1. 首頁 > 生活百科 > >

中國兒童文學書籍「中國兒童文學書籍讀書筆記」( 三 )

生活百科


入選英國BBC“大閱讀：更受歡迎的100本小說”；
入選擇美國《給孩子100本最棒的書》
……
這是《哈利波特》作者JK羅琳最喜歡的文學作品，從小愛到大 。就連美國總統羅斯福也是它的忠實粉絲 。據說，羅斯福曾經寫信給作者肯尼思格雷厄姆：“拿到《柳林風聲》，我一口氣讀了3遍 。”
說到風光旖旎的泰晤士河畔，住在那里的四個好朋友——老實憨厚的鼴鼠、穩重的獾、狂傲的蟾蜍、機靈鬼河鼠，總是會占據人們的腦海，讓人忍不住要一睹為快 。
《金銀島》
入選英國更大連鎖書店 Waterstones “最受喜愛的100本童書”；
入選英國BBC“大閱讀：更受歡迎的100本小書”；
入選美國《 *** 家長指南：更佳童書》……
這真的是最最更好看的冒險兒童小說，精彩程度一點兒也不亞于《加勒比海盜》 。它開創了以發掘寶藏為題材的小說先河，丹媽一度癡迷到連上廁所也不肯放手的地步 。
從1881年問世以來，《金銀島》已陪伴了一代又一代孩子成長，也影響了無數名家 。
《百年孤獨》的作者馬爾克斯說它是“我坎坷歲月中的精神食糧”，意大利作家卡爾維諾說它“令人快樂”，英國前首相丘吉爾說：“當我9歲半時，父親給了我一本《金銀島》，我手不釋卷地閱讀 ?！薄?br /> 熟讀完這10部作品之后，我發現，雖然每部作品的寫作風格各異，涵蓋的主題也各不相同，如：
《綠山墻的安妮》展現的是女孩的樂觀、堅韌、純真與感恩
《愛麗絲漫游奇境》表現的是孩子充滿奇異而荒誕的幻想
《海底兩萬里》體現的是人類意志的堅韌與勇敢
《魯濱遜漂流記》呈現的是男孩的冒險與剛毅
……
但它們無不圍繞著一個主題：成長 。
成長是每個孩子都繞不開的問題，10本書，10種不同的成長：探險、漂流、幻想、蛻變……色彩斑斕的故事為孩子展現了成長的更多可能，讓童年生活擁有像封面一樣的彩虹色 。
3、名家名譯全譯本：原汁原味兒再現原著，幫助孩子傳承文學精髓
公版經典作品，因為出版門檻低，市面上刪減版、編譯版泛濫 。讀這樣的版本，要么故事的連貫性完全被打斷了，孩子讀得云里霧里；要么譯文生硬毫，原著的韻味兒全無，小時候丹媽也讀過這樣的譯本，真的是讀得懷疑文學本身啊 。
所以每次給大家推薦經典文學作品，譯文總是丹媽最看重的 。必須是名家的經典譯本，接受過時間和讀者考驗的好譯本，捧回家才是沉甸甸的知識，才有讀的價值 。
給大家推薦這套書之前，我用了好幾個月來確定它譯本的經典度和完整性 。經不經典，看看它的譯者陣容就知道了：
《綠山墻的安妮》馬愛農/譯
《小王子》鄭克魯/譯
《魯濱遜漂流記》梁遇春 /譯
《秘密花園》李文俊 /譯
《湯姆索亞歷險記》刁克利 /譯
《愛麗絲漫游奇境》王芳 /譯
《海蒂》朱碧恒 /譯
《金銀島》張貫之 /譯
《海底兩萬里》陳筱卿 /譯
《柳林風聲》楊靜遠 /譯
除了開篇提到的幾位，中國人民大學文學博士刁克利、《馬克思傳》譯者楊靜遠、《巨人傳》《巴黎圣母院》譯者陳筱卿、《歐亨利短篇小說集》譯者朱碧恒……哪個不是外國文學翻譯界的重磅人物呢？
在他們的筆下，句子是有味道的，故事是活的，讀到這些名家的文字，才是真正地與文學親密接觸 。
口說無憑，隨便選幾本的片段，摘給大家先感受一下 。
先來看《金銀島》驚心動魄的畫面——
我立刻想方設法脫身，以最快的速度又悄悄地爬回樹林中那一片空闊的地方 。我一邊逃離，一邊可以聽見西爾弗同他的那一伙人互相呼應的聲音，這聲音促使我跑得更快 。我一離開樹林便拼命奔跑，幾乎來不及辨認逃跑的方向，只求能遠遠地避開那伙人 。我跑越快，心里就越恐懼，最后簡直要發瘋了 。我心想：這一切都完了，永別了，“希斯帕諾拉號”；永別了，鄉紳、大夫、船長！除了餓死或死于那些叛亂分子之手，我別無出路了 。我邊跑邊想，不知不覺來到那座雙峰小山腳下 。就在這個地方，有一種新的危險來臨，嚇得我裹足不前，心中怦怦直跳 。
譯文不是生硬的翻譯，是娓娓道來的故事，一波未平一波又起，跌宕起伏的情節流暢自然而又環環相扣，引人入勝，恨不得一口氣讀完全書，根本停不下來 。
接著來感受《柳林風聲》的譯文——
只一眨眼工夫，不知怎的，他已經握住了把手，轉了一下 。一聽到那熟悉的聲音，他過去的狂熱又襲來，攫住了他的全部身心 。像做夢一般，他不知怎的就做到了司機座上；像做夢一般，什么是非曲直，什么顧慮擔憂，一股腦兒都拋到九霄云外 。他加大了車速，汽車沖過街道，躍上公路，越過曠野 。這時，他忘掉了一切 。只知道他又成了蟾蜍，無比高明強大的蟾蜍，煞星蟾蜍，大道上的征服者，小路上的霸王……

推薦閱讀