1. 首頁 > 生活百科 > >

烏夜啼李煜翻譯賞析 烏夜啼李煜古詩文網

生活百科原文


烏夜啼李煜翻譯賞析 烏夜啼李煜古詩文網

文章插圖
翻譯
昨天的夜晚 ， 風雨交加，遮窗的帳子被秋風吹出颯颯的聲響 ， 窗戶外傳來了令人心煩的風聲雨聲 ， 整整響了一夜 。蠟燭燃燒的所剩無幾 ， 壺中水已漏??，我不停诞€啻紋鵠蔥笨吭謖磽飛?。躺下坐起來思緒都不能夠平穩 。
【烏夜啼李煜翻譯賞析 烏夜啼李煜古詩文網】人世間的事情，如同流水東逝，說過去就過去了，想一想我這一生，就像做了一場大夢，以前的榮華富貴生活已一去不復返了 。醉鄉道路平坦，也無憂愁，可常去，別的地方不能去 。
賞析
詞的上片，主要寫作者的凄苦境遇和無奈情態 。詞的下片以抒情為主 ， 抒發作者的切膚之痛和人生感慨 。
這首詞應是詩人亡國入宋后的作品，借夢境寫故國春色，表達了囚居生活中的故國情思和現實痛楚 。
烏夜啼李煜翻譯賞析 烏夜啼李煜古詩文網

文章插圖
《烏夜啼·昨夜風兼雨》原文烏夜啼
作者：李煜
昨夜風兼雨 ， 簾幃颯颯秋聲 。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平 。
世事漫隨流水，算來一夢浮生 。醉鄉路穩宜頻到 ， 此外不堪行 。
《烏夜啼·昨夜風兼雨》注釋1、兼：同有，還有 。
2、簾幃（wéi）：簾子和帳子 。簾，用布、竹、葦等做的遮蔽門窗的東西 。幃，同帷，帳子，幔幕 ， 一般用紗、布制成 。
3、颯颯（sà）：象聲詞 ， 這里形容風吹簾幃發出的聲音 。
4、燭殘：蠟燭燃燒將盡 。殘 ， 盡，竭 。
5、漏斷：漏壺中的水已經滴盡，表示時間已經很晚 。漏，漏壺 ， 為古代計時的器具 ， 用銅制成 。壺上下分好幾層，上層底有小孔，可以滴水，層層下注，以底層蓄水多少計算時問 。
6、頻：時常，頻繁 。
7、欹（qī）枕：通彀，斜，傾斜 。欹枕，頭斜靠在枕頭上 。
8、平：指內心平靜 。
9、世事：指人世間的各種各樣的事情 。
10、漫：枉然 ， 徒然 。
11、浮生：指人生短促，世事虛浮不定 。?。?這里為短暫、空虛之意 。
12、醉鄉：指人醉酒時神志不清的狀態 。
13、穩：平穩 ， 穩當 。宜，應當 。
14、不堪行：不能行 ?？埃軌?。
烏夜啼李煜翻譯賞析 烏夜啼李煜古詩文網

文章插圖
《烏夜啼·昨夜風兼雨》寫作背景975年（開寶八年），宋朝滅南唐 ， 李煜亡家敗國，肉袒出降，被囚禁待罪于汴京 。宋太祖趙匡胤因李煜曾守城相拒 ， 封其為“違命侯” 。李煜在忍屈負辱地過起了囚徒生活 。李煜的詞以被俘為界，分為前后兩期，后期詞作多傾瀉失國之痛和去國之思 ， 沉郁哀婉，感人至深 ?！稙跻固洹ぷ蛞癸L兼雨》寫盡后主李煜降宋后生活實況和囚居心境 。
《烏夜啼·昨夜風兼雨》作者介紹李煜（937年8月15日－978年8月13日），籍貫徐州彭城縣（今江蘇省徐州市），生于江寧府（今江蘇省南京市） ， 原名從嘉，字重光，號鐘山隱士、鐘鋒隱者、白蓮居士、蓮峰居士 ， 唐元宗李璟第六子，南唐末代君主 。

    推薦閱讀