1. 首頁 > 生活百科 > >

曹操短歌行其一原文注釋翻譯與賞析 曹操短歌行其一怎么翻譯

生活百科


曹操短歌行其一原文注釋翻譯與賞析 曹操短歌行其一怎么翻譯

文章插圖
1、原文
對酒當歌，人生幾何！
譬如朝露，去日苦多 。
慨當以慷，憂思難忘 。
何以解憂？唯有杜康 。(唯 一作：惟)
青青子衿，悠悠我心 。
但為君故，沉吟至今 。
呦呦鹿鳴，食野之蘋 。
我有嘉賓，鼓瑟吹笙 。
明明如月，何時可掇？(明明 一作：皎皎)
憂從中來，不可斷絕 。
越陌度阡，枉用相存 。
契闊談讌，心念舊恩 。(談讌 一作：談宴)
月明星稀，烏鵲南飛 。
繞樹三匝，何枝可依？
山不厭高，海不厭深 。
周公吐哺，天下歸心 。
2、譯文
一邊喝酒一邊高歌，人生的歲月有多少 。
好比晨露轉瞬即逝，逝去的時光實在太多！
宴會上歌聲慷慨激昂，心中的憂愁卻難以遺忘 。
靠什么來排解憂悶？唯有豪飲美酒 。
有學識的才子們啊，你們令我朝夕思慕 。
只是因為您的緣故，讓我沉痛吟誦至今 。
陽光下鹿群呦呦歡鳴，在原野吃著艾蒿 。
一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓 。
當空懸掛的皓月喲，什么時候可以摘取呢；
心中深深的憂思，噴涌而出不能停止 。
遠方賓客穿越縱橫交錯的田路，屈駕前來探望我 。
彼此久別重逢談心宴飲，重溫那往日的恩情 。
月光明亮星光稀疏，一群尋巢烏鵲向南飛去 。
繞樹飛了幾周卻沒斂翅，哪里才有它們棲身之所？
高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊 。
我愿如周公一般禮賢下士，愿天下的英杰真心歸順于我 。
3、注釋
對酒當歌：一邊喝著酒，一邊唱著歌 。當，是對著的意思 。
幾何：多少 。
去日：過去的日子；苦：患，苦于 。已經過去的日子太多了 。用于感嘆光陰易逝之語 。
慨當以慷：指宴會上的歌聲激昂慷慨 。當以，這里無實際意義 。全句意思是，應當用激昂慷慨（的方式來唱歌） 。
杜康：相傳是最早造酒的人，這里代指酒 。
青青子衿（jīn），悠悠我心：這里用來比喻渴望得到有才學的人 。子，對對方的尊稱 。衿，古式的衣領 。青衿，是周代讀書人的服裝，這里指代有學識的人 。悠悠，長久的樣子，形容思慮連綿不斷 。
沉吟：沉思，深思，這里指對賢才的思念和傾慕 。
呦（yōu）呦鹿鳴，食野之蘋 。我有嘉賓，鼓瑟吹笙（shēng）：出自《詩經·小雅·鹿鳴》 。
呦呦：鹿叫的聲音 。蘋：艾蒿 。
鼓：彈 。
何時可掇（duō）：什么時候可以摘取呢？掇，拾取，摘取 。另解：掇讀chuò，為通假字，掇，通“輟”，即停止的意思 。
越陌度阡：穿過縱橫交錯的小路 。陌，東西向田間小路 。阡，南北向的小路 。
枉用相存：屈駕來訪 。枉，這里是“枉駕”的意思；用，以 。存，問候，思念 。
讌（yàn）：通“宴” 。
三匝（z?。簬字?。匝，周，圈 。
海不厭深：一本作“水不厭深” 。意思是表示希望盡可能多地接納人才 。
吐哺：極言殷勤待士 。
4、賞析
《短歌行》是漢樂府的舊題，屬于《相和歌辭·平調曲》 。這就是說它本來是一個樂曲的名稱 。最初的古辭已經失傳 。樂府里收集的同名有24首，最早的是曹操的這首 。這種樂曲怎么唱法，現在當然是不知道了 。但樂府《相和歌·平調曲》中除了《短歌行》還有《長歌行》，唐代吳兢《樂府古題要解》引證古詩“長歌正激烈”，魏文帝曹丕《燕歌行》“短歌微吟不能長”和晉代傅玄《艷歌行》“咄來長歌續短歌”等句，認為“長歌”、“短歌”是指“歌聲有長短” ?，F在也就只能根據這一點點材料來理解《短歌行》的音樂特點 ?！抖谈栊小愤@個樂曲，原來當然也有相應的歌辭，就是“樂府古辭”，但這古辭已經失傳了 ?，F在所能見到的最早的《短歌行》就是曹操所作的擬樂府《短歌行》 。所謂“擬樂府”就是運用樂府舊曲來補作新詞，曹操傳世的《短歌行》共有兩首，這里要介紹的是其中的第一首 。
這首《短歌行》的主題非常明確，就是作者求賢若渴，希望人才都來投靠自己 。曹操在其政治活動中，為了擴大他在庶族地主中的統治基礎，打擊反動的世襲豪強勢力，曾大力強調“唯才是舉”，為此而先后發布了“求賢令”、“舉士令”、“求逸才令”等；而《短歌行》實際上就是一曲“求賢歌”、又正因為運用了詩歌的形式，含有豐富的抒情成分，所以就能起到獨特的感染作用，有力地宣傳了他所堅持的主張，配合了他所頒發的政令 。

推薦閱讀