1. 首頁 > 生活百科 > >

景點有哪些地方

景區生活百科


景點有哪些地方

文章插圖
1.“景點”或“景區”一詞是導游資料和導游詞中經常出現的詞，其原義是“風景美麗的地點（地區）”（英文是scenicspot或scenicarea） 。
2.但是，現在人們習慣把所有旅游者去看的地方都稱為“景點”或“景區” ， 我們一些導游也不加區別通譯成scenicspot或scenicarea 。
3.深圳“中國民俗文化村是一個（薈萃中國56個民族的民間藝術、民族風情和民居建筑于一園的）大型文化游覽區” 。
4.這句話有人譯成“TheChinaFolkCultureVillageisalarge-scaleculturaltourscenicarea(comprisingonegardenassemblingfolkarts,localconditionsandcustomsandlocal-styledwellinghousesof56ethnicgroups)” 。
5.深圳民俗文化村明明是一個“文化游覽區”，怎么可以說成“scenicarea”？廣州越秀公園中山紀念碑下有一塊市政園林局豎立的中英文標志：優秀管理景點 。
6.英文是“ExcellentlyManagedScenicSpot” 。
7.河源蘇家圍客家村里有很多中英文對照的路標 ， 寫著“下一景點：某某 。
8.NextScenicSpot:...” 。
9.中山紀念碑、蘇家圍的蘇公祠和光化堂又怎能說是scenicspot呢？不要以為一個單詞使用不當問題不大，如果導游帶團去參觀的是自由市場他也說“Thenextscenicspotwearegoingtoseeisafreemarket”那就是個不小的笑話了 。
10.所以，英語里表達相當于現在人們所說的“景點”的詞有很多，必須根據不同情況采取不同的譯法 ， 例如：一、Touristattraction（Sth.whichattractstourists）：近年來盤龍峽已成為廣東的一個熱門的旅游景點 。
【景點有哪些地方】11.（Inresentyears,thePanlongGorgehasbecomeatouristattractioninGuangdongProvince.）Touristresort（aplacevisitedfrequentlyorbylargenumbers）：a.北帶河是一個著名的海濱避暑圣地 。
12.（Beidaiheisawell-knownseasideandsummerresort.）b.從化溫泉是個療養區 。
13.（TheConghuaHotSpringisahealthresort.）Destination（aplacetowhichapersonisgoingorwhichapersonwantstoreach.）：我們半小時后上車前往下一個景點 。
14.(Halfanhourlater,we’llmeetinthebusandleaveforthenextdestination.)Sight（sth.worthseeing,esp.aplacevisitedbytourists 。
15.aviewofspectacle.）：a.去車站之前我們先看一兩個景點 。
16.（Beforegoingtothetrainstation,we’llseeoneortwosightsinthecity.）b.美國的大峽谷是世界八大奇觀之一 。
17.(TheGrandCanyonintheUnitedStatesisoneoftheeightsightsoftheworld.)c.羊城八景(TheEightSightsoftheGoatCity)d.景點的講解員也稱“景點導游” ， 英文是“establishmentguide”，不能說“scenic-spotguide” 。

    推薦閱讀