1. 首頁 > 生活百科 > >

雄兔腳撲朔什么意思

生活百科木蘭


雄兔腳撲朔什么意思

文章插圖
1、意思是（提著兔子耳朵懸在半空中時）雄兔兩只前腳時時動彈 。
2、出自北朝民歌《木蘭詩》 。
3、原文（節選）
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
4、譯文
（提著兔子耳朵懸在半空中時）雄兔兩只前腳時時動彈、雌兔兩只眼睛時常瞇著，所以容易分辨 。雄雌兩兔一起并排跑，怎能分辨哪個是雄兔哪個是雌兔呢？
擴展資料創作背景
此詩收入《樂府詩集》的《橫吹曲辭·梁鼓角橫吹曲》中，至唐代已廣為傳誦，唐人韋元甫有擬作《木蘭歌》，可以為證 。因此，學者們大都認為，民歌《木蘭詩》產生于北朝后期 。
花木蘭是中國古代傳說的四大巾幗英雄之一，是中國南北朝時期一個傳說色彩極濃的巾幗英雄，她的故事也是一支悲壯的英雄史詩 。
花木蘭最早出現于南北朝一首敘事詩《木蘭辭》中，該詩約作于南北朝的北魏，最初收錄于南朝陳的《古今樂錄》 。僧人智匠在《古今樂錄》稱：“木蘭不知名 。”長300余字，后經隋唐文人潤色 。
參考資料來源：百度百科-木蘭詩
參考資料來源：百度百科-花木蘭
“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離”這句文言文出自《木蘭詩》，這句話的意思是提著兔子耳朵懸在半空中時，雄兔兩只前腳時時動彈、雌兔兩只眼睛時常瞇著，所以容易分辨 。當雄雌兩兔一起并排跑，怎能分辨哪個是雄兔哪個是雌兔呢？
這句話用比喻作結 。以雙兔在一起奔跑，難辨雌雄的隱喻，對木蘭女扮男裝、代父從軍多年未被發現的奧秘加以巧妙的解答，妙趣橫生而又令人回味 。
注譯：
“雄兔”二句：據說，提著兔子的耳朵懸在半空時，雄兔兩只前腳時時動彈，雌兔兩只眼睛時常瞇著，所以容易辨認 。撲朔：形容雄兔腳上的毛蓬松的樣子 。迷離：形容雌兔的眼睛被蓬松的毛遮蔽的樣子 。
“雙兔”二句：當兩只兔子一起在地上跑時便區別不出它們的雌雄 。傍（bàng）地走，指在地上跑 。以上四句通過雄兔雌兔在跑動時不能區別的比喻，對木蘭的才能和智慧加以贊揚和肯定，傳達了一種“誰說女子不如男”的觀念 。
雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離 。原意指分辨不出雌雄 。后人用以形容事情錯綜復雜,不易識別 。
撲朔迷離：原指難辨兔的雄雌，比喻辨認不清是男是女 。現指形容事情錯綜復雜，難于辨別 。
擴展資料：
《木蘭詩》產生的時代眾說紛紜，但據其最早著錄于陳釋智匠所撰的《古今樂錄》，可證其產生之時代不晚于陳 。詩中稱天子為“可汗”，征戰地點皆在北方，則其產生之地域在北朝 。詩中有“旦辭黃河去，暮至黑山頭”，“但聞燕山胡騎聲啾啾”語 。黑山即殺虎山，在今內蒙古呼和浩特市東南，去黃河不遠 。燕山指燕然山，即今蒙古人民共和國杭愛山 。
【雄兔腳撲朔什么意思】據此，《木蘭詩》中之戰事，當發生于北魏與柔然之間 。柔然是北方游牧族大國，立國一百五十八年（394—552）間，與北魏及東魏、北齊曾發生過多次戰爭 。而最主要之戰場，正是黑山、燕然山一帶 。429年，北魏太武帝北伐柔然，便是“車駕出東道，向黑山”，“北度燕然山，南北三千里 。”（《北史·蠕蠕傳》，蠕蠕即柔然 。）

    推薦閱讀