1. 首頁 > 生活百科 > >

鄭伯克段于鄢翻譯解讀 鄭伯克段于鄢翻譯

知識經驗


鄭伯克段于鄢翻譯解讀 鄭伯克段于鄢翻譯

文章插圖
《鄭伯克段于鄢》翻譯從前，鄭武公在申國娶了一妻子，叫武姜，她生下莊公和共叔段 。莊公出生時腳先出來，武姜受到驚嚇 ， 因此給他取名叫“寤生”，所以很厭惡他 。武姜偏愛共叔段，想立共叔段為世子，多次向武公請求，武公都不答應 。
到莊公即位的時候，武姜就替共叔段請求分封到制邑去 。莊公說：“制邑是個險要的地方，從前虢叔就死在那里，若是封給其它城邑 ， 我都可以照吩咐辦 。”武姜便請求封給太叔京邑，莊公答應了，讓他住在那里 ， 稱他為京城太叔 。
大夫祭仲說：“分封的都城如果城墻超過三百方丈長，那就會成為國家的禍害 。先王的制度規定，國內最大的城邑不能超過國都的三分之一，中等的不得超過它的五分之一，小的不能超過它的九分之一 。京邑的城墻不合法度，非法制所許，恐怕對您有所不利 ?！?br /> 莊公說：“姜氏想要這樣 ， 我怎能躲開這種禍害呢?”祭仲回答說：“姜氏哪有滿足的時候!不如及早處置，別讓禍根滋長蔓延，一滋長蔓延就難辦了 。蔓延開來的野草還不能鏟除干凈，何況是您受榮寵的弟弟呢?”莊公說：“多做不義的事情，必定會自己垮臺，你姑且等著瞧吧 。
過了不久，太叔段使原來屬于鄭國的西邊和北邊的邊邑也背叛歸為自己 。公子呂說：“國家不能有兩個國君 ， 現在您打算怎么辦?您如果打算把鄭國交給太叔，那么我就去服侍他;如果不給，那么就請除掉他，不要使百姓們產生疑慮 ?！?br /> 莊公說：“不用除掉他，他自己將要遭到災禍的 ?！碧逵职褍蓪俚倪呉馗臑樽约航y轄的地方 ， 一直擴展到廩延 。公子呂說：“可以行動了!土地擴大了，他將得到老百姓的擁護 ?！鼻f公說：“對君主不義 ， 對兄長不親，土地雖然擴大了 ， 他也會垮臺的 ?！?br /> 太叔修治城廓，聚集百姓，修整盔甲武器 ， 準備好兵馬戰車，將要偷襲鄭國 。武姜打算開城門作內應 。莊公打聽到共叔段偷襲的時候，說：“可以出擊了!”命令子封率領車二百乘，去討伐京邑 。京邑的人民背叛共叔段，共叔段于是逃到鄢城 。莊公又追到鄢城討伐他 。五月二十三日，太叔段逃到共國 。
《春秋》記載道：“鄭伯克段于鄢 。”意思是說共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不說他是莊公的弟弟;兄弟倆如同兩個國君一樣爭斗，所以用“克”字;稱莊公為“鄭伯”，是譏諷他對弟弟失教;稱莊公有殺弟的意圖，不說出奔，是責備莊公的意思 。
莊公就把武姜安置在城潁 ， 并且發誓說：“不到黃泉(不到死后埋在地下) ， 不再見面!”過了些時候 ， 莊公又后悔了 。有個叫潁考叔的，是潁谷管理疆界的官吏，聽到這件事，就把貢品獻給鄭莊公 。莊公賜給他飯食 。潁考叔在吃飯的時候，把肉留著 。莊公問他為什么這樣 。
潁考叔答道：“小人有個老娘，我吃的東西她都嘗過，只是從未嘗過君王的肉羹，請讓我帶回去送給她吃 ?！鼻f公說：“你有個老娘可以孝敬，唉，唯獨我就沒有!”潁考叔說：“請問您這是什么意思?”莊公把原因告訴了他，還告訴他后悔的心情 。
潁考叔答道：“您有什么擔心的!只要挖一條地道，挖出了泉水，從地道中相見 ， 誰還說您違背了誓言呢?”莊公依了他的話 。莊公走進地道去見武姜，賦詩道：“大隧之中相見啊，多么和樂相得啊!”武姜走出地道，賦詩道：“大隧之外相見啊，多么舒暢快樂啊!”從此 ， 他們恢復了從前的母子關系 。
君子說：“潁考叔是位真正的孝子，他不僅孝順自己的母親，而且把這種孝心推廣到鄭伯身上 ?！对娊洝ご笱拧ぜ茸怼菲f：‘孝子不斷地推行孝道 ， 永遠能感化你的同類 ?！蟾啪褪菍}考叔這類純孝而說的吧?”
鄭伯克段于鄢翻譯解讀 鄭伯克段于鄢翻譯

文章插圖
《鄭伯克段于鄢》原文初，鄭武公娶于申，曰武姜 。生莊公及共叔段 。莊公寤生，驚姜氏，故名曰“寤生”，遂惡之 。愛共叔段，欲立之 ， 亟請于武公，公弗許 。及莊公即位，為之請制 。公曰：“制，巖邑也 ， 虢叔死焉，佗邑唯命 ?！闭埦?，使居之 ， 謂之“京城大叔” 。
祭仲曰：“都城過百雉 ， 國之害也 。先王之制：大都，不過參國之一;中，五之一;小，九之一 。今京不度，非制也，君將不堪 ?！惫唬骸敖嫌?，焉辟害?”對曰：“姜氏何厭之有?不如早為之所，無使滋蔓 。蔓，難圖也 。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎?”公曰：“多行不義，必自斃，子姑待之 ?！?br /> 既而大叔命西鄙、北鄙貳于己 。公子呂曰：“國不堪貳，君將若之何?欲與大叔，臣請事之;若弗與 ， 則請除之，無生民心 ?！惫唬骸盁o庸 ， 將自及 ?！贝笫逵质召E以為己邑 ， 至于廩延 。子封曰：“可矣 。厚將得眾 ?！惫唬骸安涣x不昵 ， 厚將崩 ?！?br /> 大叔完聚 ， 繕甲兵，具卒乘，將襲鄭 。夫人將啟之 。公聞其期 ， 曰：“可矣!”命子封帥車二百乘以伐京 。京叛大叔段 。段入于鄢“ 。公伐諸鄢 。五月辛丑，大叔出奔共 。
書曰：“鄭伯克段于鄢 ?！倍尾坏?，故不言弟;如二君 ， 故曰克;稱鄭伯，譏失教也;謂之鄭志 。不言出奔，難之也 。
遂置姜氏于城潁，而誓之曰：“不及黃泉 ， 無相見也 ?！奔榷谥?。
潁考叔為潁谷封人，聞之，有獻于公 。公賜之食 。食舍肉 。公問之，對曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹 。請以遺之 。”公曰：“爾有母遺，繄我獨無!”潁考叔曰：“敢問何謂也?”公語之故，且告之悔 。對曰：“君何患焉?若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然?”公從之 。公入而賦：“大隧之中，其樂也融融!”姜出而賦：“大隧之外，其樂也洩洩!”遂為母子如初 。
君子曰：“潁考叔 ， 純孝也 。愛其母，施及莊公 ?！对姟吩唬骸⒆硬粎T，永錫爾類 ?！涫侵^乎?”
《鄭伯克段于鄢》注釋1、初：當初 ， 這是回述往事時的說法 。
2、鄭武公：名掘突，鄭桓公的兒子，鄭國第二代君主 。
3、娶于申：從申國娶妻 。申，春秋時國名 ， 姜姓，河南省南陽市北 。
【鄭伯克段于鄢翻譯解讀 鄭伯克段于鄢翻譯】4、曰武姜：叫武姜 。武姜，鄭武公之妻，“姜”是她娘家的姓 ， “武”是她丈夫武公的謚號 。
5、共(gōng)叔段：鄭莊公的弟弟，名段 。他在兄弟之中年歲小，因此稱“叔段” 。
6、寤(wù)生：難產的一種，胎兒的腳先生出來 。寤 ， 通“啎”，逆，倒著 。
7、驚：使動用法，使姜氏驚 。
8、遂惡(wù)之：因此厭惡他 。遂 ， 連詞，因而 。惡，厭惡 。
9、愛：喜歡，喜愛 。
10、亟(qì)請于武公：屢次向武公請求 。亟，屢次 。于 ， 介詞，向 。
11、公弗許：武公不答應她 。弗，不 。
12、及莊公即位：到了莊公做國君的時候 。及，介詞，到 。即位，君主登上君位 。
13、制：地名 ， 即虎牢，河南省滎(xíng)陽縣西北 。
14、巖邑：險要的城鎮 。巖，險要 。邑，人所聚居的地方 。
15、虢(guó)叔死焉：東虢國的國君死在那里 。虢 ， 指東虢 ， 古國名，為鄭國所滅 。焉，介詞兼指示代詞相當于“于是”“于此” 。
16、佗邑唯命：別的地方，聽從您的吩咐 。佗，同“他”，指示代詞，別的，另外的 。唯命，只聽從您的命令 。
17、京：地名，河南省滎陽縣東南 。
18、謂之京城大(tài)叔：京地百姓稱共叔段為京城太叔 。大 ， 同“太” 。王力、朱駿聲作古今字 。
19、祭(zhài)仲：鄭國的大夫 。祭：特殊讀音 。
20、都城過百雉(zhì)：都邑的城墻超過了300丈 。都：指次于國都而高于一般邑等級的城市 。雉：古代城墻長一丈 ， 寬一丈，高一丈為一堵，三堵為一雉，即長三丈 。
21、國之害也：國家的禍害 。
22、先王：前代君王 。郭錫良《古代漢語講授綱要》注為周開國君主文、武王 。
23、大都不過參(sān)國之一：大城市的城墻不超過國都城墻的三分之一，參，同“三” 。
24、中五之一：中等城市城墻不超過國都城墻的五分之一 。“五分國之一”的省略 。
25、小九之一：小城市的城墻不超過國都城墻的九分之一 ?！熬欧謬弧钡氖÷?。
26、不度：不合法度 。
27、非制也：不是先王定下的制度 。
28、不堪：受不了，控制不住的意思 。
29、焉辟害：哪里能逃避禍害 。辟，“避”的古字 。
30、何厭之有：有何厭 。有什么滿足 。賓語前置何：疑問代詞作賓語定語 。之：代詞，復指前置賓語 。
31、為之所：給他安排個地方，雙賓語，即重新安排 。
32、無使滋蔓(zīmàn)：不要讓他滋長蔓延 ， “無”通“毋”(wú) 。
33、圖：除掉 。
34、猶：尚且 。
35、況：何況 。
36、多行不義，必自斃：多做不義的事，必定自己垮臺 。斃 ， 本義倒下去、垮臺 。漢以后才有“死”義 。
37、姑：姑且，暫且 。
38、既而：固定詞組，不久 。
39、命西鄙北鄙(bǐ)貳于已：命令原屬莊公的西部和北部的邊境城邑同時也臣屬于自己 。鄙：邊邑也，從邑，啚聲，邊境上的城邑 。?。毫絞?。
40、公子呂：鄭國大夫 。
41、堪：承受 。
42、若之何：固定結構，對它怎么辦?之，指“大叔命西鄙北鄙貳于己”這件事 。
43、欲與大(tài)叔：如果想把國家交給共叔段 。與，給予 。
44、臣請事之：那么我請求去事奉他 。事 ， 動詞 ， 事奉 。
45、生民心：使動，使民生二心 。
46、無庸：不用 ?！坝埂?、“用”通用，一般出現于否定式 。
47、將自及：將自己趕上災難，杜預注：“及之難也 。及：本義追趕上 。
48、收貳以為己：把兩屬的地方收為自己的領邑 。貳，指原來貳屬的西鄙北鄙 。以為，“以之為”的省略 。
49、廩(lǐn)延：地名 ， 河南省延津縣北 。
50、厚將得眾：勢力雄厚，就能得到更多的百姓 。眾 ， 指百姓 。
51、不義 ， 不暱(nì) ， 厚將崩：共叔段對君不義，百姓就對他不親，勢力再雄厚，將要崩潰 。暱：同昵(異體)，親近 。
52、完聚：修治(城郭) ， 聚集(百姓) 。完，修葺(qì) 。
53、繕甲兵：修整作戰用的甲衣和兵器 。繕，修理 。甲，鎧甲 。兵，兵器 。
54、具卒乘(shènɡ)：準備步兵和兵車 。具，準備 。卒，步兵 。乘，四匹馬拉的戰車 。
55、襲：偷襲 。行軍不用鐘鼓 。
56、夫人將啟之：武姜將要為共叔段作內應 。夫人，指武姜 。啟之，給段開城門，即作內應 。啟，為動用法 。
57、公聞其期：莊公聽說了偷襲的日期 。
58、帥車二百乘：率領二百輛戰車 。帥，率領 。古代每輛戰車配備甲士三人，步卒七十二人 。二百乘，共甲士六百人，步卒一萬四千四百人 。
59、叛：背叛 。
60、入：逃入 。
61、公伐諸鄢：莊公攻打共叔段在鄢邑 。諸：之于，合音詞 。
62、辛丑：干支紀日 。天干：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸 。地支：子丑寅卯辰巳(sì)午未申酉戌(xū)亥 。二者相配，用以紀日 ， 漢以后亦用以紀年 。即二十三日 。
63、出奔共：出逃到共國(避難) 。奔，逃亡 。
64、不弟：不守為弟之道 。與“父不父，子不子用法相同 ?！薄洞呵铩酚涊d道：“鄭伯克段于鄢 。”意思是說共叔段不遵守做弟弟的本分 。
65、如二君，故曰克：兄弟倆如同兩個國君一樣爭斗，所以用“克”字;克，戰勝 。
66、稱莊伯，諷失教也：稱莊公為“鄭伯”，是譏諷他對弟弟失教 。譏，諷剌 。失教，莊公本有教弟之責而未教 。
67、謂之鄭志：趕走共叔段是出于鄭莊公的本意 。志，意愿 。
68、不言出奔，難之也：不寫共叔段自動出奔，是史官下筆有為難之處 。
69、專骸爸謾鋇耐ㄓ米?。放置，放逐 。
70、誓之：為動，對她發誓 。
71、黃泉：地下的泉水，喻墓穴，指死后 。
72、悔之：為動，對這事后悔 。
73、潁考叔：鄭國大夫，執掌潁谷(今河南登封西) 。
74、封人：管理邊界的地方長官 。封：聚土培植樹木 。古代國境以樹(溝)為界，故為邊界標志 。
75、有獻：有進獻的東西 。獻作賓語，名詞 。
76、賜之食：賞給他吃的 。雙賓語 。
77、食舍肉：吃的時候把肉放置一邊不吃 。舍，舍的古字 。
78、嘗：吃過 。
79、羹：帶汁的肉 。
80、遺(wèi)之：贈送給她 。
81、繄(yī)我獨無：我卻單單沒有啊!繄：句首語氣助詞 ， 不譯 。
82、敢問何謂也：冒昧地問問你說的是什么意思呢?敢：表敬副詞，冒昧 。
83、故：原故，原因和對姜氏的誓言 。
84、悔：后悔的心情 。
85、何患焉：您在這件事上憂慮什么呢?焉：于是 。
86、闕：通“掘” ， 挖 。
87、隧而相見：挖個地道，在那里見面 。隧，隧道，這里用作動詞，指挖隧道 。
88、其誰曰不然：那誰能說不是這樣(不是跟誓詞相合)呢?其，語氣助詞，加強反問的語氣 。然，代詞 ， 代莊公對姜氏發的誓言 。
89、賦：賦詩 。
90、大隧之中，其樂也融融：走進隧道里，歡樂真無比 。
91、大隧之外，其樂也洩洩(yì)：走出隧道外，心情多歡快 。中、融：上古冬韻，今押韻 。外，洩：上古月韻 ， 今不押韻 。
92、遂為母子如初：從此作為母親和兒子象當初一樣 。
93、君子：道德高尚的人 。
94、施及莊公：施 ， 延及 。延及莊公 。
95、孝子不匱，永錫爾類：匱，盡 。錫，通賜，給與 。
96、其是之謂乎：其，表推測語氣，之，結構助詞 ， 助詞賓語前置 。
《鄭伯克段于鄢》賞析文章以時間先后順序為線索 ， 記敘鄭國王室內部勢力之間的權力之爭，既涉及政治、軍事利益，也牽涉到母子情、手足情，讀來扣人心弦 。首先寫莊公寤生 ， 使姜氏受到驚嚇，姜氏因而喜愛次子段 。段在母親的暗中支持下，謀奪君王之位，逐步擴張他的勢力 。莊公靜觀其變，外似寬厚實則胸懷殺機 。
矛盾沖突越來越明朗、尖銳，最后達到高潮：鄭伯討伐叔段 ， 段逃奔到共，姜氏被放逐在城潁 。文章線索清晰 ， 有明線、暗線 ， 也有主線、次線 。段的擴張勢力是明線，鄭莊公的欲擒故縱是暗線 。明線被安排成次線 ， 暗線卻被寫成主線，鄭伯的所作所為成為直接敘述的對象 。
兩條線索在文章開端分頭發展，到“公伐諸鄢”，才交織在一起 ， 并引出新的一條線索：鄭伯與姜氏的母子關系，最后以母子和好如初為結局 。脈絡清晰，結構完整，作者的敘事能力是相當高超的 。
文章精彩之處在于對人物的刻畫惟妙惟肖，形象生動 。鄭莊公老謀深算，城府極深 。
他對母親和胞弟的陰謀，早已心知肚明，卻一直按兵不動 ， 擺出姜太公釣魚，愿者上鉤的姿態，欲擒故縱，最后師出有名 。作為國君，他精明強干 ， 運籌帷幄，對事情的發展洞若觀火，是一位深謀遠慮的政治家;但作為兄長 ， 他對胞弟的越軌行為，不及時加以教導和勸阻 ， 卻一味放縱，終于釀成母子決裂、手足相殘的慘劇，他的陰險狠毒的丑惡面目，被暴露無遺，史官對此也深為不滿 。
莊公最后將母親囚禁在城潁，“既而悔之”，在大臣潁考叔的設計安排下，母子兩人在隧道中相見，關系恢復如初，莊公當時說：“大隧之中，其樂也融融!”他的另一個性格——虛偽，也被揭露出來 。其他人物，也塑造得栩栩如生 。
姜氏飛揚跋扈，任性妄為，助子為虐，最終嘗到了自己釀成的苦果;段則愚蠢、貪婪，在母親的縱容下，驕縱成性，狂妄自大 。在尖銳的矛盾沖突中，人物形象得到了充分的展示 。
這篇文章把整個事件的起因、經過和結局交代得清清楚楚，且記敘了人物的行為 ， 刻畫出了人物的性格，還融入了作者的政治說教，表達了作者的政治理想，真正達到了微而顯、婉而辯、精而腴、簡而奧的辯證統一 。
文章僅七百余字，結構完整緊湊又波瀾起伏 ， 塑造的人物形象生動傳神，顯示出了較高的藝術水平 。全文語言生動簡潔 ， 人物形象飽滿，情節豐富曲折，是一篇極富文學色彩的歷史散文 。
《鄭伯克段于鄢》創作背景春秋時期 ， 周王室逐漸衰微，各諸侯國之間開始了互相兼并的戰爭，各國內部統治者之間爭奪權勢的斗爭也加劇起來 。為了爭奪王位，骨肉至親成為殊死仇敵 。隱公之年(公元前772年)，鄭國國君之弟共叔段，謀劃奪取哥哥鄭莊公的君位，莊公發現后，巧施心計 ， 采取欲擒故縱的手段，誘使共叔段得寸進尺，愈加驕橫，然后在鄢地打敗了共叔段 ， 使他“出奔” 。
《鄭伯克段于鄢》作者介紹左丘明，春秋末期史學家 。左丘明曾任魯國史官 ， 孔子編訂六經，左丘明為解析六經之一《春秋》而著《左傳》 ， 亦著《國語》 ?！蹲髠鳌贰秶Z》兩書記錄不少西周、春秋的重要史事，史料翔實，文筆生動，具有很高的史學價值 。左丘明是中國傳統史學的創始人，被史學界推為中國史學的開山鼻祖，被譽為“百家文字之宗，萬世古文之祖”“文宗史圣”“經臣史祖” ， 孔子、司馬遷均尊左丘明為“君子” 。

    推薦閱讀