1. 首頁 > 生活百科 > >

人不知而不慍的意思翻譯成英文 人不知而不慍的意思翻譯

知識經驗


人不知而不慍的意思翻譯成英文 人不知而不慍的意思翻譯

文章插圖
人不知而不慍的意思：人家不了解我，我也不怨恨、惱怒 。該句出自《論語·學而》，《論語》中各篇一般都是以第一章的前二三個字作為該篇的篇名 ?！秾W而》一篇包括16章，內容涉及諸多方面 。
“人不知而不慍”的原文子曰：“學而時習之，不亦說乎?有朋自遠方來 ， 不亦樂乎?人不知而不慍 ， 不亦君子乎?”
“人不知而不慍”原文翻譯孔子說：“學了又時常溫習和練習，不是很愉快嗎?有志同道合的人從遠方來，不是很令人高興的嗎?人家不了解我 ， 我也不怨恨、惱怒，不也是一個有德的君子嗎?”
“人不知而不慍”原文注釋1、子：中國古代對于有地位、有學問的男子的尊稱，有時也泛稱男子 ?！墩撜Z》書中“子曰”的子，都是指孔子而言 。
2、學：孔子在這里所講的“學”，主要是指學習西周的禮、樂、詩、書等傳統文化典籍 。
3、時習：在周秦時代，“時”字用作副詞，意為“在一定的時候”或者“在適當的時候” 。但朱熹在《論語集注》一書中把“時”解釋為“時?！??！傲暋保秆萘暥Y、樂;復習詩、書 。也含有溫習、實習、練習的意思 。
4、說：音yuè，同悅，愉快、高興的意思 。
5、有朋：一本作“友朋” 。舊注說，“同門曰朋”，即同在一位老師門下學習的叫朋，也就是志同道合的人 。
【人不知而不慍的意思翻譯成英文 人不知而不慍的意思翻譯】6、樂：與悅有所區別 。舊注說 ， 悅在內心，樂則見于外 。
7、人不知：此句不完整 ， 沒有說出人不知道什么 。缺少賓語 。一般而言 ， 知 ， 是了解的意思 。人不知 ， 是說別人不了解自己 。
8、慍：音yùn ， 惱怒，怨恨 。
9、亦：也 。
10、君子：《論語》書中的君子，有時指有德者 ， 有時指有位者 。此處指孔子理想中具有高尚人格的人 。
“人不知而不慍”原文賞析本則從學習方法講到個人修養 ?！皩W而時習之”強調知識的學習需要自覺，不斷實踐 。
“有朋自遠方來”體現學習又是相互切磋，相互交流的事情 ?！叭瞬恢粦C”體現個人修養與別人是否了解自己沒有關系，重要的是自我進步 。
本則強調隨時都要反省自己，提高自身修養 ， 鞏固所學知識 。
《論語》創作背景《論語》是孔門弟子集體智慧的結晶 。早在春秋后期孔子設壇講學時期，《論語》主體內容就已初始創成;孔子去世以后，他的弟子和再傳弟子代代傳授他的言論，并逐漸將這些口頭記誦的語錄言行記錄下來 ， 因此稱為“論”;《論語》主要記載孔子及其弟子的言行 ， 因此稱為“語” 。
《論語》作者介紹孔子(公元前551年-公元前479年4月11日)，子姓，孔氏 ， 名丘，字仲尼，春秋時期魯國陬邑(今山東省曲阜市)人 ， 祖籍宋國栗邑(今河南省夏邑縣)，中國古代偉大的思想家、政治家、教育家，儒家學派創始人、“大成至圣先師” 。
孔子開創私人講學之風，倡導仁義禮智信 。有弟子三千，其中賢人七十二 。曾帶領部分弟子周游列國十四年，晚年修訂六經(《詩》《書》《禮》《樂》《易》《春秋》) 。去世后，其弟子及再傳弟子把孔子及其弟子的言行語錄和思想記錄下來 ， 整理編成《論語》 。該書被奉為儒家經典 。

    推薦閱讀