1. 首頁 > 生活百科 > >

六國論原文及翻譯一句一翻譯 六國論原文及翻譯( 四 )

生活百科六國


《六國論》除去在立論上具有借題發揮、借古喻今的寫作特點外，在論證的嚴密性、語言的生動性上也堪稱典范 。第一段的邏輯性是非常嚴密的 。作者開篇亮出觀點：“六國破滅，非兵不利，戰不善，弊在賂秦 ?！遍_宗明義，直截了當，使讀者一眼就抓住了論者的中心 。然后，作者解釋論點：“賂秦而力虧，破滅之道也 ?！边@就指出了賄賂的危害，言簡意賅，要言不煩 。再后，作者設問：“六國互喪，率賂秦耶?”答曰：“不賂者以賂者喪 。蓋失強援，不能獨完 。”這就使得文章邏輯嚴密，無懈可擊 。最后一句總結全段：“故曰弊在賂秦也 ?！边@一段起到了“綱”的作用，后面的二、三兩段實際上是圍繞第一段展開的 。
本文的語言生動有力 。議論性的句子簡捷有力，敘述性的句子生動感人 。比如：“思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地 。子孫視之不甚惜，舉以予人，如棄草芥 。今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寢 。起視四境，而秦兵又至矣 ?！边@些敘述語言本身帶有主觀感情，還有描述的特點 。作者還運用引用、對比、比喻等手法，使語言靈活多樣，增強了表達效果 。本文的句式也整飭有度，特別是四字句占了一定比例，讀起來鏗鏘有力，擲地有聲，富有節奏感 。文章史實論據典型、充分，分析、對比、比喻等論證具有很強的邏輯性和說服力，句式多變，感情激切，富有感染力 。本文雖是史論，但作者本意不在于論證六國滅亡的原因，而在于引出歷史教訓，諷諫北宋王朝放棄妥協茍安的政策，警惕重蹈六國滅亡的覆轍 。
歐陽修評價蘇洵的文章說：“吾閱文士多矣，獨喜尹師魯、石守道，然意猶有所未足，今見子（蘇洵）之文，吾意足矣 ?！钡拇_如此，蘇洵此文，奔騰上下，縱橫出入，氣勢猶如江河決口 。他見識深遠，眼光犀利，議論精辟透徹，足警世人 。無怪乎本文近千年來盛傳不衰！
賞析二
《六國論》提出并論證了六國滅亡“弊在賂秦”的精辟論點，“借古諷今”，抨擊宋王朝對契丹和西夏的屈辱政策，告誡北宋統治者要吸取六國滅亡的教訓，以免重蹈覆轍 。
文章第一段首先提出了六國破滅的原因 。劈頭四句話“六國破滅，非兵不利，戰不善，弊在賂秦”，蘇洵就斬釘截鐵地給六國之所以滅亡定下結論 。蘇洵認為：六國之所以滅亡，不在于它們的武器不銳利，也不在于它們仗打得不好，而是在于他們一味地拿土地作為賄賂，向秦國乞求和平 ?！百T秦”就是賄賂秦國 。這實際上是削弱自己力量，助長敵人的侵略野心，促使自己走向毀滅 。所以作者接著申述說：“賂秦而力虧，破滅之道也 ?！比欢聦嵣嫌植⒉皇撬辛鶉枷蚯貒瞰I土地，而那些沒有“賂秦”的國家也破滅了的原因是何，或曰：“六國互喪，率賂秦耶？”蘇洵故意這樣設問，然后又作了回答：“不賂者以賂者喪 。蓋失強援，不能獨完 ?！币虼?，歸根結底，“賂秦”是莫大的致命傷 。以上這些就是通篇的基本論點，突出強調六國破滅“弊在賂秦”，這是從六國方面來說的 。
接著蘇洵再從“賂秦”的兩個方面來論述這種做法的后果 。蘇洵指出：秦國由于接受賄賂所得到的土地，比秦國打勝仗所得到的土地要多出百倍，其他各國由于送賄賂而喪失的土地，比它們打敗仗喪失的土地也要多出百倍 。那末，秦國所最歡迎而對其他國家所最不利的，當然就不在于作戰了 。這里的“秦之所大欲，諸侯之所大患，固不在戰”，是側重照應開頭四句中的“非兵不利，戰不善”，是從另一個角度補充和闡發了“弊在賂秦”的論點 。
在接下來的兩段文章里，作者又分別就“賂秦”的國家和不“賂秦”的國家，論述了它們各自滅亡的具體原因 。
第二段先論述“賂秦”的國家滅亡的原因 。
“思厥先祖父暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地”，是說這些國家的前輩創業的很難；“子孫之不甚惜，舉以予人，如棄草芥，今日五城，明日割十城，然后得一夕安寢”，是說這些國家的后代只顧眼前的暫時利益，輕易地把前輩辛勤創有的國土隨便割讓給秦國；“起視四境，而秦兵又至矣”，是說秦國并不因為得到奉獻的土地而停止進攻 。這就是第一段結尾所說的“秦之所大欲，諸侯之所大患” 。越向敵人屈服退讓，就越增加敵人的氣焰，敵人越得到好處，就越要加緊侵略 。所謂“奉之彌繁，侵之愈急” 。秦國的侵略欲望根本沒有止境，這是秦國侵略者不可改變的本質 。諸侯各國奉獻土地一味妥協，只能激起它的更大的侵略野心 。這里，不需要通過作戰，就已經判別勝負了，至于諸侯各國的因之而破滅，那更是極其自然的事情 。作者為了把“奉之彌繁，侵之愈急”的道理講得更為明白清楚，蘇洵引用了古人的一個譬喻：“以地事秦，猶抱薪救火，薪不盡，火不滅 ?！薄靶健本褪悄静?，這個譬喻非常準確地、形象地表明了賂秦的嚴重危害和根本的錯誤 。這一段是進一步發揮第一段的“賂秦而力虧”一句，具體指的是韓國、魏國和楚國 。這三個國家都緊靠秦國，當時秦國在軍事戰略上采取“遠交近攻”，也就是結交遠方的國家，進攻鄰近的國家的方針，因此它們直接受到秦國的威脅和侵略，并且首先以地“賂秦”，結果最早被秦國消滅 。

推薦閱讀