“對不起”用日文怎么說

2026-05-08 生活百科羅馬

文章插圖
“對不起”有三種日語說法：
一、すみません
平假讀音：すみません
羅馬讀音：sumimasenn
1、對不起，抱歉（すまない ? 申し訳ない）。
例句：約束の時間におくれて、すみませんでした。比約好的時間來遲了，真對不起。
2.、勞駕，對不起，謝謝，借光。（相手に謝るとき，禮を言うとき，依頼をするときなどに言う語。しばしば感動詞的に用いられる）。
例句：すみませんが、その窓をあけてくれませんか。勞駕，請您把那扇窗戶打開好嗎？
二、ごめんなさい
平假讀音：ごめんなさい
羅馬讀音：gomennnasai
1、對不起。（あやまち?非禮をわびる言葉。）
例句：遅れてしまってごめんなさい。對不起，來晚了。
三、申し訳ない
平假讀音：もうしわけない
羅馬讀音：moushiwakenai
1、實在抱歉的，十分對不起的。（弁解の余地がなく、相手にすまない）。
例句：約束を破って申し訳ない。失約了，十分抱歉。
擴展資料「すみません」?「ごめんなさい」?「申し訳ありません」三個都是對不起比較尊敬的用法，但是根據情況和對方的不同，道歉的原因也不相同。
「すみません」原意是對別人不盡情分的道歉，「申し訳ありません」則是不該找借口的道歉。兩者都表現出自己已經認錯和反省，而「ごめんなさい」比起道歉，更希望得到對方原諒，并能減免對自己的懲罰。
日語對不起怎么說
表達歉意時，我們會說：對不起。拜那么多年的英語教育所至，我們大部分人也會用英語說對不起了。那么日語的“對不起”怎么說大家知道嗎?跟我一起看看下面的文章，你就知道了。
すみません對不起
【羅馬發音】：sumimasen
【漢語諧音】：斯米嘛賽恩
ごめん(なさい)
【羅馬發音】：go men(na sai)
【漢語諧音】：過么恩(那賽)
ありがとうございます謝謝對長輩
【羅馬發音】：arigatouguozaimasu
【漢語諧音】：阿里嘎多過咋一馬斯
ありがとう謝謝，平時對平輩這么說就可以。
【羅馬發音】：arigatou
【漢語諧音】：阿里嘎多
すみません
/
ごめん
/
ごめんなさい。
日語對不起用法：
“對不起”有幾種說法
一種是最常用的，比較有禮貌的正式的說法：すみません（su
mi
ma
se
n）如果是為了之前的事情道歉，還要在后面加上表示時態的詞：すみませんでした（su
mi
ma
se
n
de
shi
ta）。
第二種也比較常用，也是比較有禮貌的說法：ご免なさい（go
me
n
na
sa
i）
第三鐘就是關系比較近的平輩或者對晚輩表示歉意的說法：ご免（go
me
n）是「ご免なさい」的簡略形式。
日語對不起例句：
1.申し訳ない.（…に対して）すまないと思う.すみません.“對不住”ともいう.
2.把老大爺累成這樣,她覺得很對不起他／おじいさんにこんなに苦労させたことを,彼女はとてもすまないと思っている.
3.對不起,我得走了／失禮ですが,もうおいとまさせていただきます.
【“對不起”用日文怎么說】4.對不起,請您再講一遍好嗎?／すみませんが,もう一度おっしゃっていただけないでしょうか.

推薦閱讀

上一篇：新傳是什么專業

下一篇：俊茂的寓意