文章插圖
而用帶口音的通假字來賣土特產
雖然能讓人感受到一股正宗的土氣
但被誤解也是常有的事
文章插圖
這是「不要緊來到就嘗」的意思吧？
好大方的店家?。?br /> 然而文字君卻要抱歉地告訴你
實際上你連斷句都斷錯了
文章插圖
這句話正確的斷句方式
其實是「不要，緊到嘗」
「緊到嘗」在水陽方言里
是「一個接一個品嘗」的意思
不讓你嘗，你卻偏要嘗
店家也是「費心」了
文章插圖
但在方言詞的潤色下
再簡陋的廣告
也能營造出魔幻的效果
文章插圖
幾個鬼都說好喝
好的蛋都很便宜？
是這個意思嗎？怎么感覺怪怪的
文章插圖
然而萬萬沒想到，「幾鬼」和「好卵」
都是粵語里形容「很、非?！沟脑~語
這句話翻譯過來就是物美價廉
這樣看來，魔幻感是不是
一下子就蕩然無存了？
文章插圖
看到這里文字君也總算明白了
說話帶口音真的不可怕
但一旦寫出來……
算了你們自己YY吧
文章插圖
文章插圖
▼
/ 文字君互動時間 /
你有哪些關于方言的故事
歡迎在下方告訴我們啊~
文趣星駕到是微信公眾號「字媒體」出品的漢語趣讀類欄目
- 第3期《奇葩口音通假字》-
策劃丨邱妍
撰文丨邱妍
【蕩然無存的意思是什么蕩然無存的意思】編輯&制圖丨Eudemonia
推薦閱讀
- 四川話幺兒是什么意思?對女姓的意思 四川話幺兒是啥意思?對女姓的意思
- 蒸包子的正確蒸方法 包子是冷水蒸還是熱水蒸
- 千眼菩提子的寓意 千眼菩提
- 戴笠毛人鳳的關系 戴笠毛人鳳
- 涼粉的做法家常做法 涼粉的做法
- 女生給你發emmmm什么意思 emmmm什么意思
- 不銹鋼的密度值 不銹鋼的密度
- 東林黨大多是正直的讀書人，為什么有人說明亡于東林黨？
- 洪字的組詞有哪些
- 日記的寫法和格式，日記的寫法和格式視頻