1. 首頁 > 生活百科 > >

曹劌論戰原文及翻譯「曹劌論戰原文及翻譯朗讀視頻」( 五 )

生活百科


37、遂逐：就追趕 。逐 ， 追趕、追擊 。
38、既克：已經戰勝 。既 ， 已經 ?？?nbsp;， 戰勝 。
39、故：原因 ， 緣故 。
40、夫（fú）戰 ， 勇氣也：作戰 ， 靠的是勇氣 。“夫” ， 發語詞 ， 議論或說明時 ， 用在句子開頭 ， 沒有實在意義 ， 可不譯 。下文“夫大國”同 。
41、一鼓作氣：之一次擊鼓能夠振作勇氣 。作 ， 振作 。鼓 ， 擊鼓 。
42、再：第二次 。
43、竭：（士氣）枯竭 。
44、盈：充滿 ， 這里指士氣正旺盛 。
45、伏：埋伏 。
46、靡（mǐ）：倒下 。
47、焉：兼“于此” ， 在這里
48、測：估計 ， 推測 。
49、衰：弱 。
【翻譯】
魯莊公十年的春天 ， 齊國的軍隊攻打我們魯國 ， 魯莊公將要迎戰 。曹劌請求拜見（魯莊公） 。他的鄉親們說：“當權者自會謀劃此事 ， （你）又何必參與呢？”曹劌說：“當權者淺陋無知 ， 不能深謀遠慮 。”于是進宮廷去見魯莊公 。（曹劌）問：“（您）憑借什么（條件跟齊國）作戰？”魯莊公說：“衣食這類養生的東西 ， 我不敢獨自享有 ， 一定把（它們）分給身邊的人 。”（曹劌）回答說：“（這種）小恩小惠不可能遍及（百姓） ， 老百姓是不會聽從（您的） ?！濒斍f公說：“祭祀用的.豬牛羊和玉器、絲織品等祭品 ， 我從來不敢虛報 ， 一定要對神說實話 ?！保ú軇ィ┗卮鹫f：“（這只是）小小信用 ， 不能讓神靈信服 ， 神靈是不會保佑（您）的 ?！濒斍f公說：“大大小小的案件 ， 即使不能一一明察 ， （但）我一定能根據實情（合理裁決） ?！保ú軇ィ┗卮鹫f：“（這才是對百姓）盡了本職的一類（事情） ?？梢裕☉{這個條件）打一仗了 。作戰時請允許（我）跟隨您去 ?！?br /> （到了那一天）魯莊公和曹劌同坐一輛戰車 。在長勺（和齊軍）作戰 。魯莊公將要（下令）擊鼓進軍 ， 曹劌說：“（現在）不行 ?！饼R軍三次擊鼓之后 ， 曹劌說：“可以（擊鼓進軍）了 。”齊軍大敗 。魯莊公（又）要（下令）駕車馬追逐齊軍 ， 曹劌說：“（還）不行 。”（說完就）下了戰車 ， 察看齊軍車輪碾出的痕跡；又登上戰車 ， 扶著橫木遠望齊軍（的隊形） ， （這才）說：“可以（追擊）了 。”于是追擊齊軍 。
勝利之后 ， 魯莊公問其中的原因 ， 回答說：“打仗 ， 靠的是勇氣 ， 之一次擊鼓（能夠）振作（士兵的）士氣 ， 第二次就衰弱 ， 第三次就竭盡了 ， 對方的士氣已經竭盡而我方士氣高漲 ， 所以能贏 。齊國這樣的大國很難預測 ， 害怕有埋伏在前方 ， 我觀察到車輪的痕跡很亂 ， 看出他們的軍旗倒下了 ， 所以（決定）追擊他們 。”
【曹劌論戰原文及翻譯「曹劌論戰原文及翻譯朗讀視頻」】文章到此結束 ， 希望可以幫助到大家 。

推薦閱讀