1. 首頁 > 生活百科 > >

海明威越野滑雪閱讀理解表達了什么 海明威越野滑雪小說解讀( 三 )

生活百科


“來瓶西昂酒，”尼克說，“行不行？”
“行啊，”喬治說，“你對酒比我內行 ?！?br /> 姑娘走出去了 。
“沒一項玩意兒真正比得上滑雪，對吧？”尼克說，“你滑了老長一段路，頭一回歇下來的時候就有這么個感覺 ?！?br /> “嘿，”喬治說，“真是妙不可言 ?！?br /> 姑娘拿進酒來又出去了，他們聽見她在隔壁房里唱歌 。
門開了，一幫子從大路那頭來的伐木工人走進來，在屋里把靴子上的雪跺掉，身上直冒水汽 。女招待給這幫人送來了三公升新酒，他們分坐兩桌，光著煙，不作聲，脫了帽，有的背靠著墻，有的趴在桌上 。屋外，拉著木雪橇的馬兒偶爾一仰脖子，鈴鐺就清脆地叮當作響 。喬治和尼克都高高興興的 。他們兩人合得來 。他們知道回去還有一段路程可滑呢 。
“你幾時得回學校去？”尼克問 。
“今晚，”喬治答，“我得趕十點四十的車 ?！?br /> “真希望你能留下，我們明天上百合花峰去滑雪 ?！?br /> “我得上學啊，”喬治說，“哎呀，尼克，難道你不希望我們能就這么在一起閑逛嗎？帶上滑雪板，乘上火車，到一個地方滑個痛快，滑好上路，找客棧投宿，再一直越過奧伯蘭山峰，直奔瓦萊洲，穿過恩加丁谷地 ?！?br /> “對，就這樣穿過黑森林區 。哎呀，都是好地方啊 ?！?br /> “就是你今年夏天釣魚的地方吧？”
“是啊 ?！?br /> 他們喝光了剩酒 。
尼克雙肘撐在桌上，喬治往墻上頹然一靠 。
“也許我們再也沒機會滑雪了，尼克 。”喬治說 。
“我們一定得滑，”尼克說，“否則就沒意思了 ?！?br /> “我們要去滑，沒錯 ?！眴讨握f 。
“我們一定得滑 ?！蹦峥烁胶驼f 。
“希望我們能就此說定了 。”喬治說 。
尼克站起身，他把風衣扣緊 。他拿起靠墻放著的兩支滑雪杖 。
“說定了可一點也靠不住 ?！彼f 。
他們開了門，走出去 。天氣很冷 。雪結得硬邦邦的 。大路一直爬上山坡通到松林里 。
（陳良廷譯，有刪改）

推薦閱讀