1. 首頁 > 生活百科 > >

Easy這個詞，真沒你想得那么簡單！ easy是什么意思

簡單容易這個詞想得

【Easy這個詞，真沒你想得那么簡單！ easy是什么意思】easy是什么意思(Easy這個詞真的沒有你想的那么簡單！)
今天小E要先給大家出幾道題來考考大家！來吧，先試著翻譯下面的句子:
我很容易忘記事情 。
這種鎖容易壞 。
3.喝咖啡時很容易入睡 。
大家很快就想到用easy這個詞了嗎？
哇，如果是這樣，那你應該仔細閱讀今天的帖子！因為你已經掉進了“輕松陷阱”！
我打賭你一定想到了剛才的那句話 。然而，這個翻譯對嗎？
錯了！
起初，我們不能說某人 。做某事很容易，但對某人來說應該很容易 。做某事 。人們經常犯這個錯誤嗎？
其次，更重要的是，easy和Easy是“不完全相等”的！
如何理解“不能完全平等？”
在英語中，容易意味著不難 。然而，在博大精深的漢語語境中，同一個易字卻能引出許多含義，這與經常混淆歪果仁的漢語詞“方便”是一樣的 。
我們來看看下面這張圖:
因此，“容易”這個詞背后的多重可能性，讓我們不自覺地誤用了它 。
回到開頭，你應該很清楚，“我容易忘事”不是指難度，而是頻率，所以絕對不能翻譯成“我容易得到的東西”或者“我很容易忘記的東西 ?！?br /> 正確的版本呢？
另外兩個問題的正確翻譯也應該是:
這種鎖容易壞 。
這種鎖經常會壞 。
咖啡容易入睡 。
喝咖啡會讓我保持清醒 。
大家都記得嗎？
版權聲明：本文內容由互聯網用戶自發貢獻，該文觀點僅代表作者本人 。本站僅提供信息存儲空間服務，不擁有所有權，不承擔相關法律責任 。如發現本站有涉嫌抄襲侵權/違法違規的內容，請發送郵件至 2672143071@qq.com 舉報，一經查實，本站將立刻刪除 。

    推薦閱讀