1. 首頁 > 生活百科 > >

商品銷售合同范本( 二 )

生活百科


5. 因人工不行抵擋事變使賣方不許在本售貨合約規則克日內交貨或不許交貨，賣方不負負擔，然而賣方必需登時以電報報告買方 。即使買方提出訴求，賣方應以備案函向買方供給由華夏國際交易激動委員會或相關組織出示的表明，表明事變的生存 。買方不許領到入口承諾證，不許被覺得系屬人工不行抵擋范疇 。
5. The Sellers shall not be held responsible if they fail, owing to Force Majeure cause or causes, to make delivery within the time stipulated in this Sales Contract or cannot deliver the goods. However, the Sellers shall inform immediately the Buyers by cable. The Sellers shall deliver to the Buyers by registered letter, if it is requested by the Buyers, a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade or by any competent authorities, attesting the existence of the said cause or causes. The Buyers’ failure to obtain the relative Import Licence is not to be treated as Force Majeure.
6. 評斷：凡因實行本合約或相關本合約所爆發的十足辯論，兩邊應以和睦辦法計劃處置;即使計劃不許處置，應提交華夏國際財經交易評斷委員會，按照該會的評斷準則舉行評斷 。評斷判決是結果的，對兩邊都有牽制力 。
6. Arbitration：All disputes arising in connection with this Sales Contract or the execution thereof shall be settled by way of amicable negotiation. In case no settlement can be reached, the case at issue shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the provisions of the said Commission. The award by the said Commission shall be deemed as final and binding upon both parties.
7. 附加條件(本公約其余條件如與本附加條件有沖突時，以本附加條件為準 。)：
7. Supplementary Condition(s)(Should the articles stipulated in this Contract be in conflict with the following supplementary condition(s)，the supplementary condition(s)should be taken as valid and binding.)
【商品銷售合同范本】賣方(Sellers):

推薦閱讀