯文怎么寫」( 二 )

生活百科


主人感到很奇怪，問他為什么這樣，他說：“我希望讀遍主人家的書 。”主人聽了，深為感嘆，就借給匡衡書（用書資助匡衡） 。于是匡衡成了一代的大學問家 。
4囊螢夜讀的文言文意思？囊螢夜讀
唐代：佚名
胤恭勤不倦，博學多通 。家貧不常得油，夏月則練囊盛數十螢火以照書，以夜繼日焉 。
譯文
晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦，知識廣博，學問精通 。他家境貧寒，不能經常得到燈油 。夏天的夜晚，車胤就用白絹做成透光的袋子，裝幾十只螢火蟲照著書本，夜以繼日地學習著 。
注釋
囊螢：用袋子裝螢火蟲 。
囊：文中作動詞用，意思是“用袋子裝” 。
胤恭勤不倦：晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦 。
恭：謹慎的意思 。
通：通曉 。
練囊：用白色絹子做袋 。練：白絹，文中作動詞用，意思是"用白絹做" 。
以夜繼日：用夜晚接著白天（學習） 。
5車胤囊螢夜讀的原文和譯文囊螢夜讀①
胤恭勤不倦②，博學多通 。家貧，不常得油 。夏月，則練囊③盛數十螢火以照書，以夜繼日④焉 。
【字詞注釋】
①選自《晉書》 。囊螢：用袋子裝螢火蟲 。囊（n2ng）：文中作動詞用，意思是"用袋子裝" 。②胤（yin）恭勤不倦：晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦 。恭：謹慎的意思 。③練囊：用白色絹子做袋 。練：白絹，文中作動詞用，意思是"用白絹做" 。④以夜繼日：用夜晚接著白天（學習） 。
【詩文翻譯】
晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦，知識廣博，學問精通 。（車胤）家境貧寒，不能經常得到香油（點燈，以便在燈下讀書） 。夏天的夜晚，（車胤）就用白絹做成（透光）的袋子，裝幾十個螢火蟲照著書本，夜以繼日地學習著 。
6囊螢夜讀 譯文晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦，知識廣博，學問精通 。（車胤）家境貧寒，不能經常得到香油（點燈，以便在燈下讀書） 。夏天的夜晚，（車胤）就用白絹做成（透光）的袋子，裝幾十個螢火蟲照著書本，夜以繼日地學習著 。
①選自《晉書》 。囊螢：用袋子裝螢火蟲 。囊（n2ng）：文中作動詞用，意思是"用袋子裝" 。②胤（yin）恭勤不倦：晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦 。恭：謹慎的意思 。③練囊：用白色絹子做袋 。練：白絹，文中作動詞用，意思是"用白絹做" 。④以夜繼日：用夜晚接著白天（學習） 。
【囊螢夜讀的譯文「囊螢夜讀的譯文怎么寫」】關于囊螢夜讀的譯文的內容到此結束，希望對大家有所幫助 。

推薦閱讀