“烏拉”(俄羅斯人叫“烏拉”)是什么意思
相信對俄羅斯有一定了解的朋友不會對無處不在的語氣詞“Ula”感到陌生(ура，發音為“歪-屁-嘆”的朋友請出門左轉)，因為這個語氣詞在戰斗民族的世界里真的是無處不在 。
被迫通宵工作，狗干完活就扣電腦(姑且認為世界上還有俄羅斯人能加班)，剜了兩年半的月亮扔在眼睛里，卸下18天沒洗的華麗妝容，大喊“烏拉”！我以為自己窮到可以吃土了，突然發現去年冬天脫下來的大衣口袋里還有200盧布的鈔票，剛好夠買一袋薯片，還得喊“烏拉”慶祝一下！雙11靠自己度過了大半輩子，單身狗終于表白成功脫單，不得不用“烏拉”來表達欣喜若狂的心情 ?？梢哉f“烏拉”是俄羅斯人對驚喜和好消息的第一反應 。
然而，“Ula”在更多的場合是和“勝利”、“服兵役”這樣的詞聯系在一起的 。你可以聽到球場上瘋狂的俄羅斯球迷在贏得比賽后發出的“烏拉”聲 。
【俄羅斯人喊的“烏拉” 烏拉什么意思】最激動人心的應該是每次勝利日閱兵演講后，普京都不忘帶領三軍將士高呼“烏拉”，響徹紅場，鼓舞士氣 。
就連我們在俄羅斯留學的中國學生，偶爾也會在截止日期前完成論文作業或者在考試期末打電話“Ula”慶祝假期的開始嗎？
那么問題來了，“Ula”到底是什么意思？
“Ula”是一個語氣詞，表示贏得一場戰爭或競爭的喜悅 。在現代俄語中也有驚喜和幸福的意思 ?！哀濮猝选痹谥袊饕袃煞N譯法，一種是直接音譯成“烏拉”，另一種是按照中國習俗翻譯成“萬歲” 。
這兩種翻譯各有利弊 。第一種音譯法保留了俄語發音，避免了對俄語原詞匯解釋的偏差，但容易混淆不明真相的圍觀者(哦？Ura？和Uranara有什么關系嗎？) 。
第二種譯法中國人更容易理解，但“萬歲”與俄語中的“урааздравст”不可互換 。
推薦閱讀
- 常說的OST是什么 ost是什么意思
- 嘎然而止”還是“戛然而止 戛然而止的意思
- 音刪除自己作品 抖音怎么刪除自己的作品
- 魔獸世界9.0淵誓獵魂犬獲取方法,新發布的哦
- 王者榮耀上單最強勢的英雄是誰王者榮耀上單英雄排行
- 妖精的尾巴勇氣之旅升星條件和詳細攻略,您需要了解的
- 荒野亂斗琥珀攻略,琥珀玩法及強度分享,新發布的哦
- 圖示怎么連接魚竿和魚線 魚線和魚竿的綁法
- “出國旅行”你需要的“行李清單 出國行李清單
- 達沃斯論壇，那些你不知道的事，盤它 什么是達沃斯論壇