【日本百貨公司新年廣告文案紅遍日本：竟然可以這樣玩】株式會社そごう?西武の正月広告「さ、ひっくり返そう 。 」が、ネット上で注目を集めています 。 11行のメッセージで、一読するとネガティブな文章のようですが、下から1行ずつ読むと正反対の意味になるのです 。 西武SOGO百貨的新年廣告“一起逆風翻盤吧 。 ”， 吸引了眾多網友的目光 。 共計11行文字， 乍一看所要傳達的信息十分消極 。 但如果從最后一行倒著向前讀， 文章所表達的意義則十分樂觀向上 。 大逆転は、起こりうる 。 一切都有逆風翻盤的可能 。 わたしは、その言葉を信じない 。 我從不信這種鬼話 。 どうせ奇跡なんて起こらない 。 奇跡怎么可能會發生 。 それでも人々は無責任に言うだろう 。 但人們還是會不負責任地說 。 小さな者でも大きな相手に立ち向かえ 。 弱者也能打敗強者 。 誰とも違う発想や工夫を駆使して闘え 。 不管旁人怎么說， 付出努力去戰斗吧 。 今こそ自分を貫くときだ 。 把握當下， 堅持自我 。 しかし、そんな考え方は馬鹿げている 。 但是， 這種想法太愚蠢了 。 勝ち目のない勝負はあきらめるのが賢明だ 。 放棄無謂的掙扎才是明智的選擇 。 わたしはただ、為す術もなく押し込まれる 。 我已無計可施 。 土俵際、もはや絶體絶命 。 被逼到絕境， 窮途末路 。
文章插圖
日本百貨公司新年廣告文案紅遍日本：竟然可以這樣玩此廣告啟用日本幕內等級相撲手中體型最小的炎鵬晃為代言人， 表達即使面對比自己體型更大、更占優勢的對手， 也能憑借自己的技藝取勝的意思 。 *幕內是大相撲六個階層中最高一級 。 幕內又根據等級分為橫綱、大關、關脅、小結、前頭， 幕內力士總人數固定為42人 。 ツイッターで紹介されると「このコピー大好き」「正月から元気でる」といったコメントが寄せられ、注目を集めています 。 此廣告在推特上公開后便受到了極大的關注， 很多人留言表示 “這文案太可了”“從新年初始就元氣滿滿” 。 本內容為滬江日語原創翻譯， 嚴禁轉載 。
推薦閱讀
- 日本的那些優秀文案到底是怎么寫的？
- 日本盜走的中國文物數不盡 這幾件還成日本國寶令人痛心
- 新年棉襖簡筆畫畫法步驟
- 面包可以變西瓜、變小熊，日本媽媽大秀烘焙神技能
- 健康長壽 日本祖孫三代都長壽的秘密竟是它
- 日本人的傳統節日 日本的傳統節日
- 日本文化手抄報圖片
- 新年到手抄報怎么畫
- 農歷新年到-教你用Word制作與打印春聯讓您百戰百勝
- 日本富士山創意繪畫