1. 首頁 > 生活百科 > >

大清亡了，滿語也消亡了，漢語中保存的滿語詞匯，還有哪些？ ...( 二 )

生活百科滿語


滿語中一些深入生活的個別詞語在北方方言中還保留著 。比如普通話里的膝蓋 ， 但在東北話里 ， 是凌波蓋爾 ， 全讀音“pelegar”音譯；普通話是兄弟姐妹中最小的孩子 ， 東北話是老嘎達 ， 是滿語發音“洛卡塔”的音譯；普通話是變質的意思 ， 東北話是哈拉語 ， 比如“剩菜過了一夜 ， 都是哈拉的味道” ， 是從全讀音“xar”音譯過來的 。等一下 。
有些東北人還把豬后腿的距骨叫“嘎拉哈” ， 小米叫“邢星布達” ， 高粱米叫“蘇蘇布達” ， 坐的叫“特” ， 走的叫“牙布” ， 武士叫“巴圖魯” 。隨著漢語的發展 ， 滿語發音“japu”的音譯在南方甚至成了愛情的代名詞 。
漢語中滿語詞的保存
如今 ， 雖然滿語已經幾乎絕跡 ， 但它的一些詞匯還是從漢語中借用來的 。由于生產、生活、地名的傳承 ， 這些詞語至今仍保留在漢語中 。
一.地名
哈爾濱:滿語原意為“曬網”；
齊齊哈爾:原名“卜奎” ， 滿語意為摔跤手 。還有一種說法是齊齊哈爾是滿語“陳曦嘎拉”的音譯；
佳木斯:滿語意為“驛城村”或“車站官屯”；
伊春:滿語意為“皮草之鄉”；
吉林:出自“吉林烏拉” ， 滿語意為“燕” ， 烏拉語意為“江” ?，F在叫吉林其實是中文的簡寫 。隨便翻譯的話 ， 叫長江沿岸不好聽 ， 音譯成吉林河也不好聽 。還不如叫吉林 。
鴨綠江:全是“鴨綠江”的發音 ， 意思是田野的邊緣 。Duck是音譯；
塘沽:滿語發音“塘沽”意為百 。據說塘沽離北京有一百英里遠 。
二 。名詞
奶媽:中文是奶和奶的意思 ， 現在是護士的意思；
波波:指的是蛋糕、餅干 ， 在中文里也是這樣用的 ， 比如你真是個波波；
薩其馬:原意為“狗奶子蘸糖(狗奶子的名字是野果)” ， 現已在各大超市有售 ， 又稱薩其馬；
嘎達:漢語和意大利語中的一個地方或地區 。比如趙本山 ， 在大城市鐵嶺的永田；
姑娘:滿語發音為“nionio” ， 意為“姑娘” 。此事廣為流傳 。誰不喜歡小妞？
三 。動詞
罵:源于滿語“hacihiyambi” ， 中文意思是責備、訓斥；
柯:滿語是打 ， 北方話是指指責 ， 比如被打；
扣:來源于滿語“克扣” ， 中文意思是扒油、劫油 ， 比如軍閥扣軍餉；
Dally:來源于滿語“moco” ， 原意為沉悶 ， 在漢語中是繁瑣緩慢、拖拖拉拉的意思；
撓癢癢；滿語“gejihesembi”的意思是撓自己的腋窩 ， 使人發癢、發笑 。這個女生好像最喜歡 。漢語發揚光大 ， 后面加上“巢”字 ， 就成了名詞 。至于它指的是哪里 ， 抬起胳膊聞聞 。
四 。形容詞
埋:滿語“麥臺” ， 意為骯臟；
懶:也有墨跡 ， 滿語“莫多” ， 指拖延 ， 如“那個人真懶 ， 一碗飯他吃了兩個小時”；
各種顏色:還有一種顏色 ， 指性格特殊 ， 不合群；
白:來源于滿語 ， 意為徒勞 。這流傳很廣 ， 比如白忙活 ， 白辛苦 ， 白跑一趟；
婷:來自滿語十 ， 意思是非常非常 ， 我們經常用 。比如 ， 做女人很好 ， 做男人很重要 。
......
其他的 ， 比如電視劇里保留的 ， 也是大家都知道的 ， 比如阿媽 ， 阿娘 ， 時代 ， 格格 ， 額派 ， 涂層等等 。
由于古代漢語博大精深 ， 滿語中有大量的漢語借詞 ， 其中一部分被誤認為是漢語中保留下來的滿語借詞 。其實他們本來就是中國人 ， 很難區分 。
比如“不修邊幅” ， 就是地地道道的中國人 。
眼看路途遙遠 ， 草鞋散漫 ， 多少古道西風鞭瘦馬 ?！z王子《誤入桃園》
【大清亡了，滿語也消亡了，漢語中保存的滿語詞匯，還有哪些？ ...】漢語中的滿語詞匯遠非以上舉例 ， 但隨著滿漢民族融合的深入 ， 有些詞匯早已被人們遺忘 。從某種意義上說 ， 滿語并沒有消亡 ， 它仍然存在于方言中 ， 存在于漢語的細節中 。雖然很難找到一個能完全說滿語的人 ， 但是滿語通過其他方式生存了下來 。

推薦閱讀