1. 首頁 > 生活百科 > >

六國論原文及翻譯一句一翻譯 六國論原文及翻譯( 二 )

生活百科六國


六國和秦國都是諸侯之國，他們的勢力比秦國弱，卻還有可以不賄賂秦國而戰勝它的優勢 。如果憑借偌大國家，卻追隨六國滅亡的前例，這就比不上六國了 。
注釋：
1.兵：兵器
2.善：好 。
3.弊在賂秦：弊病在于賄賂秦國 。賂，賄賂 。這里指向秦割地求和 。

4.或曰：有人說 。這是設問 。下句的“曰”是對該設問的回答 。
5.率：都，皆 。
6.蓋：承接上文，表示原因，有“因為”的意思 。
7.完：保全 。
8.攻?。河霉穑ǖ霓k法）而奪取 。
9.?。盒稳菰~作名詞，小的地方 。
10.其實：它的實際數目 。
11.所大欲：所最想要的（東西），大，最 。
12厥先祖父：泛指他們的先人祖輩，指列國的先公先王 。厥，其 。先，對去世的尊長的敬稱 。祖父，祖輩與父輩.
13.暴霜露：暴露在霜露之中 。意思是冒著霜露 。和下文的斬荊棘，以有尺寸之地，都是形容創業的艱苦 。
14.視：對待

15.舉以予人：拿它（土地）來送給別人 。實際是舉之以予人，省略了之，代土地 。
16.然則：既然這樣，那么 。
17.厭：同“饜”，滿足 。
18.奉之彌繁，侵之愈急：（諸侯）送給秦的土地越多，（秦國）侵略諸侯也越急 。奉：奉送 。彌、愈：都是“更加”的意思 。繁：多 。
19.判：決定 。
20.至于：以至于 。
21.顛覆：滅亡 。
22.理固宜然：（按照）道理本來就應該這樣 。
23.事：侍奉 。“以地事秦……火不滅”：語見《史記魏世家》和《戰國策魏策》 。
24.此言得之：這話對了 。得之，得其理 。之，指上面說的道理 。
25.終：最后 。
26.繼：跟著 。
27.遷滅：滅亡 。古代滅人國家，同時遷其國寶、重器，故說“遷滅” 。
28．與嬴：親附秦國 。與，親附 。嬴，秦王族的姓，此借指秦國 。
29．既：已經 。
30．免：幸免 。
31.始有遠略：起初有長遠的謀略 。
32．義：名詞作動詞，堅持正義 。
33.斯：這
34.始：才
35.速：招致 。
36．再：兩次 。
37．連卻之：使…退卻（動詞的使動用法）
38．洎：及，等到 。
39.以：因為 。讒：小人的壞話 。
40.邯鄲為郡：秦滅趙之后，把趙國改為秦國的邯鄲郡 。邯鄲，趙國的都城 。
41.且燕、趙處秦革滅殆盡之際：燕趙兩國正處在秦國把其他國家快要消滅干凈的時候 。革,改變，除去 。殆，幾乎，將要 。
42．智力：智謀和力量（國力） 。
43．向使：以前假如 。
44．勝負之數，存亡之理：勝負存亡的命運 。數，天數 。理，理數 。皆指命運 。
45.當：同“倘”，如果 。
46.易量：容易判斷 。
47．以賂秦之地封天下之謀臣：以，用 。
48．禮：禮待 。名作動 。
49.食之不得下咽也：指寢食不安，內心惶恐 。下：向下 。名作動 。咽：吞咽 。
50．勢：優勢 。
51.而為秦人積威之所劫：而，卻 。積威：積久而成的威勢 。劫，脅迫，劫持 。
52．日削月割，以趨于亡：日，每天，名作狀 。月，每月，名作狀 。以，而 。
53．為國者無使為積威之所劫哉：治理國家的人不要被積久的威勢脅迫?。?br /> 54．勢弱于秦 。于：比 。
55．而猶有可以不賂而勝之之勢 ?？梢裕嚎梢詰{借 。
56．茍以天下之大：茍，如果 。以，憑著 。
57.下：降低身份 。
58.從：跟隨 。
59．故事：舊事，先例 。
寫作特點：
1.借古諷今，針砭時弊
戰國時代，七雄爭霸 。為了獨占天下，各國之間不斷進行戰爭 。最后六國被秦國逐個擊破而滅亡了 。六國滅亡的原因是多方面的，其根本原因是秦國經過商秧變法的徹底改革，確立了先進的生產關系，經濟得到較快的發展，軍事實力超過了六國 。同時，秦滅六國，順應了當時歷史發展走向統一的大勢，有其歷史的必然性 。本文屬于史論，但并不是進行史學的分析，也不是就歷史談歷史，而是借史立論，以古鑒今，選擇一個角度，抓住一個問題，持之有故、言之成理地確立自己的論點，進行深入論證，以闡明自己對現實政治的主張 。因此我們分析這篇文章，不是看它是否準確、全面地評價了歷史事實，而應著眼于其強烈的現實針對性 。本文從歷史與現實結合的角度，依據史實，抓住六國破滅“弊在賂秦”這一點來立論，針砭時弊，切中要害，表明了作者明達而深湛的政治見解 。文末巧妙地聯系北宋現實，點出全文的主旨，語意深切，發人深省 。

推薦閱讀