1. 首頁 > 生活百科 > >

柳宗元《江雪》翻譯及賞析

生活百科漁翁


柳宗元《江雪》翻譯及賞析

文章插圖
《江雪》是唐代詩人柳宗元的一首山水詩，描述了一幅江鄉雪景圖 。山山是雪，路路皆白 。飛鳥絕跡，人蹤湮沒 。遐景蒼茫，邇景孤冷 。意境幽僻，情調凄寂 。漁翁形象，精雕細琢，清晰明朗，完整突出 。詩采用入聲韻，韻促味永，剛勁有力 。歷代詩人無不交口稱絕 。千古丹青妙手，也爭相以此為題，繪出不少動人的江天雪景圖 。以下是柳宗元《江雪》翻譯及賞析，歡迎閱讀！
《江雪》
唐 柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅 。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪 。
【注釋】
1．這是柳宗元被貶到永州之后寫的詩，借寒江獨釣的漁翁，抒發自己孤獨郁悶的心情 。
2．絕：絕跡 。
3．鳥飛絕：天空中一只鳥也沒有 。
4．徑：小路 。
5．蹤：蹤跡 。人蹤滅，沒有人的蹤影 。
6．蓑笠(suō lì)：蓑衣，斗笠 。
【翻譯】
“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅 ?！苯^：絕跡 。人蹤：人的蹤跡 。滅：消失，沒有了 。千山：虛指所有的山 。萬徑：虛指所有的路 。這兩行的意思是：所有的山上，都看不到飛鳥的影子，所有的小路，都沒有人的蹤影 。
“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪 。”孤：孤零零 。舟：小船 。蓑：蓑衣 。笠：斗笠 。這兩行的意思是：（在）孤零零的一條小船上，坐著一個身披蓑衣，頭戴斗笠的老翁，在大雪覆蓋的寒冷江面上獨自垂釣 。
[譯文]
千里的山上鳥都沒有,萬里的道路上連一絲人的蹤跡也沒有,只有在江上的一只小船上,有個披著蓑衣的老翁,在寒冷的江上獨自垂釣 。
【簡析】
柳宗元的山水詩，大多描寫比較幽僻清冷的境界，借以抒發自己遭受迫害被貶的抑郁悲憤之情 。這首詩描繪了一幅漁翁寒江獨釣圖，表達了詩人永貞革新失敗后，雖處境孤獨，但仍傲岸不屈的性格 。
開頭兩句“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”描寫雪景，“千山”“萬徑”都是夸張語 。山中本應有鳥，路上本應有人；但卻“鳥飛絕”“人蹤滅” 。詩人用飛鳥遠遁、行人絕跡的景象渲染出一個荒寒寂寞的境界，雖未直接用“雪”字，但讀者似乎已經見到了鋪天蓋地的大雪，已感覺到了凜冽逼人的寒氣 。這正是當時嚴酷的政治環境的折射 。
三、四兩句“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，刻畫了一個寒江獨釣的漁翁形象，在漫天大雪，幾乎沒有任何生命的地方，有一條孤單的小船，船上有位漁翁，身披蓑衣，獨自在大雪紛飛的江面上垂釣 。這個漁翁的形象顯然是詩人自身的寫照，曲折地表達出詩人在政治改革失敗后雖處境孤獨，但頑強不屈、凜然無畏、傲岸清高的精神面貌 。
【賞析】
此詩大約作于謫居永州時期 。這是一首押仄韻的五言絕句 。粗看起來，這像是一幅一目了然的山水畫：冰天雪地寒江，沒有行人、飛鳥，只有一位老翁獨處孤舟，默然垂釣 。但仔細品味，這潔、靜、寒涼的畫面卻是一種遺世獨立、峻潔孤高的人生境界的象征 。
此詩的藝術構思很講究，詩人運用了對比、襯托的手法：千山萬徑之廣遠襯托孤舟老翁之渺小；鳥絕人滅之闃寂對比老翁垂釣之生趣；畫面之安謐冷寂襯托人物心緒之涌動 。孤處獨立的老翁實際是詩人心情意緒的寫照 。
首先，它創造了峻潔清冷的藝術境界 。單就詩的字面來看，“孤舟蓑笠翁”一句似乎是作者描繪的重心，占據了畫面的主體地位 。這位漁翁身披蓑笠獨自坐在小舟上垂綸長釣 ?！肮隆迸c“獨”二字已經顯示出他的遠離塵世，甚至揭示出他清高脫俗、兀傲不群的個性特征 。作者所要表現的主題于此已然透出，但是作者還嫌意興不足，又為漁翁精心創造了一個廣袤無垠、萬籟俱寂的藝術背景：遠處峰巒聳立，萬徑縱橫，然而山無鳥飛，徑無人蹤 。往日沸騰喧鬧，處處生機盎然的自然界因何這般死寂呢?一場大雪紛紛揚揚，覆蓋了千山，遮蔽了萬徑 。鳥不飛，人不行 。冰雪送來的寒冷制造了一個白皚皚，冷清清的世界 。這幅背景強有力地襯托著漁翁孤獨單薄的身影 。此時此刻，他的.心境該是多么幽冷孤寒呀!這里，作者采用烘托渲染的手法，極力描繪漁翁垂釣時候的氣候和景物，淡筆輕涂，只數語便點染出峻潔清冷的抒情氣氛 。其筆觸所到，連亙天地，高及峰巔，下及江水，咫尺之幅，涵蓋萬里 。沈德潛評論說“清峭已絕” 。顧璘則說“絕唱，雪景如在目前” 。二人所指，大略都是就這首詩的境界創造來說的 。

推薦閱讀