【原創】【首發】文：黎海濱（whlihaibin）
-
夜來無事，我整理藏書 。
書柜的一角，躺著一本中信出版社翻譯出版的精裝本《只有偏執狂才能生存》【原著作者系美國英特爾公司前首席執行官兼董事長安迪·格魯夫（Andrew Grove）】 。
這本書，我十年前看過，當時覺得挺勵志 。
現在再翻，卻另有一番感悟 。
文章插圖
越讀越明白：偏執就是一種病，得治~
突然，我對這本書的書名翻譯有了很大的疑問——
安迪·格魯夫的原書名是《Only the Paranoid Survive》 。
這四個英文單詞，翻譯成中文“只有偏執狂才能生存”，是否貼切、妥當呢？
既然心有懷疑，那就查字典吧！
Paranoid，意為患有 Paranoia 的人 。
而 Paranoid 在醫學和口語中有不同的含義 。
Paranoid =【醫】偏執狂患者
Paranoid =【口語】有迫害妄想癥的人（覺得隨時可能會死掉的人）
而安迪·格魯夫的原著，系一本個人自傳，并非醫學類專著，“Paranoid”一詞，理應取其口語之含義，即：有迫害妄想癥的人（覺得隨時可能會死掉的人） 。
文章插圖
越讀越明白：偏執就是一種病，得治~
這樣一查，我忽然發現，譯者把安迪·格魯夫的原著書名《Only the Paranoid Survive》翻譯為白話中文，意譯為《只有偏執狂才能生存》是極不妥當的 。而聯系全書內容，意譯為：“只有覺得隨時可能會死掉的人才能生存”，更為準確 。
特別值得提醒的是：偏執狂 ≠ 偏執的人 。也就是說，此“偏執”非彼“偏執” 。
據說，安迪·格魯夫的這本書，另有一個中文譯本，譯名為《惶者生存》，立意為居安思危、惶惶不安者才能生存 。這個書名，顯然比較貼近原作者之原意 。
問題是，“只有覺得隨時可能會死掉的人才能生存”這句話太拗口，無法吸引讀者買書 。所以，出版社從由安迪·格魯夫的原書附會而來，又稍加發揮，取名為《只有偏執狂才能生存》，強調偏執狂的一些特點如專注、恒心、毅力等等，與成功人士的某些特質很符合，進而將其包裝成一部非常勵志的成功學書籍 。
結果，出版社的這本《只有偏執狂才能生存》書賣火了 。至于是否曲解了原作者的原意，卻沒人在意 。
文章插圖
越讀越明白：偏執就是一種病，得治~
-
實際上，“Paranoid”這種偏執，是一種病，得治！
我再查 。
國家衛生計生委權威醫學科普傳播 *** 平臺這樣解釋：
“偏執狂是一種罕見的精神病，以逐漸發展的按邏輯構筑的系統化妄想為特征 。病程長，預后不良 。最常見的是夸大、被害或有關軀體異常的妄想，不伴有幻覺或分裂癥樣的思維紊亂 。曾被稱作“系統發展的慢性妄想” 。偏執狂的進展有4個階段：①想階段或主觀分析階段；②被害妄想階段；③人格轉變階段特征是夸大妄想的出現；④偶見精神衰退階段 ?！?br /> 這段話太***，不好懂 。
于是，我通過 *** ，詢問我的朋友、三級心理咨詢師張先生 。
文章插圖
越讀越明白：偏執就是一種病，得治~
他的解釋得更為通俗易懂——
【胼胝什么意思偏執什么意思】偏執癥，就是長時間地固執堅持自己偏頗性的看法，因別人沒有遵從自己的看法而對他人充滿敵意的心理狀態 。
癥狀表現：
1.過分敏感 。在沒有充分依據時，便預期自己會遭人傷害和摧殘 。
2.未經證實便懷疑朋友或同事的忠誠與誠實 。
3.從溫和的評價和普通的事件中就看出羞辱與威脅的意向 。
4.對嘲笑與羞辱決不寬恕 。
5.不愿信任別人 。無端害怕別人會利用他信任來反擊他 。
6.無端自卑 。很容易感到自己受輕視，并且立即報以惡眼與反擊 。
7.未經證實，便懷疑配偶或對象的忠實 。
總而言之統而言之，偏執是一種病，得治！
文章插圖
越讀越明白：偏執就是一種病，得治~
治療 *** ：
1.認知提高法 。由于患者對別人不信任、敏感多疑，不會接受任何善意忠告，所以首先患者要明白自身人格障礙的性質、特點、危害性及糾正 *** ，對自己有一正確、客觀的認識，并自覺自愿產生要求改變自身人格缺陷的愿望 。
推薦閱讀
- 值星是什么意思 知性是什么意思
- 翔字五行屬什么 翔字五行屬啥
- 女生說詞不達意是什么意思 女生說嘖是什么意思
- 屬馬是哪一年 屬馬的人會因為什么煩惱？
- 幾點泡腳對身體最好 晚上睡前泡腳有什么好處和作用？
- 柚子和橙子的營養有什么區別
- 玫瑰花茶不適合什么人喝
- 皇帝柑吃多了有什么壞處
- 熬羊肉湯需要什么調料
- 基地班是什么意思? 基地班是什么