1. 首頁 > 生活百科 > >

陶淵明歸園田居其三原文注釋翻譯與賞析 陶淵明歸園田居其三原文是什么

生活百科


陶淵明歸園田居其三原文注釋翻譯與賞析 陶淵明歸園田居其三原文是什么

文章插圖
1、原文：《歸園田居·其三》
陶淵明 〔魏晉〕
種豆南山下，草盛豆苗稀 。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸 。
道狹草木長，夕露沾我衣 。
衣沾不足惜，但使愿無違 。
2、譯文
我在南山下種植豆子，地里野草茂盛豆苗稀疏 。
清晨早起下地鏟除雜草，夜幕降臨披著月光才回家 。
山徑狹窄草木叢生，夜間露水沾濕了我的衣裳 。
衣衫被沾濕并不可惜，只愿我不違背歸隱心意 。
3、注釋
南山：指廬山 。
稀：稀少 。
興：起床 。
【陶淵明歸園田居其三原文注釋翻譯與賞析 陶淵明歸園田居其三原文是什么】荒穢：形容詞作名詞，荒蕪，指豆苗里的雜草 。穢：骯臟 。這里指田中雜草
荷鋤：扛著鋤頭 。荷，扛著 。
狹：狹窄 。
草木長：草木生長得茂盛 。
夕露：傍晚的露水 。
沾：（露水）打濕 。
足：值得 。
但使愿無違：只要不違背自己的意愿就行了 。
但：只 。
愿：指向往田園生活，“不為五斗米折腰”，不愿與世俗同流合污的意愿 。
4、賞析
這首“種豆南山下”八句短章，在普普通通、平平常常四十個字的小空間里，表達出了深刻的思想內容，描寫了詩人隱居之后躬耕勞動的情景 。

    推薦閱讀