文章插圖
1、原文蘇軾《江城子》（十年生死兩茫茫）乙卯正月二十日夜記夢十年生死兩茫茫，不思量，自難忘 。千里孤墳，無處話凄涼 。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜 。夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝 。相顧無言，唯有淚千行 。料得年年腸斷處，明月夜，短松崗 。2、譯文兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見 。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷 。妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷 。即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢發如霜 。晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝 。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行 。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方 。3、簡析《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》是宋代大文學家蘇軾為悼念原配妻子王弗而寫的一首悼亡詞，表現了綿綿不盡的哀傷和思念 。此詞情意纏綿，字字血淚 。上闕寫詞人對亡妻的深沉的思念，寫實；下闕記述夢境，抒寫了詞人對亡妻執著不舍的深情，寫虛 。上闕記實，下闕記夢，虛實結合，襯托出對亡妻的思念，加深全詞的悲傷基調 。詞中采用白描手法，出語如話家常，卻字字從肺腑鏤出，自然而又深刻，平淡中寄寓著真淳 。全詞思致委婉，境界層出，情調凄涼哀婉，為膾炙人口的名作 。
江城子·乙卯正月二十日夜記夢
蘇軾 〔宋代〕
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘 。千里孤墳，無處話凄涼 。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜 。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝 。相顧無言，惟有淚千行 。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡 。
譯文
你我夫妻訣別已經整整十年，強忍不去思念可終究難忘懷 。孤墳遠在千里之外，沒有地方能訴說心中的悲傷凄涼 。即使你我夫妻相逢怕是也認不出我來了，我四處奔波早已是灰塵滿面兩鬢如霜 。
昨夜在夢中回到了家鄉，看見你正在小窗前對鏡梳妝 。你我二人默默相對無言，只有淚落千行 。料想你年年都為我柔腸寸斷，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松岡上 。
注釋
乙卯：公元1075年，即北宋熙寧八年 。
十年：指結發妻子王弗去世已十年 。
思量：想念 。
千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠，故稱“千里” 。
孤墳：其妻王氏之墓 。
幽夢：夢境隱約，故云幽夢 。
小軒窗：指小室的窗前 。軒：門窗 。
顧：看 。
明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地 。
短松：矮松 。
賞析
中國文學史上，從《詩經》開始，就已經出現“悼亡詩” 。從悼亡詩出現一直到北宋的蘇軾這期間，悼亡詩寫得最有名的有西晉的潘岳和中唐的元稹 。晚唐的李商隱亦曾有悼亡之作 。他們的作品悲切感人 。而用詞寫悼亡，是蘇軾的首創 。蘇軾的這首悼亡之作與前人相比，它的表現藝術卻另具特色 。這首詞是“記夢”，而且明確寫了做夢的日子 。但雖說是“記夢”，其實只有下片五句是記夢境，其他都是抒胸臆 。
開頭三句，排空而下，真情直語，感人至深 ?！笆晟纼擅Ｃ！鄙老喔?，死者對人世是茫然無知了，而活著的人對逝者，也是同樣的 。恩愛夫妻，撒手永訣，時間倏忽，轉瞬十年 ?！安凰剂?，自難忘”，人雖云亡，而過去美好的情景“自難忘”懷 。因為作者時至中年，那種共擔憂患的夫妻感情，久而彌篤，是一時一刻都不能消除的 。作者將“不思量”與“自難忘”并舉，利用這兩組看似矛盾的心態之間的張力，真實而深刻地揭示自己內心的情感 。十年忌辰，觸動人心的日子里，他不能“不思量”那聰慧明理的賢內助 。往事驀然來到心間，久蓄的情感潛流，忽如閘門大開，奔騰澎湃難以遏止 。于是乎有夢，是真實而又自然的 。
“千里孤墳，無處話凄涼” 。想到愛妻華年早逝，感慨萬千，遠隔千里，無處可以話凄涼，話說得極為沉痛 。抹煞了生死界線的癡語、情語，極大程度上表達了作者孤獨寂寞、凄涼無助而又急于向人訴說的情感，格外感人 。接著，“縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜 ?！边@三個長短句，又把現實與夢幻混同了起來，把死別后的個人種種憂憤，包括在容顏的蒼老，形體的衰敗之中，這時他才四十歲，已經“鬢如霜”了 。明明她辭別人世已經十年，卻要“縱使相逢”，這是一種絕望的、不可能的假設，感情是深沉、悲痛，而又無奈的，表現了作者對愛侶的深切懷念，也把個人的變化做了形象的描繪，使這首詞的意義更加深了一層 。
推薦閱讀
- 描寫天氣嚴寒的段落
- 土家族的風俗有哪些
- 塑料制品都有毒嗎？
- 什么樣的秋風
- 羊雜湯最簡單的制作方法是什么？
- 描寫天氣陰暗的句子
- 形容童年的詞語，越多越好。
- 描寫天氣陰冷的句子
- 描寫天涯海角景的句子
- 瞧不起人的人是什么心理怎么改變 瞧不起人的人是什么心理