1. 首頁 > 生活百科 > >

朱買臣傳原文及翻譯 朱買臣傳原文及翻譯

知識經驗


朱買臣傳原文及翻譯 朱買臣傳原文及翻譯

文章插圖
大家好,小龍來為大家解答以上的問題 。朱買臣傳原文及翻譯，朱買臣傳原文及翻譯這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、原文：朱買臣字翁子 ， 吳人也 。
2、家貧，好讀書，不治產業，常艾(刈)薪樵，賣以給食 ， 擔束薪，行且誦書 。
3、其妻亦負戴相隨，數止買臣毋歌嘔(謳)道中 。
4、買臣愈益疾歌，妻羞之，求去 。
5、買臣笑曰：“我年五十當富貴，今已四十余矣 。
6、女(汝)苦日久，待我富貴報女(汝)功 。
7、”妻恚怒曰：“如公等，終餓死溝中耳 ， 何能富貴？”買臣不能留，即聽去 。
8、其后 ， 買臣獨行歌道中，負薪墓間 。
9、故妻與夫家俱上冢，見買臣饑寒，呼飯飲之(1) 。
10、后數歲 ， 買臣隨上計吏為卒，將重車至長安(1)，詣闕上書，書久不報 。
11、待詔公車，糧用乏，上計吏卒更乞丐之 。
12、會邑子嚴助貴幸 ， 薦買臣 。
13、召見，說《春秋》，言《楚詞》，帝甚說(悅)之，拜買臣為中大夫，與嚴助俱侍中 。
14、是時方筑朔方(2)，公孫弘諫 ， 以為罷(疲)敝中國 。
15、上使買臣難詘弘 ， 語在《弘傳》 。
16、后買臣坐事免，久之，召待詔 。
17、是時，東越數反覆(1)，買臣因言：“故東越王居保泉山(2)，一人守險 ， 千人不得上 。
18、今聞東越王更徙處南行，去泉山五百里，居大澤中(3) 。
19、今發兵浮海 ， 直指泉山 ， 陳舟列兵 ， 席卷南行，可破滅也 。
20、”上拜買臣會稽太守 。
21、上謂買臣曰：“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行(4)，今子何如？”買臣頓首辭謝 。
22、詔買臣到郡，治樓船，備糧食、水戰具 ， 須詔書到(5)，軍與俱進 。
23、初，買臣免 ， 待詔，常從會稽守邸者寄居飲食 。
24、拜為太守，買臣衣故衣，懷其印綬，步歸郡邸 。
25、直上計時，會稽吏方相與群飲，不視買臣 。
26、買臣入室中，守邸與共食 。
27、食且飽，少見其綬 。
28、守邸怪之，前引其綬，視其印，會稽太守章也 。
29、守邸驚，出語上計掾吏，皆醉，大呼曰：“妄誕耳!”守邸曰：“試來視之 。
30、”其故人素輕買臣者入?視之 ， 還走，疾呼曰：“實然!”坐中驚駭 。
31、譯文：朱買臣，字翁子，吳人 。
32、家窮，喜歡讀書，不管理產業，經?？巢褓u來維持生計 。
33、擔著柴，邊走邊讀書 。
34、他的妻子也擔著柴跟隨著，屢次阻止朱買臣在途中唱歌，但朱買臣聲音唱得更大 。
35、他的妻子認為這是羞恥的事情，請求離他而去 。
36、朱買臣笑著說“我五十歲一定富貴，現在已經四十多歲了 。
37、你辛苦的日子很久了，等我富貴之后再報答你 。
38、”妻子憤怒地說“像你這種人，終究要餓死在溝壑中，怎能富貴？”朱買臣不能挽留他 ， 只好任憑她離去 。
39、之后，朱買臣一個在道路上邊走邊唱，背著柴在墓間行走 。
40、他的前妻和丈夫都去上墳，看到朱買臣又冷又餓 ， 召喚給他飯吃 。
41、過了幾年，朱買臣跟隨上報帳本的官員押送行李車到長安 。
42、到皇宮上送奏折久未回答，在公車署里等待皇帝的詔令，糧食也用完了，上計吏的兵卒輪流送給他吃的東西 。
43、正趕上他的同縣人嚴助受皇帝寵幸，嚴助向皇帝推薦了朱買臣 。
44、召見之后，被授予會稽太守 。
45、朱買臣于是乘坐驛站的車馬離去 。
【朱買臣傳原文及翻譯 朱買臣傳原文及翻譯】46、會稽的官員聽說太守將到，征召百姓修整道路 。
47、縣府官員都來迎送，車輛有一百多乘 。
48、到了吳界，朱買臣看見他的前妻及丈夫在修路，就停下車，叫后面的車子載上他們到太守府并安置在園中，供給食物 。
49、過了一個月，他的妻子上吊而死 。
50、朱買臣給她丈夫銀兩，讓他安葬.起初，朱買臣被免了職 ， 正等待著皇帝重新任命，日常就在會稽郡邸的守邸人那里借住吃飯 。
51、朝廷授與會稽郡太守官職，買臣穿上過去罷免時的衣服 ， 懷揣系著綬帶的官?。?步行回到郡邸 。
52、逢著上計的時候 ， 會稽郡辦上計的官吏正一起聚著飲酒，對買臣都不屑看上一眼 。
53、買臣走進內房，守邸人就和他一道吃飯 。
54、吃到快飽的時候 ， 買臣稍微露出那系著官印的綬帶 ， 守邸人覺得那東西很奇怪，就上前拿著那綬帶，端詳著那方印章，正是會稽太守章 。
55、守邸人吃了驚，走出屋外告訴了上計掾吏 。
56、掾吏們都喝醉了，大叫大喊道：“胡說罷了!”守邸人說：“你們試把它拿來看看吧 。
57、”那位平素輕視買臣的舊相識走進室內看了官印 ， (嚇得)回頭就跑，高聲嚷道：“的確如此!”在座的人(這才)驚慌害怕起來 。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。

    推薦閱讀