1. 首頁 > 生活百科 > >

風一更雪一更全詩翻譯( 二 )

生活百科詞人


原文：
長相思·山一程
清代：納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈 。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲 。
擴展資料；
賞析；
上片“山一程，水一程”，寫出旅程的艱難曲折，遙遠漫長 。詞人翻山越嶺，登舟涉水，一程又一程，愈走離家鄉愈遠 。這兩句運用反復的修辭方法，將“一程”二字重復使用，突出了路途的漫漫修遠 。“身向榆關那畔行”，點明了行旅的方向 。
詞人在這里強調的是“身”向榆關，那也就暗示出“心”向京師，它使我們想到詞人留戀家園，頻頻回首，步履蹣跚的情況 ?！澳桥稀币辉~頗含疏遠的感情色彩，表現了詞人這次奉命出行“榆關”是無可奈何的 。
下片側重游子思鄉之苦，交代了深夜不眠的原因 。換頭寫景，風一更雪一更，突出塞外風狂雪驟的荒寒景象 。這是以哀景襯傷情，風雪載途，行者鄉思更烈 。疊用兩個一更，突出塞外卷地狂風，鋪天暴雪撲打帳篷經久息的情景 。
也從一個側面寫出了天寒地凍之夜，人之輾轉難眠的狀態 。聒碎鄉心夢不成呼應上片的夜深千帳燈一句，直接回答了深夜不寢的原因 。著一聒字，突出了風雪聲響之巨，且極具擬人味，仿佛這風雪也通人心似的，徹夜念叨著故園的人事，讓人心潮起伏 。
聒碎鄉心，用的是夸張手法，形象地表現了一夜征人盡望鄉的愁腸百轉的心態 。這首詞以白描手法，樸素自然的語言，表現出真切的情感，是很為前人稱道的 。詞人在寫景中寄寓了思鄉的情懷 。格調清淡樸素，自然雅致，直抒胸臆，毫無雕琢痕跡 。
風一更讀音是
如下：（普通話拼音讀法）
風(fēng)一(yī)更(gèng)
拼音，是拼讀音節的過程，就是按照普通話音節的構成規律
【風一更雪一更全詩翻譯】把聲母、介母、韻母急速連續拼合并加上聲調而成為一個音節 。

推薦閱讀