1. 首頁 > 生活百科 > >

氣沖霄漢的意思 直接霄漢的意思( 二 )

生活百科


【氣沖霄漢的意思直接霄漢的意思】《師說》(巫醫、音樂師和各種手工業者，是所謂上層人士所不與為伍的，現在他們的聰明智慧反而不如這些人，豈不是值得奇怪么！)
4.……庶幾……歟？（可譯為……或許……吧？）① 吾王庶幾無疾病歟？(我們的國君大概沒有生病吧？)五、表示選擇1.與其……孰若……？（可譯為與其……，不如……？） ① 與其有譽于前，孰若無毀于其后；與其有樂于身，孰若無憂于其心 ?！端屠钤笟w盤谷序》（與其當面受到贊譽，不如背后不受詆毀；與其肉體享受安樂，不如心中沒有憂慮 。）2.……歟(耶),……歟（耶）？（可譯為是……還是……呢？）①先生在民間，審知故揚州閣部果死耶，抑未死耶？《梅花嶺記》（先生在民間，真切的知道以前揚州的史可法大人是真的死了呢，還是沒有死呢？）3.其……其……也？（可譯為是……還是……呢？）①其真無馬耶？其真不知馬也？（是真的沒有千里馬呢，還是真的不知道什么是真正的千里馬呢？）六、表設問：1．何者、何則（可譯為“為什么呢”）①百仞之山，任負車登焉 。何則？陵遲故也 。（百仞高的山，載重的車能登上，為什么呢？是因為山勢逐漸傾斜 。）七、表陳述語氣1、無以、無從 。（可譯為“沒有用來……的東西、辦法，沒有什么用來，沒有辦法，不能”）① 壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞 。” 《鴻門宴》（祝酒畢，說道：“大王與沛公飲酒，軍中沒什么用來助興的，請允許臣作劍舞?。雹?不積小流，無以成江海 。2、有以 。（可譯為“有用來……的辦法，有條件，有辦法，有機會，能夠 ?！?。）①袁人大憤，然未有以報也 ?！稌╇u者事》（袁州的百姓非常氣憤，可是沒有什么對付的 ***。）3、有所 。（可譯為“有……的”（人、物、事），有什么……；有……的地方，有……的原因，有……的辦法 。）① 今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優渥，豈敢盤桓，有所希冀 ?！蛾惽楸怼?如今臣是一個亡國的卑賤俘虜，極其卑微鄙陋，蒙受過分的提拔，恩寵優厚，哪敢徘徊觀望，有什么非分之想 。)②而恐太后玉體之有所郄也，故愿望見太后 ?！薄队|龍說趙太后》(怕太后玉體有些欠安，所以很想來看看太后 ?！?4、無所 。（可譯為“沒有……的”（人、物、事）沒有什么……；沒有什么地方……，沒有什么辦法，沒有條件…… 。）①今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小 ?！而欓T宴》(現在進了關，財物沒有什么取用，婦女沒有誰受寵幸，這說明他的志氣不小??！)②夫吳之與越也，仇讎敵戰之國也；三江環之，民無所移 ?！豆篡`滅吳》(吳國同越國，是世代互相仇視，互相攻伐的國家，三江環繞著兩國的國土，兩國的人民都沒有遷移到別的地方去的 。)5.比及 （可譯為 “等到......的時候”）①對曰：“方六七十，如五六十，求也為之，比及三年，可使足民 ?！?《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》（冉求答道：“國土有六七十里或五六十里見方的國家，讓我去治理，三年以后，就可以使百姓飽暖 ?！?br /> 八、假設1.誠……則……：（可譯為“如果……那么（就）……” 。）① 誠能見可欲，則思知足以自戒；將有作，則思知止以安人《諫太宗十思疏》（如果真能夠做到：見了想要得到的東西，就想到知足以警戒自己；將要大興土木，就想到要適可而止以使百姓安寧 。）② 公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符，奪晉鄙軍 ?！缎帕昃`符救趙》（公子如果能開口請求如姬，如姬一定會答應，那么就能得到虎符，奪得晉鄙的軍權）2、否則：（可譯為“如果不……就…… 。不然的話……就…… ?！保?否則不能繼述先烈遺志且光大之，而徒感慨于其遺事，斯誠后死者之羞也 ?！饵S花岡七十二烈士事略》（不然的話，不能繼承先烈的遺志并且使它發揚光大，僅僅對這些遺事空發感慨（不付諸行動），這實在是活著的人的莫大羞辱?。。?、然則：（可譯為“既然這樣，那么，如果這樣，那么” 。）① 然則諸侯之地有限，暴秦之欲無厭，奉之彌繁，侵之愈急 ?！读鶉摗罚热贿@樣，那么諸侯的土地有限， *** 的秦國的欲望沒有滿足，諸侯送給泰國土地越多，秦國侵略諸侯就越急迫 。）4.向使：（可譯為“假如，如果” 。）① 向使三國各愛其地，齊人勿附于秦，刺客不行，良將猶在，則勝負之數，存亡之理，當與秦相較，或未易量 。《六國論》（如果當初韓、魏、趙三國各自愛惜他們的國土，齊人不親附秦國，燕國的刺客不動身赴秦，趙國的良將還活著，那么勝敗存亡的命運，如果能夠與秦國相較量，或許不能輕易判定 。）5.自非：（可譯為“如果不是，除非是” 。） ① 自非亭午夜分，不見曦月 ?！度龒{》（假如不是正午和半夜，就看不到太陽和月亮 。）九、轉折1．然而：（可譯為“這樣卻；但是；（既然）這樣，那么” 。）① 七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王者，未之有也 ?！豆讶酥趪病罚ㄆ呤畾q的人能夠穿上絲織品、吃上肉食，百姓沒有挨餓受凍的，這樣還不能統一天下而稱王，是不曾有過的事 。）2.雖然：（可譯為“雖然如此，（但），即使如此” 。）① 雖然，吾自今年來，蒼蒼者或化而為白矣，動搖者或脫而落矣 ?！都朗晌摹罚m然這樣，我從今年以來，花白的頭發將要變得全白，松動的牙齒將要脫落 。）十、其他1、得以：（可譯為“能夠” 。）① 是以蓼洲周公，忠義暴于朝廷，贈謚美顯，榮于身后；而五人亦得以加其土封，列其姓名于大堤之上，凡四方之士無有不過而拜且泣者，斯固百世之遇也 ?！段迦四贡洝?所以，蓼洲周公的忠義顯露在朝廷，被贈予美好光明的謚號，榮耀于身死之后，而這五個人也能夠修建一做座墳墓，把他們的姓名排列于大堤之上，四方人士經過此地沒有不下拜而哭泣的，這實在是百世一遇的遭遇呀！)② 不然，令五人者保其首領以老于戶牖之下，則盡其天年，人皆得以隸使之，安能屈豪杰之流，扼腕墓道，發其志士之悲哉 ?！段迦四贡洝罚ǚ駝t，使這五個人保全其頭頸而老死于家中，那么雖然能活滿其自然的壽數，但人們都能夠役使他們，又怎能使豪杰一流人為之傾倒，在墓門前握腕痛惜，抒發其志士的悲感呢？）2、俄而：（可譯為“不久，一會兒” 。）① 俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠 ?！犊诩肌?、而況：（可譯為“何況，況且” 。）① 源不深而望流之遠，根不固而求木之長，德不厚而思國之安，臣雖下愚，知其不可，而況于明哲乎 。《諫太宗十思疏》（水源不深卻希望水流得長遠，根不牢固卻要求樹木生長，道德不深厚卻想使國家安定，我雖然十分愚笨，也知道那是不可能的，更何況明智的人呢？）② 今以鐘磬置水中，雖大風浪不能鳴也，而況石乎 。《石鐘山記》（現在拿鐘或磬放在水中，即使是大風浪，也不能使它發出響聲，何況是石頭呢？）4、而已：（可譯為“罷了” 。）① 太宰嚭諫曰：“嚭聞古之伐國者，服之而已；今已服矣，又何求焉 。”《勾踐滅吳》（于是太宰嚭向吳王進諫說：“我聽說古時攻打別國的，對方屈服了就算了；現在越國已向我們屈服了，還有什么要求呢？”）② 是故弟子不必不如師，師不必賢于弟子，聞道有先后，術業有專攻，如是而已 ?！稁熣f》（所以，學生不一定不及老師，老師不一定比學生高明 。懂得道理有先有后，技能業務各有鉆研與擅長，不過這樣罷了 。）5、何乃：（可譯為“何況是，豈只是；為什么竟” 。）①母謂府吏：“何乃太區區！”《孔雀東南飛》（阿母對府吏說：“你的見識為什么這么短?。　保?、既而：（可譯為“隨后，不久” 。）① 既而以吳民之亂請于朝，按誅五人，曰顏佩韋、楊念如、馬杰，沈揚、周文元，即今之傫然在墓者也 ?！段迦四贡洝罚ㄆ浜缶鸵詤堑厝嗣癖﹣y報告朝廷，追究、處死五人：顏佩韋、楊念如、馬杰、沈揚、周文元，也就是現在一起埋在墓中的人 。）7、既……且……：（可譯為“又……又……” 。） ① 既替余以蕙纕兮，且申之以攬茝 ?！峨x騷》（貶黜我既因為用香蕙做佩帶啊，又重給我加上采集芳芷的罪名 。）8.可得：（可譯為“可以，可能 ?！保僭唬骸巴踔脴飞?，則齊其庶幾乎 。今之樂猶古之樂也 ?！痹唬骸翱傻寐勁c？”《莊暴見孟子》9.可以：（可譯為“可以用來，足以用來；可以，能夠 ?！保?“五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣 ?！豆讶酥趪病罚ā拔瀹€大的住宅場地，種上桑樹，五十歲的人就可以穿絲織品了 。）② 君子曰：學不可以已 。《勸學》（君子說：學習決不可以停止 。）③ 百畝之田，勿奪其時，數口之家，可以無饑矣；謹庠序之教，申之以孝梯之義，頒白者不負戴于道路矣 。《寡人之于國也》（百畝大的田地，不要耽誤它的生產季節，幾口之家就可以不受饑餓了 。認真地興辦學校教育，把尊敬父母、敬愛兄長的道理反復講給百姓聽，須發花白的老人就不會背負或頭頂重物在路上行走了 。）10.乃爾：居然如此，（可譯為“竟然如此，這樣” 。）①何其相似乃爾 。（多么相似?。?1．且夫：（可譯為“再說，而且” 。）① 且夫我嘗聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者，始吾弗信 ?！肚锼罚ǘ?，我還曾經聽說過有人貶低仲尼的學識，輕視伯夷的節義，開始我不相信 。）② 且夫天下非小弱也，雍州之地，殽函之固，自若也 ?！哆^秦論》12.是故：（可譯為“所以，因此 ?！保?是故敗吳于囿，又敗之沒，又郊敗之 ?！豆篡`滅吳》（所以首戰就使吳國在囿地吃了敗仗，接著又使他們在沒地受挫，在吳國國都的郊野又把吳軍打得大敗 。）② 是故無貴無賤，無長無少，道之所存，師之所存也 。《師說》（因此，不論地位高貴還是低賤，不論年齡長大還是少小，道理在那里，老師也就在那里 。）13.是以：（可譯為“所以，因此，因而 。”）① 余是以記之，蓋嘆酈元之簡，而笑李渤之陋也 ?！妒娚接洝?我所以記下了以上的經過，是因為嘆惜酈道元的解釋過于簡略，也嘲笑李渤的解釋太淺陋了 。)② 臣無祖母，無以至今日，祖母無臣，無以終余年，祖孫二人，更相為命，是以區區不能廢遠也 。《陳情表》(臣沒有祖母撫養，不能活到今天，祖母沒有臣供養，不能安度晚年，我們祖孫二人，相依為命，因此，有此拳拳奉養之心，不愿放棄奉養的責任，遠出做官 。)14．所謂：（可譯為“所說的，所認為 。”）① 此所謂戰勝于朝廷 ?！多u忌諷齊王納諫》(這就是所說的在朝廷之上戰勝敵國 。)② 彼童子之師，授之書而習其句讀者也，非吾所謂傳其道、解其惑者也 。《師說》(那些兒童們的老師，是教給兒童們讀書和學習書中怎樣加句號和逗號的，不是我所說的那種傳授道理、解釋疑難問題的 。)15.往往：（可譯為“處處，到處；常常 。”）① 古人之觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得，以其求思之深而無不在也 。《游褒禪山記》(于是，我頗有感慨 。古代的人在觀察天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸的時候，常常有心得，這是因為他們思考問題很深刻，而且沒有什么事物不加以考察的 。)② 迨諸父異爨，內外多置小門，墻往往而是 ?！俄椉管幹尽?等到伯父、叔父們分家以后，庭院內外開了許多小門，隔墻壘得到處都是 。)③ 春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾 ?！杜眯小发?汝去年書云：比得軟腳病，往往而劇 。”《祭十二郎文》(你去年來信說：“近來得了腳氣病，時常發作的很厲害 ?！?)16.未嘗：（可譯為“從來沒有，不曾”）①齊人未嘗賂秦，終繼五國遷滅，何哉 ?！读鶉摗?齊國不曾賄賂秦國，最后也隨著五國滅亡，為什么呢？)②逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也 。《赤壁賦》(江水總是象這樣不斷地流去，但始終沒有消失 。月亮有時圓有時缺，但最終沒有消損和增長 。)17.謂……曰……：（可譯為“對……說，告訴……說；把……叫做…… ?！保?項伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項王 。”《鴻門宴》(項伯答應了，對劉邦說：“明天一早，您千萬不可不盡早來向項王當面賠罪！”)② 范增起，出召項莊，謂曰："君王為人不忍 ?！而欓T宴》(于是范增起身離席，到帳外召來項羽的堂弟項莊，對他說：“君王為人下不了狠心 ?！?③ 因笑謂邁曰：“汝識之乎？”《石鐘山記》(我就笑著對蘇邁說：“你記得嗎？”)18.謂之：（可譯為“稱他是，說他是；稱為，叫做 ?！保?游褒禪山記王安石褒禪山亦謂之華山 ?！队伟U山記》（褒禪山也被稱為華山 。）② 由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒，問其深，則其好游者不能窮也，--謂之后洞（沿山向上走五六里，有一個山洞很幽深，走進去感到很寒涼 。詢問這個洞的深度，就是那些喜歡游山玩水的人也沒有走到盡頭，人們稱它為“后洞”，）19.無何：（可譯為“沒有多久，不久，一會兒 ?！保?無何，見宮殿數十所，碧瓦飛甍（méng），始悟為山市 ?！渡绞小菲阉升g（不一會兒，看見數十所宮殿，綠瓦上高翹的屋檐，好象要騰飛起來的樣子，才醒悟出這是山中蜃景 。）20.毋寧，無寧：（可譯為“寧肯，寧愿；莫不是，不是 ?！保?四五年前某夕，吾嘗語曰：“與使吾先死也，無寧汝先吾而死 。”《與妻書》（四五年前的一個晚上，我曾經告訴(你)說："與其讓我先死，寧愿你比我先死 。"）21.無庸：（可譯為“不用，無須 。”）① 請姑無庸戰 。《勾踐滅吳》（請大家還是暫且不要同吳國作戰吧！）22.無由：（可譯為“不可能，無法，無從 。”） ① 無由會晤，不任區區向往之至 ?！洞鹚抉R諫議書》（沒有機會見面，心里不勝思念仰慕 。）（不任：客套語）23.相與：（可譯為“互相，相互，彼此；同你；一起，共同；相處，相交 。”）① 諸侯恐懼，會盟而謀弱秦，不愛珍器重寶肥饒之地，以致天下之士，合從締交，相與為一 ?！哆^秦論》（諸侯們很害怕，共同結盟來設法削弱秦國：他們不吝惜珍奇的器具、貴重的寶物、肥沃的土地，用以招納普天下的才士，“合縱”結成同盟，相互聯成一體 。）②夫人之相與，俯仰一世 ?！短m亭集序》（人們互相交往，轉瞬間度過一生 。）③ 相與枕藉乎舟中，不知東方之既白 ?！冻啾谫x》（我和客人們互相靠著在船中睡著了，不知不覺東方已經發白 。）24.一切：（可譯為“一律，一概；權宜，暫且 ?！保?既而風定天清，一切烏有；惟危樓一座，直接霄漢 ?！渡绞小罚ù箫L停下來后，天又一片清朗，原先的一切沒有了，只剩下孤危的城樓一座，直插云霄 。）25所以：（可譯為“……的原因，之所以……，為什么……；用來……的 *** ，用來……的東西，是用來……的，用來……的地方，用來……的人（事），靠它來……的 ?！埃?所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也 ?！而欓T宴》② 仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也 ?！短m亭集序》（抬頭仰望宇宙空間之廣大，低首俯察萬物種類之繁多，靠它來放眼縱覽，舒展胸懷，也足以盡情享受所見所聞的樂趣，確實是很快活的啊 。）③師者，所以傳道、受業、解惑也《師說》（所謂老師，就是用來傳授道理、授與***知識、解答疑難問題的人 。）26.以故：（可譯為“所以 ?！保?唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰"褒禪" ?！栋U山記》（唐代高僧慧褒開始在這座山下建房居住，而死后就葬在這里 。由于這個緣故，以后就把這座山稱作褒禪山 。）② 方急時，不及召下兵，以故荊軻逐秦王，而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之 。《荊軻刺秦王》（當時秦王正處在危急之中，來不及召喚階下的侍衛，所以荊軻追逐秦王，秦王倉卒驚惶失措，不知怎樣來殺荊軻，僅僅用空手同荊軻對打 。）27.以……故：（可譯為“因為……的緣故 ?！保?皆山水之奇者，以余故，咸以愚辱焉 。《愚溪詩序》（這些都是山水中的奇景，因為我的緣故，都用愚字玷辱了它們 。）② 趙王豈以一璧之故欺秦邪？《廉頗藺相如列傳》③ 公子聞之，往請，欲厚遺之，不肯受，曰：“臣修身潔行數十年，終不以監門困故而受公子財 ?！缎帕昃`符救趙》28.以是：（可譯為“因此 ?！保俟寿韧跞柿x而徐亡，子貢辯智而魯削，以是言之，夫仁義辯智非所以持國也 。《五蠹》（所以說徐偃王推行仁義之道而徐國被消滅了，子貢富有口才和智謀而魯國還是丟掉了大片土地 。由此看來，推行仁義之道、運用口才智謀，都不是用來保全國家辦法 。）29.以……為……：（可譯為“認為……是……，把……當作……；讓……作……，任用……為……；用……做……，把……作（為）…… ?！保?① 齊曰："必以長安君為質，兵乃出 ?！队|龍說趙太后》（齊國說：“必須用長安君作為人質，才出兵 ?！保?于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己 。《秋水》（于是乎，河伯（黃河之神）便欣然自喜，認為天下所有的美景（是）全都在自己這里了 。）③ 然秦以區區之地，致萬乘之勢，序八州而朝同列，百有余年矣；然后以六合為家，殽函為宮；一夫作難而七廟隳，身死人手，為天下笑者，何也 ?！哆^秦論》（然而，當初秦國憑借小小的國土和千輛兵車的國力，卻迫令八州諸侯稱臣，使原先位處同列的諸侯入秦朝拜，達一百多年之久 。然后把天地四方當作家，把殽山和函谷關當作宮墻 。誰料陳涉一人起來發難，秦朝的社稷就毀滅了，國君死在別人的手里，被天下人嘲笑，這是為什么呢？）④ 既自以心為形役，奚惆悵而獨悲 。《歸去來兮辭》（既然讓自己的心志受形體來驅使，那又為什么還要傷感而獨自悲哀呢？）⑤ 楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋，上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋，此大年也 ?！跺羞b游》（楚國南邊有叫冥靈的大龜，它把五百年當作春，把五百年當作秋；上古有叫大椿的古樹，它把八千年當作春，把八千年當作秋，這就是長壽 。）30.以為：（可譯為“認為他（它）是，認為；用它來 ?！保?若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害 ?！稜T之武退秦師》（倘使放棄進攻鄭國，讓鄭作為您東路上的主人，您的外交使者的來往，鄭國可以供給他們資糧館舍，對您沒什么害處 。）② 夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在城邦之中矣，是社稷之臣也 ?！都臼蠈⒎ヮ咊А罚咊那笆侵芴熳幼屗鞒謻|蒙的祭祀的，而且已經在魯國的疆域之內，是國家的臣屬啊 。）31.以至于：（可譯為“一直到；結果 ?！保?一絲而累，以至于寸，累寸不已，遂成丈匹 。《樂羊子妻》32.因而：（可譯為“據此而，借此而，因此，所以 ?！保?今黛玉見了這里許多事情不合家中之式，不得不隨的，少不得一一改過來，因而接了茶 ?！读主煊襁M賈府》② 夜間聞子清歌，因而問及 。《杜十娘怒沉百寶箱》33.于是：（可譯為“對……，然后就，或仍譯為“于是”，相當于“這時候，在這里，在這種情況下，由于這個原因 ?！?）① 將不可改于是矣 ?！豆篡`滅吳》（對這種勢不兩立的局面是無法改變的 。）②"于是為長安君約車百乘質于齊，齊兵乃出 ?！队|龍說趙太后》（于是為長安君套馬備車一百乘，到齊國去作人質，齊國才出兵 。）

推薦閱讀