1. 首頁 > 生活百科 > >

韭菜用英語怎么說？韭菜的英語怎么說？啊

老外生活百科

很多人喜歡吃韭菜，可是“韭菜”這個詞究竟怎么譯成英文，現在依然沒有統一的說法
其實這個也難怪 。韭菜進入北美也就是最近幾年的事情 。
在很多詞典里，把韭菜譯成 leek
可是實際 leek 是這種東西
于是很多人稱其為 Chinese leek
很多華人超市把它譯成 Chives
但是如果看看下圖你就知道什么是真正的 chives
韭菜也是一樣 。對老外來說，即時你找到一個詞來翻譯它，老外還是不知道這到底是什么東西 。所以每次給老外解釋“韭菜”，都會給他講
Chinese leeks have some garlic taste. You may enjoy the taste; but when you burp after a Chinese leeks meal, the gas doesn't smell very good. 這樣老外才會建立起一些概念 。

蒜薹被譯成 Garlic Bolts，這個譯法就直觀多了，老外一看就能猜到這是什么味道的 。
韭菜的英語是leek 。
leek：韭蔥（威爾士民族的象征）
牛津詞典：a vegetable like a long onion with many layers of wide flat leaves that
are white at the bottom and green at the top. Leeks are eaten cooked.
The leek is a national symbol of Wales 。
釋義：一種蔬菜，如長洋蔥，有許多層寬而平的葉子，底部是白色，頂部是綠色 。韭菜是煮熟吃的 。韭菜是威爾士的國家象征 。
擴展資料：

leek的詞匯搭配：
not worth a leek：毫無價值
eat the leek：被迫收回說過的話 。
sour leek：酸模
leek leaf beetle：蔥葉甲
leek-green：韭菜綠的
leek at：不懷好意地看著，色迷 。
swallow the leek：忍受恥辱
leek的用法示例：
1、The sauce normally is a mixture of sesame sauce, chili oil, leek etc.
翻譯：傳統的小料主要由麻醬、醬豆腐、韭菜花、辣椒油、芝麻、蔥花、香菜調拌而成 。

2、Soybean paste and sliced leek. Give me a baked potato?
翻譯：豆醬和蔥片一起吃的 。給我烤土豆加酸醬 。
3、He could not tell wheat from leek when he first came to the countryside.
翻譯：他第一次到農村時，分不清小麥和韭菜 。
參考資料來源：搜狗百科—韭菜
很高興回答你的問題，以下是我個人見解，希望可以幫到你：
韭菜
[詞典] leek; fragrant-flowered garlic; (Chinese) chives;
[例句]他剛到農村時，連麥子韭菜都分不清 。
When he first came to the countryside, he couldn't tell wheat from Chinese chives.
韭菜的英文是leek
望采納，十分感謝 。
【韭菜用英語怎么說？韭菜的英語怎么說？啊】

    推薦閱讀