浪淘沙◎白居易借問江潮與海水 ， 何似君情與妾心？相恨不如潮有信 ， 相思始覺海非深 ?！咀g文】問問江潮與海水：什么像郎君的心意 ， 什么又像我的心意？恨（郎君的情意）不能像潮水一樣來去有定時 ， 思念他的時候才發現海
文章插圖
浪淘沙
◎白居易
借問江潮與海水 ， 何似君情與妾心？
相恨不如潮有信 ， 相思始覺海非深 。
文章插圖
【譯文】
問問江潮與海水：什么像郎君的心意 ， 什么又像我的心意？恨（郎君的情意）不能像潮水一樣來去有定時 ， 思念他的時候才發現海水不夠深 。
文章插圖
【賞析】
《浪淘沙》本來是白居易的自度曲 ， 形式與七言絕句相同 ， 宋代后逐漸發展為長短句 。
這首詞通過自問自答的形式來寫閨情 。詞人通過對一位復雜微妙的閨中女子內心矛盾的刻畫 ， 真實地表現出她對愛情的忠貞和被人拋棄的悲慘境遇 。
“借問江潮與海水 ， 何似君情與妾心？”首二句劈空發問 ， 以水喻情 ?！敖薄背坝慷鴣?nbsp;， 倏忽而去 ， 與薄幸人起初熱烈卻又轉瞬即逝的愛情極為相似 。大海既深且廣 ， 有如思婦對情人的思念 。但詞中思婦卻并不這么看 ， 她認為江和海水不能與自己的情意相比 。
文章插圖
“相恨不如潮有信 ， 相思始覺海非深” ， 上二句設問 ， 這兩句予以回答 ?！敖薄笨v然倏忽而逝 ， 但它有日日夜夜有來有往 ， 而那負心郎呢？他走后卻再沒有音信 。海水縱然很深 ， 卻不及自己對“君”的情意深厚 。真是“君心不如潮 ， 妾心深過?！?！詞以“君心”比“江潮” ， 以“妾心”比“海水” ， 十分貼切自然 ， 讀之叫人拍手稱妙 。
這首詞雖寫閨情 ， 卻是以歡情來顯現 ， 這種形式出自于民歌 ， 清新活潑 。
文章插圖
詞的品賞知識
詞牌溯源（一）
詞牌 ， 就是詞的格式的名稱 。詞共有兩千多種格式 ， 這些格式稱為詞譜 。詞牌的來源 ， 大概有下面三種情況：
本來就是詞的題目 。《更漏子》詠夜 ， 《拋球樂 》詠拋球 ， 《浪淘沙》詠的是浪淘沙 。凡是詞牌下面注明“本意”的 ， 就是說詞牌同時是詞題 。但絕大多數的詞都沒用“本意” ， 因此 ， 詞牌之外還有詞題 ， 詞題和詞牌之間可能沒有任何聯系 。一首《浪淘沙》可以完全不提到浪和沙 ， 比如這首詞 ， 題為《浪淘沙》 ， 卻寫閨情 。這樣 ， 詞牌只不過是詞譜的代號罷了 。
【浪淘沙白居易的詩意 浪淘沙白居易詩句逐句譯文】
文章插圖
推薦閱讀
- 生日快樂的祝福語簡短 獨一無二的生日祝福語
- 七情六欲指的是什么
- 硅藻泥的優缺點
- 我國首顆探月衛星的名稱是
- 海星的天敵
- 鳳梨和菠蘿的區別
- 彼岸花的花語
- 螞蝗與螞蟥的區別
- 祭灶糖是什么做的
- 無花果是什么季節的水果