1. 首頁 > 生活百科 > >

陳維崧醉落魄詠鷹原詞注釋翻譯賞析 醉落魄注釋翻譯賞析是怎樣的

生活百科


陳維崧醉落魄詠鷹原詞注釋翻譯賞析 醉落魄注釋翻譯賞析是怎樣的

文章插圖
1、原文
寒山幾堵，風低削碎中原路 。秋空一碧無今古，醉袒貂裘，略記尋呼處 。
男兒身手和誰賭 。老來猛氣還軒舉 。人間多少閑狐兔 。月黑沙黃，此際偏思汝 。
2、注解
醉落魄：詞牌名 。
堵：量詞，座，這里指山 。
風低：寫鷹乘風低掠 。
削碎中原路：形容鷹掠地飛過 。
.秋空一碧：藍天遼闊，萬里無云 。
無今古：古今一樣的意思 。無：不論，不分 。
袒（tǎn）：裸露 。
略記：大約記得 。
尋呼：指獵人呼鷹尋獵 。
賭：較量輸贏 。
軒舉：高揚，意氣飛揚 。
閑狐兔：比喻小人，奸佞之徒 。
汝：你，這里指鷹 。
3、譯文
冰冷的山峰有好幾座，鷹在廣闊平原乘風低掠過大地 。秋日的萬里晴空古今不變 。醉酒之后敞開貂裘，大約記得當年打獵時呼鷹逐獸的事情 。
男兒空有一身武功絕技來和誰一爭高下呢？即使老了也應該意氣飛揚，因為人世間還有無數的奸佞之徒！月黑沙黃的夜晚，我這時偏偏想起了你 。
4、賞析
此詞上片描寫深秋山峻風急天高地闊的景象和肅殺凌厲氣勢 。下片開頭兩句突出描寫打獵者武藝高強、豪氣風發的英雄形象 。最后三句，以狐兔比喻世間邪惡小人 。此詞詠鷹，卻通篇不見一“鷹”字 。詞中沒有細致地描繪鷹的形貌，卻能使人感到它的兇猛凌厲 。詞題為詠鷹，實則詠人，以鷹喻人，抒發了不凡的才干和至老未衰的壯志豪情，也表現了作者不滿當時統治與嫉惡如仇的感情和性格 。
詞的上片詠物抒懷，即先以粗獷的筆墨刻畫了蒼鷹的高傲、威武的形象 。接著由鷹及人，描寫作者早年就憧憬并狂放地試著實踐的雄勁健舉的行為，詞人通過一種畫面的描寫來表現他追求過的情景 。既體物，又寫情，詠寫的是鷹，也是“我”，溝通的中介則是物“我”皆具有那一股一往無前的豪健之氣 。
“寒山幾堵”是背景，托出四堵之間的“中原路”從空間的開闊上顯出了大體氣勢，襯托出搏擊馳騁的宏偉的施展才干的舞臺 ?！昂健薄扒镲L”“碧空”為雄鷹翱翔提供了一個廣袤、遼遠的天地 ?！昂弊謱懗銮锷街C殺 ?！皫锥隆?，意為“幾座”，突出山巒之高峻 ?！暗汀弊謱懬镲L之勁 ?！跋魉椤保怯每鋸埞P法突顯風的猛烈 。背景場面越廣闊，翱翔的氣概越宏大，氛圍越濃烈，“風低削碎”是以影寫形的手法，傳神的把大鷹盤旋直下、呼嘯而掠的威猛之勢靈動寫出 。陳維崧青少年時期正是李自成義軍轉輾中原之時 ?！帮L低削碎中原路”之突出地點明中原路意圖在清剿義軍的理想境界有關 。
“秋空一碧無今古”從實的方面說天空確是今古都是一碧無際，從虛的角度言則是少年意氣的志士眼中，那寥闊的人生背景從來都是屬于自己的 。“秋空一碧”的獨韻單句，起著為前二句拉寬氣勢、擴大氛圍的作用 ?！白硖货豸谩钡暮肋~雄放又頗多清狂灑脫的神態，豪飲醉意濃重 ?！奥杂洝币痪涫墙Y上片，啟承下片，由“鷹”化入人的鏡頭，即由物轉為“我” 。前面寫鷹是渲染豪氣，“醉袒貂裘”則是人的豪情，結合點是“豪”也即“猛氣” ?！奥杂泴ず籼帯彪滢o，融貫其意 。尋呼的是鷹，更是尋呼“猛氣”，這樣就由物化為人，以便夾入議論式的抒情，使意與情趨入“理”化，也即達到深化的要求 。這是增強抒情力度的需要 。
下片抒情言志，其過片一句“男兒身手和誰賭”，用議論句，轉得很妙 。順上闋驅鷹逐獸的場景直抒胸臆，表達了自己的牢騷不平，出語豪邁、悲憤，且精警犀利 ?？沼幸簧砦涔^藝，卻只能在獵場上與人一賭高下，未免無聊 ?！昂驼l賭”暗藏了懷瑜握瑾而不見用的抑郁寡歡 ?！袄蟻砻蜌膺€軒舉”則表達了自己“老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已”的決心 。
緊接的一句“人間多少閑狐兔”，交代了詞人發憤圖強的原因 。“閑狐兔”其實是奸佞小、惡人的代稱 。因為人間尚有很多的惡人、小人，在侵凌著正義和善良，所以“我”寢食難安，立志要像雄鷹搏擊狐兔一樣，去懲奸除弊，還人間以公道 。這就是詞人渴望施展抱負、建功立業的人生理想 。
下片末尾兩個句子，用荒莽的景象收束全篇，于奔放之余作含蓄的曲折，呼應篇首的“寒山”二字 。月黑沙黃，正是鷹出獵的時機，在這樣的時刻，“我”是特別地想你，渴望能像你一樣搏擊于寥廓的天宇 。著一“偏”字，可見出此人對鷹的喜愛 。“此際偏思汝”有言外意，“思汝”，即“此際誰知我”，思的是鷹，思的是建功立業的才智之士，其實也是思作者自己，這種“思”換句話說也是作者的自我追求的表陳，尋求的思念的是被英主賢大臣的認識、賞識、承認，從而得以一展大才，有所建樹 。

推薦閱讀