1. 首頁 > 生活百科 > >

烏有先生傳全文翻譯 烏有先生傳翻譯( 二 )

生活百科


5、(烏有先生繼續)往前走，山越來越深，最后迷了路 。先生順著高峻無路處往上爬，拔開荊棘，攀著藤葛，踩著流石，趟過溪澗;翻過峭壁，越登越高，越走越遠，人已精疲力竭卻仍然沒能登上山頂 。忽然看見了老虎的腳印，像升子那么大;不一會兒，只聽見一聲巨大的虎嘯聲，四面山谷回聲震蕩，樹林山泉都戰栗起來 。聲音剛剛停止，一只餓虎出現在樹林草叢間，貪婪兇狠地瞪著他 。先生暗想這次必死無疑了，(于是)長嘆道：“沒想到今天竟然死在這野獸的嘴里!”
6、先生正閉著眼睛等死，(卻)聽到老虎慘叫，他對此感到非常奇怪，便睜開眼睛看，原來，一只箭已經射穿了老虎的喉嚨了 。不一會兒，看見一個老人手拿箭弓站在崖上，上穿短衣，下著草鞋，沒戴帽子，沒穿襪子，胡須眉毛全都白了，臉色像朱砂一樣紅潤，很像一個仙人 。先生急忙跑上前去，拜見老人，不敢怠慢 。老者問道：“你是干什么的?來自何處?將去哪里?”先生把事情的原委和自己是從哪里來等情況一一告訴了長者 。老人笑著說：“我就是子虛長者 。寒舍就在附近，你一定要到寒舍坐坐 。”于是便帶領先生到他家中去，殺雞煮飯來給他吃 。先生請求道：“事情太緊迫了!求長者趕快前去，希望有那么一點點(救我朋友)的可能 。如果不快去，時間就來不及了 ?！遍L者問道：“病人與你相比，哪個更大?”先生答道：“(他)比我大四歲 ?！遍L者又問了病情，然后說：“不用擔憂!明天一早我一定與您一同前往 ?！毕壬f道路艱險，怕因留宿延誤了時機 。長者說：“后山有一條平坦的路，到達中山，只不過半天時間而已 ?！钡诙炝璩浚L者便帶著裝藥的口袋騎著健壯的驢子，與先生一起出發 。不久，他們便來到了山口，先生取出自己寄放的驢子，與長者一齊沿著大路策驢飛奔，途中經過先前進過的寺廟，先生于是說到自己遇鬼的事情，指著寺廟給長者看，向他說：“此座寺廟，就是我遇見鬼的地方 。我當時還(認為)一定會死在這里哩 ?！遍L者笑著說：“咦!先生不也是太糊涂了嗎!鬼神只不過是心中(妄想變現出來)的虛幻的影子罷了，怎么可能加禍于人呢!你是一個有智慧的人，為什么相信這種無稽之談呢?”恰好遇到寺廟旁邊有五六個農夫，他們停下耕種，坐在田埂上休息 。長者陪同先生走上前去向他們打聽這件事，并講述了前天晚上看到的事情 。農夫掩著嘴，呵呵地笑，說：“你搞錯了!那個吊死的婦人，是我們村上王某人的小妾，不能被兇惡的婆婆和丈夫的正妻所容，因而在廟里上吊自殺了 。您看見的那個“女鬼”，是我村李某的妻子 。家一向貧困，今年又歉收，賦稅又重，沒吃沒穿的，丈夫剛剛死了，她兒子昨天又短命死了 。她呼天搶地，悲痛欲絕，由于悲傷過度，著了邪魔，半夜三更狂病發作，挖開她兒子的墳把兒子的尸體抱回家 。她自己說自己的頭被廟里的鬼打傷了 。您如果不來問這件事，怎么會知道事情原來是先生干的 ?！闭f完，大家都大笑不止 。
7、等到(烏有先生)返回中山，亡是公還沒有醒轉來 。子虛長者為他診斷后說：“這不是病，只是喝醉了而已 。(這種)酒產于中山，喝醉一回千日不醒 。你經常喝這種酒，所以沒有什么異常反應;這個老頭是外地人，怎么能夠受得了這種酒呢?”于是，取出針來，這幾個地方刺血治療，又點燃艾草炙烤穴位 。片刻之間，亡是公蘇醒過來，他感謝道：“承蒙長者救活我，您給了我第二次生命，這大恩大德，我怎么能夠報答得了?”長者說：“您老本來沒病，老朽有什么功德可言?”烏有先生拿錢奉送長者，(長者)一再推辭，不肯接受，他曰：“我家輩輩代代以醫病為職業，只不過想濟世救人而已，還要金錢做什么呢?我難道是一個貪愛錢財的商人嗎?”最后送了幾副藥給他們，沒要藥錢就離開了 。亡是公又留宿了二十來天，然后才與烏有先生辭別而去，只是從此后再也不敢不加節制地喝酒了 。

推薦閱讀