1. 首頁 > 生活百科 > >

芝蘭玉樹典故原文翻譯 芝蘭玉樹的意思是什么

意思芝蘭玉樹

芝蘭玉樹的意思是什么（芝蘭玉樹典故原文翻譯）
【芝蘭玉樹典故原文翻譯 芝蘭玉樹的意思是什么】芝蘭玉樹 ， 漢語成語 ， 拼音是zhī lán yù shù ， 意思是比喻有出息的子弟 。 出自《晉書·謝安傳》

芝蘭玉樹典故原文翻譯 芝蘭玉樹的意思是什么

文章插圖

《晉書·謝安傳》：“譬如芝蘭玉樹 ， 欲使其生于庭階耳 。
原文
《世說新語·言語》：謝太傅問諸子侄：“子弟亦何預人事 ， 而正欲使其佳？”諸人莫有言者 。 車騎答曰：“譬如芝蘭玉樹 ， 欲使其生于庭階耳 。 ”
《荀子·宥坐》:“孔子曰:‘夫芷蘭生于深林 ， 非以無人而不芳 。 ”
王勃《滕王閣序》“非謝家之寶樹 ， 接孟氏之芳鄰 。 ”
故事譯文
有一天 ， 謝太傅問子侄們：“你們又何嘗需要過問政事 ， 為什么總想培養他們成為優秀子弟？”大家都不說話 ， 只有車騎將軍謝玄（即謝太傅的侄子）回答說：“這就好比芝蘭玉樹 ， 總想使它們生長在自家的庭院中??！” 。 謝太傅心里為之一動 。 所以 ， 謝太傅開始對謝玄另眼相看 ， 覺得他從小就與眾不同 。
時代背景
東晉朝臣多是王、謝兩大家族成員擔任, 唐代劉禹錫有詩可證“朱雀橋邊野草花 ， 烏衣巷口夕陽斜.舊時王謝堂前燕 ， 飛入尋常百姓家 。 ” 。 王、謝兩家不但是貴族 ， 而且是非常有名望的貴族 。 謝家的謝安是當時晉朝執掌朝政的宰相 ， 很注意培養后代 。
后來 ， 前秦苻堅侵犯東晉 ， 謝安任命謝玄先鋒在肥水一仗打敗了苻堅 ， 從此謝玄揚名朝野 。 此戰即是有名的“淝水之戰” 。 “芝蘭玉樹”本來是謝玄小時候的話就成了成語 。 現在指德才兼備的人才 。

    推薦閱讀