《陳涉世家》中詞類的活用(陳涉起義中詞類的活用)
其實有時候在做文言文翻譯的時候 ， 可能我們自己也不知道我們在這里研究的是什么規律 ， 只是憑直覺來回答 。當然這也是一種能力 ， 但是如果能掌握那些翻譯規律 ， 是不是做題就更容易了？你怎么想呢?
首先 ， 我 。
名詞受助動詞和副詞的限制 ， 名詞用作動詞 。
眾所周知 ， 名詞一般不受副詞和助動詞的修飾和限制；因此 ， 如果名詞前有副詞或助動詞 ， 那么名詞必須作為動詞靈活使用 。請看下面的例子:
①假船 ， 不是水 ， 也從來不是河流 。在句子(勸學)中下劃線的“非能水冶”中的“水”字就是這種情況 。由于前面有副詞“非”和助動詞“能”的修飾和限制 ， 所以作為動詞使用 ， 意義變成了“游” 。
②2月份草已經發芽 ， 8月份幼苗已經枯萎 。(采藥)加了線的句子“草已經發芽”中的“芽”字 ， 因為受到前面副詞“有”的限制 ， 所以也作為動詞使用 ， 意為“發芽” 。
(3)不開花時 ， 根是明亮的 ?！安伤帯毕聞澗€處的句子“未花時采”中的“花”字 ， 由于前面副詞“為”的限制 ， 也作動詞使用 。無花時收 。
④大便會先發芽 。句子(“采藥”)中“第一芽”中的“芽”字也是名詞靈活用作動詞的例子 ， 因為它前面有狀語“第一”；所以應該翻譯為“先萌” 。
⑤荊人欲攻宋 ， 先使人顯水 。(查金)劃線句中的“表”本來也是名詞 ， 意為“標記” 。因為前面有個“第一”字 ， 所以也屬于名詞用法 ， 翻譯過來就是“立個記號”的意思 。
第二 ，
名詞后面帶賓語 ， 用名詞 。
一般來說 ， 名詞不能帶賓語 。在特定的語言環境中 ， 如果一個名詞后面有一個名詞 ， 那么這個名詞就必須作為動詞使用 。
①系嚴父子一伙 ， 先信梁君臣 。(《靈官傳》序)句中下劃線的“信”字 ， 本來是名詞 ， 意為“木箱” ， 但因句中賓語“第一” ， 故將名詞用作動詞；應該翻譯成“用木箱包裝” 。
(2)一個士大夫送五十金 ， 買五豆 ， 送一封信 。句中下劃線的“信”(五人墓碑文)也帶賓語 ， 所以名詞做動詞 ， 也有“裝在木箱里”的意思 。
(3)范增號王 。句子(鴻門宴)中下劃線的“目”也因為帶賓語“王祥”而具有靈活性 ， 所以應譯為“向使眼色” 。
(4)因此 ， 先王解釋法律 ， 而法律就是法律 。(查進)句中下劃線的“法”字也是名詞 ， 因為它還帶賓語“之所以為法” ， 所以名詞的用法應譯為“仿” 。
⑤左右如一 。(《廉頗藺相如傳》)句中的“刀鋒”是柔性的 ， 因為帶賓語“相似” ， 所以只好按動詞翻譯 ， 譯為“用刀殺死” 。
第三 ，
名詞后面跟補語 ， 名詞當動詞用 。
按照常理 ， 名詞是不能補語的 ， 但是在具體的語言環境中 ， 名詞補語是存在的 。至此 ， 名詞自然變成了動詞 。
如下面這個例子:①沛公的軍隊占優勢 ?！而欓T宴》中的“君”字是一個典型的補語動詞 ?！败姟钡谋玖x是軍隊(后面省略了一個介詞“于”) ， 靈活運用后應譯為“駐軍” 。
【陳涉起義詞類活用 陳涉世家詞類活用】(2)土壤中的所有采集者 ， 是否知道他們的職責？(柳宗元《送薛存義序》)加行處的“李”本來是名詞 ， 表示做官的意思 ， 但在句中 ， 因為有補語“於菟” ， 所以也作為動詞靈活使用 。翻譯的時候要按照動詞來翻譯 ， 想著“在地方上做官” 。
(3)使人阻止金碧 ， 離開軍墻強國 ?！傲粼谲妷ι稀边@句話的下劃線部分是動賓式動補組合短語 。在這個動賓短語中 ， “留在軍隊上”的意思是停止軍隊 ， 而“軍隊之墻”中的“墻”字原來是名詞 ， 意思是“營地” 。在這個句子中 ， 因為有補語” 。
(4)轉到工資積累后 ， 一個狼洞在里面 ， 意圖是進入后攻擊它 。蒲松齡劃線的“一狼洞在其中”句中的“洞”字 ， 屬于名詞用法 ， 因為后面是補語“(于)在其中”(于是介詞的省略) ， 所以“洞”應譯為“打洞” 。
