文章插圖
原文
渡遠荊門外，來從楚國游 。
山隨平野??，江入大荒?。
月下飛天鏡，云生結海樓 。
仍憐故鄉水 ， 萬里送行舟 。
翻譯
我乘舟渡江來到遙遠的荊門外 ， 來到戰國時期楚國的境內游覽 。高山漸漸隱去平野慢慢舒展開，江水一片仿佛流進廣闊的莽原 。波中月影宛如天上飛來的明鏡，空中彩云結成綺麗的海市蜃樓 。但我還是更愛戀故鄉滔滔江水 ， 它奔流不息陪伴著我萬里行舟 。
文章插圖
《渡荊門送別》注釋荊門：山名，位于今湖北省宜昌市宜都市西北長江南岸，與北岸虎牙山對峙，地勢險要 ， 自古即有楚蜀咽喉之稱 。
楚國：楚地 ， 指湖北一帶 ， 春秋時期屬楚國 。
平野：平坦廣闊的原野 。
江：長江 。
大荒：廣闊無際的田野 。
月下飛天鏡：明月映入江水 ， 如同飛下的天鏡 。下 ， 移下 。
海樓：即海市蜃樓，這里形容江上云霞的美麗景象 。
仍：依然 。
憐：憐愛 。一本作“連” 。
故鄉水：指從四川流來的長江水 。因詩人從小生活在四川，把四川稱作故鄉 。
萬里：喻行程之遠 。
《渡荊門送別》賞析此詩由寫遠游點題始 ， 繼寫沿途見聞和觀感，后以思念作結 。全詩意境高遠，風格雄??，形伜V嫖?，想象瑰烙z云渥吭降幕婢叭∈? ，景象雄渾壯闊，表現了作者年少遠游、倜儻不群的個性及濃濃的思鄉之情 。
文章插圖
《渡荊門送別》作者介紹李白，字太白 ， 號青蓮居士 。是屈原之后最具個性特色的浪漫主義詩人 。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜” 。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛 。
詩風雄奇豪放，想像豐富 ， 語言流轉自然，音律和諧多變 ， 善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰 。存世詩文千余篇 ， 有《李太白集》三十卷 。
【《渡荊門送別》全詩翻譯 渡荊門送別古詩原文及翻譯】
推薦閱讀
- 為什么說謝楠為《戰狼2》貢獻了70%的票房？
- 友誼之光原唱是誰
- 好命先生大結局驚天逆轉
- c1駕駛證換證時間規定 駕駛證換證時間規定
- 體現漢字諧音特點的古詩
- 屈原最重要的代表作是什么
- 為什么我會覺得《動物之森》很無聊呢？你怎么看？
- 行政訴訟如何提出賠償
- 周星馳主演的電影《食神》里的黯然銷魂飯是什么飯
- 辦理助學貸款需要的材料有哪些