1. 首頁 > 生活百科 > >

田園樂王維的詩意 田園樂王維翻譯及原文

生活百科

王維是唐朝著名詩人，也是一位官員 。他曾擔任多種官職，但其最富盛名的還是在詩歌創作方面 。而且，他還是具有詩、書、音、畫多方面才能的全方位人才，而且還虔誠地奉佛，具有”詩佛“之稱 。他的五言田園詩最為精彩，
王維是唐朝著名詩人，也是一位官員 。他曾擔任多種官職，但其最富盛名的還是在詩歌創作方面 。而且，他還是具有詩、書、音、畫多方面才能的全方位人才，而且還虔誠地奉佛，具有”詩佛“之稱 。他的五言田園詩最為精彩，與孟浩然合稱“王孟”，開創了唐代田園詩的鼎盛時期 。
不過，除了寫五言詩外，王維偶爾也會寫其他類型的詩作 。下面就是王維所作的《田園樂七首》中的一首六言詩 。

田園樂王維的詩意 田園樂王維翻譯及原文

文章插圖
桃紅復含宿雨
田園樂.其六
桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙 ?；浼彝磼?，鶯啼山客猶眠 。
直譯：
桃花瓣上還存著昨夜的雨滴，翠綠的柳樹更帶著晨起的煙霧 。
庭院里一片落花家童還沒掃去，黃鶯啼叫聲中山客依舊酣睡 。
賞析：
《田園樂七首》六言詩，是王維后期的作品 。他厭倦了官場世俗生活，先隱居終南山，后在藍田建造輞川別業，生活悠閑，并吃齋念佛，“焚香獨坐，以禪誦為事” 。這組《田園樂七首》詩又稱“輞川六言” 。
田園樂王維的詩意 田園樂王維翻譯及原文

文章插圖
花落家童未掃
第一聯：詩人觀察得很仔細 。通過描寫桃花瓣上殘存的雨滴，以及翠綠柳樹葉上包含著早晨的霧靄，詩人讓我們體會到暮春時節那清新的空氣，同時面前展現了一幅唯美的圖畫 。
第二聯：上一聯是寫花與樹的近景，這一聯則寫庭院和客人的遠景 。灑落在庭院里的粉紅花瓣，是被昨夜雨水沖刷導致的 。清晨家童還未起身，落紅依然遍地 。黃鶯聲聲鳴叫著，山中的客人依舊在甜蜜地酣睡 。
寫作特色：
這首六言詩作，描寫了大自然和田園生活的美好 。展示了輞川別業寧靜祥和、怡然自得的自然景致與田園生活，充分表現了詩人超凡脫俗的生活態度與精神境界 。
田園樂王維的詩意 田園樂王維翻譯及原文

文章插圖
花落家童未掃
詩人捕捉了桃花、柳絲、鶯啼這些富于春天特征的景物，經過細致描繪和渲染，自然形成了一幅工筆重彩圖畫 。這首詩完全是寫靜中的情趣，給人以一種清新明朗的美感 。
【田園樂王維的詩意 田園樂王維翻譯及原文】全詩對仗工致，音韻鏗鏘 。中國古代詩歌以五、七言為主體，六言絕句在歷代都并不發達，佳作尤其稀少，王維的詩可算是鳳毛麟角 。

    推薦閱讀