1. 首頁 > 生活百科 > >

十二生肖英文介紹

的人生活百科


十二生肖英文介紹

文章插圖
鼠：Rat ， 
牛：Ox ， 
虎：Tiger ， 
兔：Hare
龍：Dragon ， 
蛇：Snake ， 
馬：Horse
羊：Sheep ， 
猴：Monkey ， 
雞：Cock
狗：Dog ， 
豬：Boar
鼠——Rat
英語中用以比喻討厭鬼 ， 可恥的人 ， 告密者 ， 密探 ， 破壞罷工的人；美國俚語指新學生、下流女人 。當看到smell a rat這一詞組時 ， 是指人們懷疑在做錯某事 。a rat race則表示激烈的競爭。rats desert a sinking ship（船沉鼠先逃 ， 這一諺語意指那些一遇到危險就爭先尋求 安全或一看見困難便躲得老遠的人 。）
?！狾x
涉及“?！钡臐h語成語很多 ， 如“對牛彈琴”、“牛蹄之涔”等 。英語中涉及“Ox”的表 達方式則不多 。用Ox － eyed形容眼睛大的人；用短語The black Ox has trod on sb’s foot表示災禍已降臨到某人頭上 。
虎——Tiger
指兇惡的人 ， 虎狼之徒；英國人指穿制服的馬夫；口語中常指比賽的勁敵 。中國和東南亞國家常以Paper tiger比喻貌似強大而實質虛弱的敵人 。詞組ride the tiger表示以非常不 確定或危險的方式生活 。
兔——Hare
在英國俚語中 ， hare指坐車不買票的人 。與hare組成的詞組有：make a hare of sb.愚弄某人 。start a hare 。在討論中提出枝節問題 。
龍——Dragon
龍在中國人民的心目中占有崇高的位置 ， 有關龍的成語非常多 ， 且含有褒義 。如“龍躍鳳鳴”、“龍驤虎步”等 。在外國語言中 ， 贊揚龍的詞語非常之少 ， 且含有貶義 。如“dragon”指兇暴的人 ， 嚴厲的人 ， 兇惡嚴格的監護人 ， 兇惡的老婦人等 。
蛇——Snake
指冷酷陰險的人 ， 虛偽的人 ， 卑鄙的人；美國俚語指追求和欺騙少女的男子或男阿飛 。由 此看到 ， 在英語中 ， “snake”往往含有貶義 。如：John’s behavior should him to be a snake.
約翰的行為表明他是一個冷酷陰險的人 。
馬——Horse
英美國家的人很喜歡馬 ， 因此 ， 用“horse”這個詞組成的詞組、成語、諺語非常之多 ， 此舉幾例：
work like a horse.辛苦的干活 。
2. horse doctor.獸醫、庸醫 。
3. dark horse.競爭中出人意料的獲勝者 。
羊——Sheep
英語中指害羞而忸怩的人 ， 膽小鬼 ， 馴服的人 。
猴——Monkey
1、monkey作名詞時指頑童、淘氣鬼 ， 猴子似的人 ， 易受欺的人 。如：What are you doing, you young monkey !你在干什么呀 ， 小搗蛋鬼！
雞——Cock
指首領 ， 頭目 ， 神氣十足的人 ， 與cock組成的詞組多姿多彩 ， 如：Cock of the walk / school.支配別人的人；a cock of the loft / dunghill.在小天地中稱王稱霸的人；Live like fighting cocke.生活很好 ， 尤指吃得好；Cock - and - bull story.荒誕的故事 ，  無稽之談 。
狗——Dog
漢語中常用“狗”比喻人 ， 如“忠實走狗”、“看家狗” ， 成語“狗茍蠅營”、“狗彘不若”等 。在英語中除了喻人外 ， 還有豐富多彩的詞組、諺語等 。dog作名詞時指無賴漢 ， 壞蛋、廢物 ， 不受喜愛（或歡迎）的人 。
豬——Boar
在英語中boar一詞指未閹割的公豬和公野豬 ， 涉及豬的詞語有pig（豬、小豬、野豬） ， hog（食用豬）、sow（牝豬） ， swine（豬：舊用法） 。十二生肖用boar ， 比喻貪婪、骯臟、自私的人 。
拓展資料
十二生肖 ， 又叫屬相 ， 是中國與十二地支相配以人出生年份的十二種動物 ， 包括鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬 。
十二生肖的起源與動物崇拜有關 。據湖北云夢睡虎地和甘肅天水放馬灘出土的秦簡可知 ， 先秦時期即有比較完整的生肖系統存在 。最早記載與現代相同的十二生肖的傳世文獻是東漢王充的《論衡》 。
十二生肖是十二地支的形象化代表 ， 即子(鼠)、丑(牛)、寅(虎)、卯(兔)、辰(龍)、巳(蛇)、午(馬)、未(羊)、申(猴)、酉(雞)、戌(狗)、亥(豬) ， 隨著歷史的發展逐漸融合到相生相克的民間信仰觀念 ， 表現在婚姻、人生、年運等 ， 每一種生肖都有豐富的傳說 ， 并以此形成一種觀念闡釋系統 ， 成為民間文化中的形象哲學 ， 如婚配上的屬相、廟會祈禱、本命年等 ?，F代 ， 更多人把生肖作為春節的吉祥物 ， 成為娛樂文化活動的象征 。

推薦閱讀