1. 首頁 > 生活百科 > >

惠崇的春江曉景原文及翻譯

生活百科河豚


惠崇的春江曉景原文及翻譯

文章插圖
01春江曉景第一首原文是：竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知 。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時 。譯文：竹林外兩三枝桃花初放，鴨子在水中游戲，它們最先察覺了初春江水的回暖 。河灘上已經長滿了蔞蒿，蘆筍也開始抽芽了，而這恰是河豚從大海回歸，將要逆江而上產卵的季節 。
02春江曉景第二首原文是：兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人 。遙知朔漠多風雪，更待江南半月春 。譯文：竹林外三兩枝桃花已悄然開放，最先察覺到春江的水暖肯定是鴨子 。蔞蒿遍地，蘆筍也開始抽芽 。此時河豚也正是逆流而上游回大江的時候 。
03春江晚景第一首詩題“鴨戲圖”，再現了原畫中的江南仲春景色，又融入詩人合理的想象，與原畫相得益彰 。第二首詩題“飛雁圖”，對大雁北飛融入人的感情，側面表現了江南春美 。
04春江晚景是元豐八年(1085)蘇軾在逗留江陰期間，為惠崇所繪的鴨戲圖而作的題畫詩 。蘇軾的題畫詩內容豐富，取材廣泛，遍及人物、山水、鳥獸、花卉、木石及宗教故事等眾多方面 。這些作品鮮明地體現了蘇軾雄健豪放、清新明快的藝術風格，顯示了蘇軾靈活自如地駕馭詩畫藝術規律的高超才能 。
惠崇《春江曉景》意思是：竹林外兩三枝桃花初放，鴨子在水中游戲，它們最先察覺了初春江水的回暖 。河灘上已經滿是蔞蒿，蘆筍也開始抽芽，這些可都是烹調河豚的好佐料，而河豚此時正要逆流而上，從大?；赜蔚浇永飦砹?。
原文
惠崇春江曉景
作者：蘇軾
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知 。
【惠崇的春江曉景原文及翻譯】蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時 。
這是一首題畫詩 。為元豐八年（1085）所作 。詩是藝術，畫也是藝術，而題畫詩則是詩畫兼備，寫好是不大容易的 。題畫詩既要符合畫意，又要自出機杼才是上乘之作 。
蘇軾這首題畫詩就再現了原畫中的江南仲春景色，又融入詩人合理的想象，與原畫相得益彰 。
蘇軾（1037～1101年），宋代文學家 。字子瞻，一字和仲，號東坡居士 。眉州眉山（今屬四川）人 。嘉祐（宋仁宗年號，1056～1063年）進士 。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇” 。其文放縱不羈，雄渾豪邁，為“唐宋八大家”之一 。
惠崇春江晚景二首 / 惠崇春江曉景二首
蘇軾 〔宋代〕
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知 。
蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時 。
兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人 。
遙知朔漠多風雪，更待江南半月春 。
譯文
竹林外兩三枝桃花初放，水中嬉戲的鴨子最先察覺到初春江水的回暖 。
河灘上長滿了蔞蒿，蘆葦也長出短短的新芽，而河豚此時正要逆流而上，從大?；赜蔚浇永飦砹?。
北飛的大雁就像那向北歸去的人一般，依依不舍，差一點掉隊離群 。
遠隔千里就已經知道北方的沙漠多風雪了，還是再在江南渡過半月的春光時節吧 。
注釋
惠崇（亦為慧崇）：福建建陽僧，宋初九僧之一，能詩能畫 ?！洞航砭啊肥腔莩缢鳟嬅?，共兩幅，一幅是鴨戲圖，一幅是飛雁圖 。錢鐘書《宋詩選注》中為“曉景” 。諸多注本，有用“曉景”、有用“晚景”，此從《東坡全集》及清以前注本用“晚景” 。
蔞蒿：草名，有青蒿、白蒿等種 。蘆芽：蘆葦的幼芽，可食用 。
河豚：魚的一種，學名“鲀”，肉味鮮美，但是卵巢和肝臟有劇毒 。產于我國沿海和一些內河 。每年春天逆江而上，在淡水中產卵 。
上：指逆江而上 。
歸鴻：歸雁 。破群：離開飛行隊伍 。
依依：不舍之貌 。歸人：回家的人 。
朔漠：北方沙漠之地 。杜甫詩：“一去紫臺連朔漠 ?！?br /> 更待：再等；再過 。

    推薦閱讀