1. 首頁 > 生活百科 > >

visit的用法與搭配 visit的用法( 二 )

生活百科


come along with 的相似詞是 go along with 。兩者意義幾乎一樣，但是 come along with 是實質上“跟隨”的意思，而 go along 除了有實質上跟隨的意義之外，還能用于抽象意義上的“贊成，支持” 。
LESSON 163 comeout 出來；上市NO01 Come out and look at the garden.
出來看看花園 。
NO02 Seanfinally came out from his room and confessed he was wrong.
肖恩終于從他的房間走出來，并承認他做錯了 。
NO03 The new movie is coming out next week.
新電影下周上映 。
NO04 When will the fall fashions come out?
秋裝何時上市？
英語廣角鏡
come out 和 go out 都可指從里面到外面的動作 。差別在于說話者所在的位置不同 。come out 是人在外面，要人從里面出來，而 go out 是人在里面，命令別人出去 。
come out 作“上市”的時候，通常是指書籍的出版、電影或是流行品的上市 。
come out 還有一個很特殊的用法 。同性戀者公開向人表明自己的性取向稱為“出柜”，英文是 come out，由 come out of the closet 簡化而成；沒有“出柜”的同志則是 in the closet 。電影《新郎向后跑》的英文短名是 In and Out，內容敘述的是一個自以為是異性戀的男主角終于發現并接受自己是同性戀者，然后坦然“出柜”的經過，所以短名中的 in 就是指 in thecloset，out 即指 out of the closet 。

visit的用法與搭配 visit的用法

文章插圖
LESSON 164 comeover 造訪NO01 Come over and visit next week.
下禮拜過來坐坐吧 。
NO02 Aileencame over to see me.
艾琳來我這里找我 。
英語廣角鏡
come over 通常都是用在朋友間的拜訪，是比較輕松、方便，不用發邀請函的拜訪 。假設今天你的朋友剛好要到你家附近，你又剛好閑著，你可以告訴他 come over and hang out with me 。（過來找我一起鬼混吧 。），或是 come over and have dinner with me 。（過來和我一道吃晚餐吧 。）
但是，如果今天你住在 *** ，你的朋友住在莫桑比克，你不會跟你朋友說 come over（因為實在太遠了……） 。有時候也可以用 come on over，或是 come by 表示 come over 。
和 come over 意義類似的短語還有 stop by 和 drop by 。不過這些短語還是有點差別 。如果用 come over，是表示你和朋友會待久一點，可能會一起看電影或是一起吃飯等等 。
但是如果用 stop by 和 drop by，則表示你只是順道經過來看朋友，聊聊天，敘敘舊，不會待太久，之后可能還會有別的事 。
下面的短語也是 comeover 的意思，不過這些是英式用法！
● pop in
● pop over
● pop round
● pop by
LESSON 165 come to 求援；（金額）總計；恢復知覺NO01 You can always come to me if you need help.
需要幫忙的時候隨時都可以來找我 。
NO02 Don't come to me if you don't have any money.
沒錢就別來找我 。
NO03 What does that come to?
總共多少錢？
NO04 Your bill comes to... three hundred andtwenty NT.
您的賬單總共是……新臺幣三百二十元 。
NO05 At first, the Little Mermaid thought theprince was dead, but soon he came to.
一開始小美人魚以為王子死了，但是不久之后，王子便恢復了知覺 。
NO06 Robinsoncame to on a desert island.
魯賓遜醒來時發現自己在一座荒島上 。
英語廣角鏡
come to 這個短語不可以用被動態 。除了上面介紹的用法之外，下面列的一些說法也很常見！
如果要告訴別人自己“對利比里亞的歷史一無所知”，就可以說：when it comes to the history of Liberia, I know nothing（一提到利比里亞的歷史，我是一無所知） 。
當你覺得情況每況愈下，不知道會糟到什么田地，英文中可以用 come 來形容，那就是 whatis it all coming to 或是 what is the world coming to 。
再舉一個例子幫助讀者了解：“他起先對他太太大吼大叫，現在是動粗打她，情況不知道會糟到什么地步”英文的表達方式是：
First he yelled at his wife, and then hebeat her. That was what it all came to.
visit的用法與搭配 visit的用法

文章插圖
LESSON 166 cometo mind 突然想到NO01 An interesting thought just came to mind!
我剛剛想到了一個有趣的想法！
NO02 It came to mind that I had forgotten to bringany money.
我剛想到我忘了帶錢 。
英語廣角鏡
come to mind 這個短語不可以有被動態，一定是“想法，意見”或“形式主語”放在句首 。
come to mind 是由十三世紀的 come in mind 演變而來，這個短語常常用在一種情況：你本來記得某件事，但是一時之間忘了，突然間又想了起來，這時候就可以說 (something) comes to mind，意思就是 I think up (something)，或是 I remember (something) 。

推薦閱讀