1. 首頁 > 生活百科 > >

李白《早發白帝城》一詩的體式是 李白《早發白帝城》的翻譯及其賞析( 二 )

詩生活百科


：
《早發白帝城》
李白 〔唐代〕
朝辭白帝彩云間 ， 千里江陵一日還 。
兩岸猿聲啼不住 ， 輕舟已過萬重山 。
：

發：啟程 。
白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上 。楊齊賢注：“白帝城 ， 公孫述所筑 。初 ， 公孫述至魚復 ， 有白龍出井中 ， 自以承漢土運 ， 故稱白帝 ， 改魚復為白帝城 ?！蓖蹒ⅲ骸鞍椎鄢?nbsp;， 在夔州奉節縣 ， 與巫山相近 。所謂彩云 ， 正指巫山之云也 ?！?br /> 朝：早晨 。
辭：告別 。彩云間：因白帝城在白帝山上 ， 地勢高聳 ， 從山下江中仰望 ， 仿佛聳入云間 。
江陵：今湖北荊州市 。從白帝城到江陵約一千二百里 ， 其間包括七百里三峽 。酈道元《三峽》：“自三峽七百里中 ， 兩岸連山 ， 略無闕處 。重巖疊障 ， 隱天蔽日 ， 自非亭午時分 ， 不見曦月 。至于夏水襄陵 ， 沿溯（或泝）阻絕 ?；蛲趺毙?nbsp;， 有時朝發白帝 ， 暮到江陵 ， 其間千二百里 ， 雖乘奔御風 ， 不以疾也 。春冬之時 ， 則素湍綠潭 ， 回清倒影 。絕巘（或巚）多生怪柏 ， 懸泉瀑布 ， 飛漱其間 。清榮峻茂 ， 良多趣味 。每至晴初霜旦 ， 林寒澗肅 ， 常有高猿長嘯 ， 屬引凄異 ?？展葌黜?nbsp;， 哀囀久絕 。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長 ， 猿鳴三聲淚沾裳 ?！边€：歸；返回 。
猿：猿猴 。
【李白《早發白帝城》一詩的體式是 李白《早發白帝城》的翻譯及其賞析】啼：鳴、叫 。
?。和Ｏ?。
萬重山：層層疊疊的山 ， 形容有許多 。
：
李白（701—762） ， 字太白 ， 號青蓮居士 。是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人 。有“詩仙”之美譽 ， 與杜甫并稱“李杜” 。其詩以抒情為主 ， 表現出蔑視權貴的傲岸精神 ， 對人民疾苦表示同情 ， 又善于描繪自然景色 ， 表達對祖國山河的熱愛 。詩風雄奇豪放 ， 想象豐富 ， 語言流轉自然 ， 音律和諧多變 ， 善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材 ， 構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩 ， 達到盛唐詩歌藝術的巔峰 。存世詩文千余篇 ， 有《李太白集》三十卷 。

：
此詩作于唐肅宗乾元二年（759）三月 。乾元元年（758） ， 李白因坐永王李璘案 ， 被流放夜郎 。翌年春 ， 行至白帝城的時候 ， 忽然收到赦免的消息 ， 詩人驚喜交加 ， 隨即乘舟東下江陵 。此詩即作于詩人遇赦后離開白帝城乘舟順江而下抵達江陵時 ， 所以詩題一作“白帝下江陵” 。
前人曾認為這首詩是李白青年時期出蜀時所作 。然而根據“千里江陵一日還”的詩意 ， 以及李白曾從江陵上三峽推斷 ， 這首詩應當是他流放中途遇赦返還時所作 。
：
《早發白帝城》是唐代大詩人李白在乾元二年（759）流放途中遇赦返回時創作的一首詩 ， 是李白詩作中流傳最廣的名篇之一 。此詩意在描摹自白帝至江陵一段長江水急流速、舟行若飛的情況 。首句寫白帝城之高；次句寫江陵路遙 ， 舟行迅速；三句以山影猿聲烘托行舟飛進；四句寫行舟輕如無物 ， 點明水勢如瀉 。全詩把詩人遇赦后愉快的心情和江山的壯麗多姿、順水行舟的流暢輕快融為一體 ， 運用夸張和奇想 ， 寫得流麗飄逸 ， 驚世駭俗 ， 又不假雕琢 ， 隨心所欲 ， 自然天成 。明人楊慎贊曰：“驚風雨而泣鬼神矣 。”
：
桂天祥《批點唐詩正聲》：亦有作者 ， 無此聲調 。此飄逸 。
郭濬《增訂評注唐詩正聲》：郭云：“已過”二字 ， 便見瞬息千里 ， 點入猿聲 ， 妙 ， 妙 。
楊慎《升庵詩話》：盛弘之《荊州記》“巫峽江水之迅”云：“朝發白帝 ， 暮到江陵 ， 其間千二百里 ， 雖乘奔御風 ， 不以疾也 ?！倍抛用涝姡骸俺l白帝暮江陵 ， 頃來目擊信有征 。”李太白“朝辭白帝彩云間……”雖同用盛弘之語 ， 而優劣自別 。今人謂李、杜不可以優劣論 ， 此語亦太憒憒 。白帝至江陵 ， 春水盛時 ， 行舟朝發夕至 ， 云飛鳥逝 ， 不是過也 。太白述之為韻語 ， 驚風雨而泣鬼神矣 。

推薦閱讀