雙關在英語中叫做punhomely，跟漢語一樣，用雙關可以一石二鳥，表達出表面和深層的兩種意思 。但是，雙關的對等翻譯很難 。我看到一些不錯的對等雙關翻譯，給你介紹幾個 。
文章插圖
文章插圖
【homely 有沒有絕妙的英文雙關翻譯？】1，Home is home though it is never so homely.家雖不佳也是家 。
2，Why is the river rich? Because it has two banks.為何河流是富有的？因為它向前（錢）流 。
3，Where there is a way, there is Toyota.車到山前必有路，有路必有豐田車 。
4，If we don\\’t hang together, we assuredly will hang separately.如果我們不同赴沙場，我們將分赴殺場 。
希望可以給你啟發！
推薦閱讀
- 白糖可以去角質嗎白糖有沒有去角質的作用
- 紅色的蜘蛛有沒有毒 紅色的蜘蛛有沒有毒視頻
- 怎么撕標簽干凈 怎樣撕標簽
- 怎么判斷黑布林有沒有熟 黑布林怎么判斷熟不熟
- 能語音的手游有哪些 有沒有可以語音的游戲
- 有沒有男人喜歡男人的言情小說
- 海藻酸鈉對人體有害嗎 海藻酸鈉對人體有沒有害
- 成都農業科技職業技術學院宿舍有沒有空調 寢室環境如何
- 女生言情小說 有沒有推薦女生愛看的言情小說？
- 怎么樣知道屋里有沒有甲醛啊 知道屋里有沒有甲醛的方法