1. 首頁 > 生活百科 > >

春色滿園關不住的下一句是什么意思 春色滿園關不住的下一句( 二 )

生活百科詩


就是為了不讓游客在蒼臺上留下腳印 ， 這與后文想表達的意思是相沖的 。改為“應憐” ， 弱化了蒼臺留履的印象 ， 可以讓后文的“滿園春色關不住”更加突出 。
至于“十扣柴扉九不開” ， 改成“小扣柴扉久不開” ， 則有可能是修訂版的作者判斷葉紹翁與園主是朋友關系 ， 認為“十扣九不開”不合乎邏輯 ， 所以進行了修改 。


因為詩的第三、四句 ， 明顯帶有說理的意味 。而說理的對象 ， 很有可能就是游園的主人 。如果葉紹翁和主人完全不熟 ， 那么他就失去了說理的立場 。
園子的主人性格孤傲 ， 平時怕俗人打擾  ， 因此有人來扣門 ， 就“十扣九不開” 。但是葉紹翁不是俗人 ， 為什么葉紹翁來了他也不開呢？因為葉紹翁是“小扣柴扉” ， 敲得有點輕 。
二、“一枝紅杏出墻來”早在明朝就被“曲解”了
如今有一小部分人 ， 不僅不怎么看得懂古詩 ， 而且還喜歡故意“曲解”古人的詩句 ， 用來調侃別人 ， 達到娛樂的效果 。
但是“曲解”古詩 ， 卻也并非是現代人的專利 。第一個曲解“一枝紅杏出墻來”這句詩的人 ， 就是包括馮夢龍在內的明代的“小說家”們 。
而且比較“可惡”的事情是 ， 我們如今“曲解”古詩 ， 大多是因為讀不懂而想當然 。但是這些古代的“小說家”們是讀懂了 ， 故意“歪曲” 。

我們都知道馮夢龍是明代著名短篇小說家 ， 但是大家不知道的是 ， 他其實是一個書商 。他不光喜歡搜集古代段子改編成小說 ， 還特別喜歡搜集古代民間的山歌 ， 集結成冊 ， 出版賺錢 。
馮夢龍當時編了一本書 ， 名叫《夾竹桃頂針千家詩山歌》 ， 里面就一首《夾竹桃》時調 ， 全文如下：

風流小姐出妝臺 ， 紅襖紅裙紅繡鞋 。后園月上 ， 情人可來 。無蹤無影 ， 只得把梯兒展開 。小阿姐 ， 三寸三分弓鞋 ， 踏上了花梯伸頭只一看 ， 分明是“一枝紅杏出墻來” 。
這首時調里面講的這則故事 ， 其實是脫胎自《西廂記》中 ， 崔鶯鶯跳墻會張生的戲碼 。于是從那以后 ， “一枝紅杏出墻來”和“紅杏出墻”就成了不忠于婚姻的代稱了 。
結語
馮夢龍等一批老不正經的明代小說家 ， 寫這些“香艷”小說的時候 ， 還非要“掉書袋” 。結果又不能“原創”名句 ， 于是就只能偷懶 。

然后引用了南宋江湖派詩人葉紹翁的千古名句 ， 結果讓好好的兩句非常富有哲理的佳句 ， 變成了簡單粗暴的“桃色笑話” 。
所以 ， “一枝紅杏出墻來”被用偏和背曲解 ， 還真怪不到這些現代人的頭上 ?，F代人頂多就應該為讀不懂杜牧的“停車坐愛楓林晚” ， 而產生了一系列奇怪的聯想負責 。
版權聲明：本文內容由互聯網用戶自發貢獻 ， 該文觀點僅代表作者本人 。本站僅提供信息存儲空間服務 ， 不擁有所有權 ， 不承擔相關法律責任 。如發現本站有涉嫌抄襲侵權/違法違規的內容 ，  請發送郵件至 k0kaujt7@163.com 舉報 ， 一經查實 ， 本站將立刻刪除 。

推薦閱讀