1. 首頁 > 生活百科 > >

雙語韓劇隔壁的女孩介紹 韓劇隔壁的女孩

小知識

用英語自身來理解和學習英語是最好的方式， 這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升， 并樹立英語思維；
* 推薦的閱讀的方法是：先原文， 適當看解析閱讀， 實在不行再看雙語對照 。
* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標注， 如果需要了解Dictcom音標， 請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文 。
* 本篇文章難度系數4.5， 由《小仙英語伴讀》人工智能難度分析系統提供評分 。

The Girl Next Door
【譯】隔壁的女孩
【單詞】girl [gurl][ɡ??l] n. 女孩；少女；姑娘
【單詞】door [dawr, dohr][d??(r)] n. 門；門口；途徑

雙語韓劇隔壁的女孩介紹 韓劇隔壁的女孩

文章插圖

James Baker was only 12 years old when his parents decided to move the family to a new town.
【譯】當詹姆斯·貝克的父母決定把家搬到一個新城鎮時， 他才12歲 。
【單詞】parents 原型：parent 名詞復數形式 ['pair-uh?nt, 'par-]['pe?r?nt] n. 父母；根源 v. 撫養；產生
【單詞】decided 原型：decide 動詞過去式 [dih-'sahyd][d?'sa?d] v. 決定；判斷；斷定
【單詞】town 名詞 [toun][ta?n] n. 城市；城鎮；（某一城鎮的）居民；商業區
【專有名詞】James Baker 人名/人物 詹姆斯·貝克

At first James was heartbroken, because he had to leave his friends behind.
【譯】起初詹姆斯很傷心， 因為他不得不丟下他的朋友們 。
【短語】make friends 表示“交朋友”， 后常與with搭配， 表示“與……交朋友” 。 如：We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.
【短語】at first 首先、最初
【用法】have to do sth. 表示“必須”、“不得不”、“只好”、“（被迫）很勉強”去做某事， 后面跟動詞原形， 與情態動詞 must 近義但區別在于：have to 表示客觀的需要， must 表示說話人主觀上的看法， 既主觀上的必要 。 例句：My brother was very ill, so I had to call the doctor in the middle of the night. 我弟弟病得很厲害， 我只得半夜里把醫生請來 。 (客觀上需要做這件事) He said that they must work hard. 他說他們必須努力工作 。 （主觀上要做這件事）
【單詞】heartbroken 名詞 ['hahrt-broh-kuh?n]['hɑ?tbr??k?n] adj. 悲傷的
【單詞】leave 動詞原形 [leev][li?v] v. 委托；離開；留給；遺留；遺贈；聽任 n. 許可；準假；告別 vi. 生出葉子
【單詞】friends 原型：friend 名詞復數形式 [frend][frend] n. 朋友；支持者；友人 vt. 與 ... 為友
【專有名詞】James n. 詹姆斯(姓氏；男子名)

His mother told James that it would be okay, and that he would make new friends.
【譯】他媽媽告訴詹姆斯一切都會好起來的， 他會交新朋友的 。
【單詞】okay 形容詞 ['oh-'key, oh-'key, 'oh-key][???'ke?] adv. <表示同意或允許>好的； 可以； 行 adj. 好的 n. 同意 vt. 同意

When James and his family finally arrived at their new home, they decided to go out to meet the neighbors.
【譯】當詹姆斯和他的家人終于到達他們的新家時， 他們決定出去見見鄰居 。
【單詞】finally 副詞 ['fahyn-l-ee]['fa?n?li] adv. 最后；決定性地；最終
【單詞】arrived 原型：arrive 動詞過去式 [uh-'rahyv][?'ra?v] vi. 到達；到來；成功
【單詞】meet 動詞原形 [meet][mi?t] v. 遇見；滿足 n. 運動會；集會 adj. 合適的
【單詞】neighbors 原型：neighbor 名詞復數形式 ['ney-ber]['ne?b?] n. 鄰居；鄰國 v. 鄰近

It was a typical American suburban neighborhood.
【譯】那是典型的美國郊區社區 。
【語法】此句式為 it + be + 名詞 + that從句 。 其中that從句為句子真正的主語， it為形式主語 。 如：It's a shame (that) you're sick. 真遺憾你病了 。
【單詞】typical 形容詞 ['tip-i-kuhl]['t?p?kl] adj. 特有的；典型的；有代表性的
【單詞】American 形容詞 [uh-'mer-i-kuh?n][?'mer?k?n] n. 美國人；美洲人 adj. 美國的；美洲的
【單詞】suburban 形容詞 [suh-'bur-buh?n][s?'b??b?n] adj. 市郊的；郊區的
【單詞】neighborhood 名詞 ['ney-ber-hood]['ne?b?h?d] n. 鄰近；鄰居；附近

Every house had a big lawn in the front with a walkway leading up to the door.
【譯】每所房子的前面都有一個大草坪， 有一條通向門口的走道 。
【固定用法】up to ... 是多意短語， 可能的意思主要有：“一直到”， “多達.../最多到”， “忙于…”， “正在做…”， “由…決定”等；當然如果前面是get等與up固定搭配的詞， up是它的基本意思（向上的）；例句：She can count up to one hundred and backward. 她能數到一百然后再倒著數回來 。 Our history textbooks only go up to the World War Ⅱ. 我們的歷史教科書僅寫到第二次世界大戰 。 The figures add up to 450. 這些數字加起來的總數是450 。

推薦閱讀